» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #129

Ioannes DANTISCUS to Alfonso de VALDÉS
[Ghent (Gandavum)?], [1531, shortly after April 9]

English register:

Dantiscus thanks Valdés for informing him of Loffredo’s letter and for his help with the matter of Monteserico. He doesn’t invite him to dinner due to the bad weather. He is dinning with the English envoy the next day. He hopes Valdés and Camillus will have the next dinner with him.




Manuscript sources:
1lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 2[a]
2register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.2[a]

Prints:
1CEID 2/3 (Letter No. 50) p. 248-249 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

CBKUL, R.III, 31, No. 302, 2 [a]

Dantiscus to Valdesius:

Thanks for having communicated Loffredo’s letter: also thanks for efforts in re Monteserici, quod superinscribed in place of crossed-out wherea⌈wherea quod quod superinscribed in place of crossed-out wherea⌉ bonus Levitius sine written over suis⌈suis sine sine written over suis⌉ mandato oratorio fungens munere Neapoli rem tractaverit.

I wanted to invite you ad prandium but the weather is too bad: tomorrow I dine with the orator Anglus.

Hope to see him afterwards with Camillo in next line in place of crossed-out Cornelio⌈CornelioCamilloCamillo in next line in place of crossed-out Cornelio⌉ ad prandium.