» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #913

Piotr FIRLEJ do Ioannes DANTISCUS
Kock, 1533-03-14


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: polski, autograf, BCz, 243, s. 251-252

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), k. 242

Publikacje:
1AT 15 Nr 145, s. 194 (in extenso; polski regest)
2Listy polskie 1 Nr 13, s. 27-28 (in extenso)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioanni Dei gratia episcopo Culmensi, domino maiori et [domin]o colendissimo

Po zaleceniu swem powolnem o zd[r]owiu ji wszem szcześliwem stanu Waszej Miłości, Miłościwy Ksze, rad bych zawżdy słyszał.

Przy tem, jest mie prosił pan Bernatt Troyanowsky, sąsiad ji dobry przyjaciel moj, abych sie ku Waszej Miłości przyczynił za niem w tej sprawie, ktorąż ma z bakałarzem Waszej Miłości o dziesieciny gołębskie. Za ktorem proszę, aby Wasza Miłość raczył laskawie s niem sie kazać odprawić. Z ktorem wespolek to Waszej Miłości ji odsługować, ji oddziaływać nie chcę nigdy omieszkać.

A z tem sie zalecam łaskawej a dawnej ojcowsk <i> ej przyaźni Waszej Miłości, w ktorej ustawicznie tak wiele jako pan krakowski jego miłość dobrej pamięci ociec moj, kochał sie, ja takież zawżdy kochać sie chcę ji onę wszelkiem obyczajem zachowywać.

Datum in fortalicio suo Coczko, feria sexta ante Dominicam Oculi proxima[m] anno 1533.

Eiusdem Vestrae Reverendissimae Dominationis Petrus de Dambrovicza castellanus Chelmensis et Radomiensis, Cazimiriensis capitaneus ad vota semper deditissimus manu propria scripsit