» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4632

Braunsberg Town Council do Ioannes DANTISCUS
Braunsberg (Braniewo), 1546-03-22


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 97, k. 89 + f. [1] missed in numbering after f. 94

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Hochwÿrdigster in Gott Fursth, gnedigster Herre. /

Ewren Furstlichen Gnaden seÿn unsere underthenige, schultpfflichtige und gethrewe dÿnste alletzeÿth zuvoran boreith. /

Gnedigster Furst und Herre.

Wÿr geben Ewrer Furstlichen Gnaden in hoher demuth underthenigesth zuerkennen, / das der wÿrdiger herr Augustinus Brandth (fl. 1546)Augustinus BrandthAugustinus Brandth (fl. 1546), vicarius der pffarkÿrchen Sanct Catharine der Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic LeagueAldenstadth BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League, der capellen, fluggen und vicarien Mariae genanth, negsth beßitzer / dieselbe vicarie kurtz beÿgewichenen thagen freÿwÿlliglich, / in verhoffnungk seÿner vorbesserungk / uns als patronen resignirt und uffgethragen. / Deßhalben gemelthe vicarie als ledig facirend und uns zuverleÿhen zustendigk isth. / Haben wÿr als rechte lehnherrn und collatores dieselbe vicarie, Mariae genanth, mith allen ihren nutzen, / rechten und gerechtigkeiten / lauterlich, durch Gott priesterlich ampt zupfflegen / dem wÿrdigen herrn Martinus Sthubbe (fl. 1546)Martino SthubbenMartinus Sthubbe (fl. 1546), gedochter kÿrchen capellan, als geschicktem, thauglichen und, als wÿr hören, gelerthen priester, / verlÿhen. /

Hÿruff Ewrer Furstlichen Gnaden underthenigesth und demutigesth / bittende, Ewrer Furstlichen Gnaden wollen gemelthen herrn Martinus Sthubbe (fl. 1546)Martinum SthubbeMartinus Sthubbe (fl. 1546), / den wÿr hiemith presentirn und presentirt haben wollen, / uff itzth gemelthe vicarie mith allen czÿnsern, nutzungen und anhengen investirn und bestetigen, / wie sich geburth, / und uns nicht tzweÿffelth, Ewre Furstlichen Gnaden gnediglich thuen werden. / Wollen wÿr ummb dieselbe Ewre Furstliche Gnaden underth[e]nigesth und aller schulthpfflichtiger gebur gerne vordienennn. /

Thuen uns hiemith Ewrer Furstlichen Gnaden mith aller demuth und gehorsam bevehl[en].

Ewerer Furstlichen Gnaden gethrewe underthan Braunsberg Town Council burgermeister un[d] rathmanne der Al[den]stadth BraunßbergkBraunsberg Town Council