» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4025

Ioannes DANTISCUS do [Johann von WERDEN?]
Löbau (Lubawa), 1535-12-29


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 43v (t.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 7, f. 43v (t.p.)

Unsern fruntlichn grues mit alles guttn entpittung paper damaged[tung]tung paper damaged zuvoran(n). Edler, ernfester h(e)r, gunstiger freundt.

Vor paper damaged[or]or paper damaged eczlichen tagen hab wir E(wer) H(erlichkei)t geschribn(n), was das me[...] paper damaged[...][...] paper damaged von noten. / In mittler zceit ist hie superinscribedhiehie superinscribed her an uns gelangt hidden by binding[t]t hidden by binding unser arm(m) svoger Heinrich Houeman(n) / und sich erklagt hidden by binding[t]t hidden by binding, wie so er sverlich vorwundt und an einem(m) arme lam hidden by binding[m]m hidden by binding ist von seinem feinde Hans Pram, / des ursach sein mut hidden by binding[t]t hidden by bindingter gewest, / welcher von rechts wegen die volleist zugeteilt, / zu keinem(m) entlichen rechte komen kan. / Um(m)b vil vorz written over stl(?)stl(?)zz written over stl(?)iyen und ander einfel, die im zu wider werden zugelossen, / ouch den selbigen seinen beschedn[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding zu Dancz in der stad vor ougen muss gehn(n), sehen des wir uns nicht wenig thun vorwundren. / So wir wissen, das um(m)b vil klyn(n)er(e) schaden un(n)d ursach / aus der stad die beschediger gehaltn(n) werd(en), bitten derwegen, E(wer) H(erlichkei)t von seins ampts wegen(n) wold vorhelffen, / so wol bey sich selbst alse bey dem(m) gerichte, / das gedochter unser armer(r) svoger, / das mocht hidden by binding[t]t hidden by binding wider seinen(n) beschediger erlangen(n), / darzu er superinscribederer superinscribed billighit hidden by binding[t]t hidden by binding und recht hot, / und des nicht entgelde, das er um[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding von wegen seiner hausfrauen vorwant ist. / Er ist umb sein gesuntheit und nharung gekomen(n), do mit er sich, / sein hausfrau / und ir beider klene hidden by binding[e]e hidden by binding kinder ernheren sol, / dobey ouch noch sol mit lang[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding rechtgange, / was er noch hoth, / loss werden, / den hidden by binding[n]n hidden by binding arczt beczalen, / doch lam und unfertig an einem(m) hidden by binding[m(m)]m(m) hidden by binding arme bleiben. / Das wold E(wer) H(erlichkei)t von seins ampts und on the margin in place of crossed-out von(n)v written over llvv written over lon(n) von seins ampts und von seins ampts und on the margin in place of crossed-out von(n) unsern(n) weg(e)n hidden by binding[(e)n](e)n hidden by binding beherczigen(n) / und fordan furdren, / das er ungehin hidden by binding[n]n hidden by bindingdert seine(m) rechte mochte nochkomen(n). / Welchs wir hidden by binding[r]r hidden by binding umb E(wer) H(erlichkei)t, / die wir Gote in langer gesuntheit hidden by binding[t]t hidden by binding und wolfart thun befhelen, / alzeit gern wollen freuntlich beschuld(en).

Dat(um) uff unserm(m) slosse Lobau, XXIX Dece(m)br(is) MD XXXVI.