CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #4322

Ioannes DANTISCUS do Gdańsk Town Council
Löbau (Lubawa), 1533-03-18

odebrano Gdańsk (Danzig)

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, APG, 300, 53, 249, s. 21-24

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), k. 246

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

Denn ersamenn, namhafftigenn hernn Gdańsk Town Council ⌊burgermeister und rath[man]en der koniglichen stadt DanczkeGdańsk Town Council ⌋, unsern gunstigen frunden /

Unsernn fruntlichenn grues mitt erbittung, / was wir Ewr Erbarkeit liebs unnd guts zcw thun vormugenn, zcuvorann. /

Namhafftige hernn, gunstige frunde. /

Es hott uns negst uberantwurth / unser brwder Ewr Erbarkeit fruntlich cf. Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS Gdańsk (Danzig), 1533-03-03, CIDTC IDL 5915⌊schreybenncf. Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS Gdańsk (Danzig), 1533-03-03, CIDTC IDL 5915⌋ / nebenn dem fasz stur unnd weinn, / dovor wir mith fleisz dancken. / Erkennen doraus Ewr Erbarkeitt sundere freuntschafft / unnd gutten willenn genn uns, / denn wir zcwvorscholdenn alleweg wylligk wollenn gefundenn werdenn etc. /

Unsers bothten, / denn wir negst an Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊konigliche mayestetSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ mith briffenn habenn geschickt, / sey wir alle stundenn vorwarthen. / Wann der an uns gelangt, / was wir zcwantwurth inn Hans Holsten (†after 1548)⌊HolstennHans Holsten (†after 1548)⌋ sachenn unnd andernn werdenn habenn, / woll wir mith den erstenn Ewr Erbarkeit nicht bergenn. /

Sunst wisse wir nichts sunders Ewr Erbarkeit zcwschreyben, / allein wor wir wustenn der selbtigenn Ewr Erbarkeit vil liebs unnd wolgefallens zcwthun, / sey wir geneigt unnd geflissenn, / unnd hoffenn, / mith Gots hulff, / noch kurczer czeith bey Ewr Erbarkeit zcwseinn, / die wir Gotte dem allemechtigenn / inn langkweriger gesuntheit / unnd gelugkseligem zcunhemen thun befhelenn. /

Datum uff unserm slosse Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊LobawLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋, den 18 tagk Martii anno Domini 1533. /

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ electus bischoff zu Kulm diocese (Chełmno diocese)⌊CulmenKulm diocese (Chełmno diocese)⌋ etc. manu propria