» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5707

Sigismund I Jagiellon do Ioannes DANTISCUS
Vilnius, 1542-03-10
            odebrano Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-03-20

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, ręką pisarza, AGAD, AZ, 2999, k. 206
2kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 59 (TN), Nr 35, s. 131-132
3kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 284, Nr 125, s. 296

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BNW, BOZ, 953, f. 206v

Reverendo in Christo Patri et Domino Ioanni episcopo Varmiensi, sincere nobis dilecto

BNW, BOZ, 953, f. 206r

Sigismundus Dei gratia rex Poloniae, magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et heres

Reverende in Christo Pater, sincere nobis dilecte.

Quae pericula et discrimina impendeant universae reipublicae Christianae propter eas clades, quas serenissimi et excellentissimi fratres, imperatoria et regia Romanorum maiestates, proximis superioribus mensibus ingentes acceperunt, non ignorat procul dubio Paternitas Tua. Ne nos quidem vacuo esse animo possumus ab omni periculi metu, etiamsi a nemine paper damaged[ne]ne paper damaged indictum ac denuntiatum bellum habemus, quare paper damaged[uare]uare paper damaged pro officio nostro regio, quo summo possumus, studio providere conamur, ut ratio propulsandi periculi iniri possit, ut si quis de improviso in regnum ditionesque nostras impetum hostis fecerit, ne nos prorsus imparatos offendat. Quare cum de hac causa, tum aliis nonnullis de rebus legatum nostrum ad comitia terrarum nostrarum Prussiae Mariemburgi proximo mense Maio celebranda designavimus. Paternitatem Tuam hortamur, ut ipsa quoque ad ea se comitia, quae pro festo divi Stanislai Mariemburgi habebuntur, conferat et ubi mandata nostra exposita per legatum nostrum fuerint, una cum aliis pro officio suo diligenter consultet ac prospicere omni ratione conetur, ut ne quid terrae nostrae Prussiae detrimenti accipiant, cum regno nostro separatim ab illis nihil accidere possit. Factura pro officio suo et gratia nostra.

Dat(ae) or DataeDat(ae)Dat(ae) or Datae Vilnae, die X-o mensis Martii anno Domini MDXLII, regni nostri XXXVI-o.

Ad mandatum s(acrae) or s(erenissimae)s(acrae)s(acrae) or s(erenissimae) maiestatis regiae proprium