» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3432

Ioannes DANTISCUS do Johann LOHMÜLLER
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1548-08-13


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 396r-v

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 568

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Ioanni Lomuller etc.

Unserenn etc.

Weil wir Ewer personn als unserm lengst und alt bokendtem freunde / alwege gewogenn und mit sunderrts gunst zugethan gewesenn / derwegen wir den / so viel an uns / und do ess uns zuthun / ane alles boswer euch und die Eweren furderenn und ihr bestes vorhelffenn wollen. Auch gerne auss oben angezeigter freuntschaf[t] Ewrem ansuchenn und bitte / der czweihundert marken halben czu Ewrem hauskauf vor dismol nachgekommen weren. / Dieweil wir uns aber noch in hinderlichen schulden die wir anzuzeigen uns entshen / von wegen vnserenn manchfeltigen gefurten botschaften / vorhaft bofindenn / daraus wir uns noch teglich wurcken mussen / also das wir vnserenn bruderenn und swesterenn / den wir billich furderlich sein solten / wenig helffen kunnenn. Wodurch wir den gehindert / ab wir auch gerne gewolt / und uns fast mitleidlich gewesenn / das wir uns in dem fall kegen euch / wie wir wol genigt / nicht haben vormocht wilferig erzeigenn. Bitt[en] derwegen diese unsere notige entschuldigung / wie wir uns vorho[f]fenn wollen / vor dismol freuntlich aufzunemen / und sich ferner aller genigtenn und willigen furderung / da wir die Ewer person und den Ewren zusichernn konnen / zuvorshenn. Gotlichen genaden mit langweriger gesuntheit bouolenn.

Datum aus unserm schloss Heilsberg den XIII Augusti M D XLVIII