» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3974

Ioannes DANTISCUS to [Georg SCHEWECKE?]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-07-27


Manuscript sources:
1rough draft in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 19r

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Unsernn freuntlichnn grues / und alles gutten zuvorann. / Ersamer, nhamhafftigerr herr, besunder gutterr freundt. /

Es sol sich Ewer Erbarkeit unserr negst cf. Ioannes DANTISCUS to Georg SCHEWECKE Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-07-25, CIDTC IDL 3970schreibencf. Ioannes DANTISCUS to Georg SCHEWECKE Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-07-25, CIDTC IDL 3970 / uff anklage unsers underthanes, burger zur Guttstadt (Dobre Miasto), town in Ermland (Warmia), NE of Allenstein (Olsztyn)GutstatGuttstadt (Dobre Miasto), town in Ermland (Warmia), NE of Allenstein (Olsztyn), / nicht so fast zu gemuet nemenn, / weil die weis, / das wir von wegen unser oberkeit / einnem idren under uns / uff sein klage, / darzu er fueg und recht hot, zuvorhelffen schuldig. / Wir haben ouch der klage glouben nicht gebenn wollenn, / eher wir der / von Ewer Erbarkeit volkommenn bericht, / den wir am meisten in unsermm schreibenn gefurdert, / uberkomenn hettenn, / denn noch wir disse sache lossen berwhenn. / Wie aber Ewer Erbarkeit vonn uns erkentnis bitt, / ob der scholcze, / der von denn XXX hubenn drey besiczt, zu dinenn nicht pflichtig, / gebe wir den bescheid, / das wir ouch ander unser lehenleut, / so die einemm scholczen / zum gerichts ampt / und zu dinst des dorffs habenn vorkouffenn, / solchen scholczen von andrenn dinsten, / die dem oberhernn zu komenn, / freyen, / und weiter nichts vom im, / dan die billicheit mit brengt, / heisschen / oder im ufflegen , dem volkomnenn dinst aber dem oberhern zugehorig / thun die leheleute / noch laut irer privilegien. / Hirinne wirt sich ouch Ewer Erbarkeit andren unsern lehenlewtenn vorgleichenn / und demm scholczen in dem rwhelich lossen bleiben, / wie er mit seinen vorfarnn biss zu Ewer Erbarkeit gezeitnn gesessenn, / wie in ouch und die vor im sein gewesen die vorigen besiczerr, / ehrr dan Ewer Erbarkeit zcu dem dorffe gekomenn, / haben im scholczampt vorhalten, / das im unvorschult nicht genomenn / oder zu vorkouffen gedrungenn / mag werden. Was aber das erbgelt antrifft, / das unsernn underthan vonn der Guttstadt (Dobre Miasto), town in Ermland (Warmia), NE of Allenstein (Olsztyn)GutstatGuttstadt (Dobre Miasto), town in Ermland (Warmia), NE of Allenstein (Olsztyn) gefallen sol, / wirt Ewer Erbarkeit, / wie die ouch geschribenn, / zu gebenn vom scholczampt / nicht vorbitten, / vil mher befhelen, das es ane weitere ausczoge / geczalt / und wie es under beiden teilenn gemacht, / volkomenn gegebenn werde, / do mit wir mit newenn klagen nicht beladen und vorursacht wurden, / dem kleger aus dennn czinsernn erstatung zu thun. / Welchs wir / in gutten vorstand Ewer Erbarkeit zuvorsicht habende / unnotig zu sein achtenn. /

In Ewer Erbarkeit swacheit, / die aus den jorenn, / wie uns, / zukompt, / trage wir mitleiden, / wunschen der vil gesunder zceit. / Gotlichnn gnaden befolenn. /