» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3424

Ioannes DANTISCUS do Stanisław KOSTKA
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1548-07-31


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 376v (t.p.)
2kopia kancelaryjna język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 375r

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 565- 566

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Palatino Pomeraniae etc.

Unserm etc.

Das Ewer Herlichkeit gegen unsernn bruderenn, dem wir am neheren mal unser vorschrift geben, / sich nicht hat kennen umb angezeigter in ihrem schreiben ursachen / wilfierig erzeigenn, / haben wir dermassen angenomen, / das wir aufs freuntlichste Ewer Herlichkeit / vor die vorlegung auf funf ihar ihres geldes unserm bruderenn zu seinem fromen und besserung geschen / thun dancken / mit erbittun[g], wo wir dersulben ader ihren vorwanten widderum werden wisse viel guts und furderung zuzufugen, / das idere zceit nichts an unserem gutten willen und zunigunng (: wie den solchs alwege Ewer Herlichkeit gespuret :) soll abghenn. Die wir freuntlich bittenn, / wo diesulbe noch Ewer Herlichkeit nehesten schreibenn etzwas von zeitungen erhalten hette / uns solche mitzuteilen nicht nachlass[en] wolte. / Bei uns ist vor dismol nichts, / das zuschreibenn were. / Wirdt ab[er] uns was hernacher zukomen, / sol alsdan aufs furderlichste unvorhalten bleibenn, der wir herwidder hertzlich volkommene gesuntheit und langes lebenn, / wie solchs uns Ewer Herlichkeit gunnet, / von Got dem almechtigenn, dem wir diesulbe bevelenn, / wunschenn und bitten.

Datum aus unserm schloss Heilsberg, den letzsten Iulii M D XLVIII.