Dem Erwirdigen in Gott, unserm besondern lieben freundt, herren Johan bischoven zu Colmensehe /

Hochwirdiger in Got, fielgeliebter und lieber her und freunde.

Nach erpitung meiner gantz freuntlichen dinst, wes ich auch iederzeit mer liebs und gutes vermag zuvor.

Wer mir ein sundre freud, so Euer Lieb gluckselig gesunt und allenthalben mit gutem abschid widerumb anheimbs kumen und so es mir zu fertrawen Euer Lieb gezunen wolt, het ich auch wol ein verlangen sollichs zuwissen, bevor auch von der person Euer Lieb von unnoten zuerkleren, quia intelligenti satis etc. Zum andern weil sich Euer Lieb und andre stend aus befelich konigliche maiestet widerumb bedaget, auch wissens haben, wes ich in der swedischen sach konigliche maiestet zumb pesten furgetragen, wo es nun Euer Lieb und andre geraten deucht, / nochmols disen landen zu gut etwas darvon zubedencken, wolt ich Euer Lieb trewlich gepeten haben, weil michs an unssers hern hoff schir ansicht, als ob man der Preussen wenig acht, Euer Lieb wel doch der kronnen und aller irer kliden pestes zutrachten und raten nicht untterlassen, sunderlich auch fleis furwenden, das wir doch in den landen Preussen gute policey haben mochten, dy tewerung des hantwerckmans und gesindes, domit doch ein piderman widerumb zu gesund kumen mocht und guter policey mer anhengich auch auff disem dag bedacht mocht werden.

Ich pin hir, Got lob, mit den meinen in zimlicher gesunt ankumen aber meinen freunt nicht anheimbs funden. So sein mir zeitung untterwegen zukumen, wy dy in Kopenhagen hart uneins, den dy purger wollen erwelte konigliche wirde zu einem kunig haben, dy knecht sein in aber ubermant und sol der graff pis auff zukunft konigliche wirde, welche pey koniglicher wirde zu Sweden ist, dy sach gestelt haben sollicher gestalt, so konigliche wirde in lager kumb, das dy purger handeln sollen, das er mit seiner hab und gut abzihen moge. Es hat auch das gantz land Parnholom koniglicher wirde sich ergewen und gesworen, des haben koniglicher wirde krigsrete etzlich schiff sampt einem denischen edelman an den haubtman auff dem schlos abgefertigt zuerfaren, was er pey koniglicher wirde thun wol, auch ob das landt Stenburg bedorfte, es hat aber der sturm wint dy schiff versetzt und nemer 2 als eulen und lewen mit zuprechung mest segel, verlisung ancker traw, zuprechung der pot, eins ken Dantzig, das ander Kunigspurgk gesetzt, Got geb weiter zu gnad. Euer Lieb wol dise zeitung hern Jorgen von Pasen, Zemen und Johan von Werden auch mittheilen.

Mein lieb gemahel thut Euer Lieb ser grussen, wolt gern Euer Lieb gestalt einmol sehen. Befelen hiemit Euer Lieb Cristo und uns der selben.

Datum in eile, Helspergk, den 1 Octobris / anno 1535.

Albrecht marggraff und hertzog etc.