» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2622

Ioannes DANTISCUS to Gemma Frisius
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-01-29


Manuscript sources:
1rough draft in Latin, in secretary's hand, corrections in author's hand, AAWO, AB, D. 70, f. 198v
2register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 420

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 14 (t.p.)

Prints:
1HIPLER 1891 No. 58, p. 565 (in extenso; German register)
2DE VOCHT 1961 No. DE, 441, p. 355 (English register)
3SIKORSKI 1968 No. 517, p. 134-135 (Polish register)
4Kopernik na Warmii No. 556, p. 516 (Polish register)
5RC No. 492, p. 209 (English register)
6NCG 6/1 No. 187, p. 347-349 (in extenso; German translation)
7KOESTLER 2002 p. 182 (reference)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 70, f. 198v

Eximie Domine et mihi carissime Gemma.

Salutem tibi, Iacobinae paper damaged⌈[e]e paper damaged⌉ tuae cum prolibus, et omnia fausta precor.

Non potui committere, cum is nobilis generosusque iuvenis dominus Cristophorus Conarsky a serenissimo rege meo ad aulam vestram missus sit, quin te litteris meis inviserem superinscribed⌈invisereminviserem superinscribed⌉, licet vicaria manu scriptis, dictaturae enim, etiam mihi invito, accessit magistratus, eo quod calamo iam a tribus mensibus uti nequeam.

Superiori anno per Euch Eustachium meum a Knobelsdorff, cum me superinscribed in place of crossed-out mihi⌈mihi me me superinscribed in place of crossed-out mihi⌉ eo tempore ad te scribendi in multis occupationibus deficeret otium, tibi dici commisi de illa mathesi, de qua ad me scripsisti, quod eam auctor, ecclesiae meae canonicus, doctor Nicolaus Copernicius, qui is diebus in extremis fere laborat paralisi affectus, cuidam mathematico evulgandam typis tradiderit. Iussi et epigramma meum tibi legendum ostendi, quod t(?) rei ipsius et ipsius auctoris non vanas habet laudes. Quid porro cum ea excusione fiat, hucusque me praeterit.

Tu, si quid habes in eadem mathesi a te editum vel forsan in ea, quam profiteris, medica facultate a te editum superinscribed, in the hand of Dantiscus⌈a te edituma te editum superinscribed, in the hand of Dantiscus⌉, per hunc serenissimi regis mei oratorem ad me transmittas. Referetur tibi per occasionem non indigna gratia. Si qua etiam in re ipsi domino oratori usui esse possis, te ob veterem meam in te benevolentiam oro, ne pigrere illi tuam praestare operam.

Sunt mihi duo nepotes, quos, sopitis his bellis, quibus orbis Christianus ubique tumultuatur, ad vos mittere statui. Tu – quaeso – me edoceas, quomodo res litteraria quosve lectores on the margin⌈quosve lectoresquosve lectores on the margin⌉ apud vos habeat, et quibus impensis annuis se apud vos sustineri possint, in eo mihi rem apprime gratam facturus.

Mi carissime Gemma, vale uxoremque tuam meo nomine complectere, etiam si multis volueris vicibus, illique et omnibus amicis salutem dices.

Ex arce mea Heilsberg, XXIX Ianuarii 1543.