Dem hochwirdigen in Got hern Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johan pischoft zu ColmanscheIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc. meinem freuntlichen fiel geliebten lieben gern und freunde etc. zu eig[enen ha]nt etc.

Hochwirdiger inGot fielgeliebter und lieber Her unf Freunde.

Eur Lieb sein mein gantz freuntliche und bereite dinst, wes ich auch iederzeit mer liebs und gutes vermag, zuvoran.

Pit ich Eur Lieb gantz freuntlich, diselb wol mich gutwillig entschuldigt nehmen, dass ich Eur Lieb auff ire iungste hantschrifft, so mir vor lengste worden, so lang mit antwort aufgehalten, den in der warheit haben mich dy gescheffte, so mir ubermessig zufallen, solchs geweret, donewen pin ich mich Eur Lieb und anderen halber nit an kleiner bekumernus gewest, den mir vortrauter weys von denem, der Eur Lieb und mir geren dinet, etwas zugeschriben, das mich bedaucht Eur Lieb hoch von noten zu wissen. Weil mirs aber der massen vertrawet, pin ich also pis anher in forchten gestanden und doch stetigs pey mir beschlossen Eur Lieb solchs zuerofnen und darumb auch mein schreiben so lang verzegen. Weil aber her Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊CzemeAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ gleich in dem durch mein lant und zu Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊koniglicher maiestetSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, unssern allergnedigsten hern, gezogen, hab ich gleichwol nit untterlassen wellen Eur Lieb und yme selbst auch zugut und hab zu yme geschicket auch ein solchs in vertrawen vermelden lassen. Zweifel nit, sein herrlichkeit wird Eur Lieb solchs auch nit verhalten, alleint pit ich Eur Lieb wollens von mir nit aufkumen lassen, als das Eur Lieb von mir solhs hette, den an das wurd ich ein ander mol soviel weniger erfaren kunnen und wundert mich nit wenig, das her Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊CzemeAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ weder im auszug noch weder einzug zu mir kumen; pit Eur Lieb wol mir doch mittheilen soviel mir zu wissen gepuret, wy alle sachen stehen, den wo iener man, Eur Lieb bewust, pey etzlichen sich der mas eingeflohten, das Eur Lieb und anderer getrewe dinst nit bedacht, sunder er auch uber Eur Lieb und ander gehetzt und gehanthabt solt werden, deucht mich in meiner dorheit pesser sein, man suchet andre wege und so ich etwas in der sinne Eur Lieb und andern dinen kunt und solchs von Eur Lieb erlernet wurde, wolt ich mich hiemit Eur Lieb und andern zu dinen hochlich erpeten haben etc.

Als aber Eur Lieb in der heyrat sachen melden, was an hoff gelangt und das solchs Eur Lieb zuvor am frumen etc. nit gemarcket, mag ich auch wol gleichmessig sagen, hab der halb mein kuntschaft aussen; so pald ich was erfare, wil ichs Eur Lieb auch nit pergen.

Weil den Eur Lieb sich mein bedencken an romischen koniglichem hoff gefallen lassen, zweifel ich nit Eur Lieb werd sich in dy sach auserhalb meiner weiter dorheit wol zuhalten wissen. Und felt mir in disem noch eins zu, wo dis bedencken, wy oben gemelt, der sachen nachtheil geperen wolt, ob nit auff andere wege zugedencken. Weil den durch gotliche schickungen der Joachim II of Brandenburg Hector (Joachim II von Hohenzollern) (*1505 – †1571), son of Joachim I Nestor and Elisabeth von Oldenburg, 1524-1534 husband of Duchess Magdalena of Saxony, later (from 1535) of Jadwiga Jagiellon, daughter of King Sigismund I Jagiellon; 1535-1571 Prince-Elector of Brandenburg⌊iung marggraff IoachimJoachim II of Brandenburg Hector (Joachim II von Hohenzollern) (*1505 – †1571), son of Joachim I Nestor and Elisabeth von Oldenburg, 1524-1534 husband of Duchess Magdalena of Saxony, later (from 1535) of Jadwiga Jagiellon, daughter of King Sigismund I Jagiellon; 1535-1571 Prince-Elector of Brandenburg⌋ in kurtz witwer wurde, auch das kurfurstendumb auff yme stehet, solch land aber der Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊Kron PolenPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ genachpart und naheret sein, ab auch nit gut, das man solchem nachdachte. Wes ich den darin vordern solt, wil ich mich auch erpeten haben, pit hirumb Eur Lieb wollen der sachen auch weiter nachdencken und zubewegen an andern orten ursach gewin etc.

Des holtz halben schreib ich dem amptman hiemit, welchen briff ich Eur Lieb auch zuschicke, darnach sich Eur Lieb kegen dem amptman auch weiter zuhalten worden wissen, den kunt ich Eur Lieb und den iren yn einen fyel mereren dinen, thet ich als der nochpar geren und bedanck mich der zugeschickten zeitung, wil auch mich und habe pis her Eur Lieb begern nach halten. Verhoff dem guten man sol kein nachtheil durch mich zugefuget werden. Weil ich den pey Eur Lieb und den stenden der Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊lant PreussenPrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋ zuvor umb freuntlichen rat in meinen sachen mit dem kamergericht angelangt, so wirt ich noch sol[chs] mit verlangen, pit Eur Lieb wellen mich nit lassen.

Nachdem dan Eur Lieb von hern Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊CzemenAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ an zweifel vernemen werden, das Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊konigliche maiestetSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ ein statliche potschafft an mich fertigen wirt, pit ich Eur Lieb wol pey yme erfaren, was dy handlung sein wirt und mir yren freuntlichen rat auch mittheilen, das wil ich umb Eur Lieb, dy ich Cristo unsserm heiland befelen thu, freuntlich widerumb verdinen, vergleichen und beschulden.

Befele mich Eur Lieb, meinem lieben freunt.

Inn eile, Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KunigspurgkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, den 14 Martii anno 1533.

Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht marggraff und hertzogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ etc.