» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4111

Gdańsk Town Council do Ioannes DANTISCUS
Gdańsk (Danzig), 1542-09-22
            odebrano Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-10-07

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, AAWO, AB, D. 96, k. 159

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), k. 434

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 96, f. 159v

Dem Hochwirdigenn inn Gott Herrn, Herrn Johanni vonn Gottis genadenn / des loblichenn stichts zu Ermelanndtt bisschoffenn etc. unserm Genedig(en) Herrn. /

AAWO, AB, D. 96, f. 159r

Hochwirdigster inn Gott, Genediger Herr. /

Unsere bereitwillige dienste seint E(wer) H(ochwirdige) G(nade)n allewege(n) zuvornn bereith. /

Genediger Herr. /

E(wer) H(ochwirdige)n G(nade)n schrifte darinne von der vorschreÿbung der erbenn unnd lygendenn grunden / in dieser unser stadt gelegenn / vonn gotseligem E(wer) H(ochwirdige)n G(nade)n vater herkommende / irer genadenn brudern unnd geswisternn zcugelehstenn bogeret. /

Donebenn auch von der genedigenn furderung und angewandtem fleis, / zo sie in den jenigen bewusten sachen davon am jungstenn unser geschicken beÿ E(wer) H(ochwirdige)n G(nade)n beworben / zcum bestenn gethaenn vormeldet / mit genediger vortrostunge das zculangen / darann wir einenn gefallenn tragenn sullen etc. wie dan solchs breiter in denselben schriften enthalten / haben wir entphangen / unnd fornern inhalts woll eingenommen. / Unnd geben darauff derselbigen E(wer) H(ochwirdige) G(nade)n dinstlich zur antwurt wissen, / das die vorschreibunge der erben schon im theyle in beywesenn E(wer) H(ochwirdige) G(nade)n bruders her Bernts unnd Jurgen Hannowenn(!) / follentzogenn, was aber noch restende ist / unnd an unns nachmals gesucht wur soll auch an unns keinenn mangell haben, / aber zo viell das schreibenn unnd genedige furderung. / Zo E(wer) H(ochwirdige) G(nade)n in gedochtem unserm obligenn unns unnd denn unsernn zum bestenn an konniglichen hoff gethoen / belanget / thun wir unns des gaer hochlich und dinstlich bedanckenn. /

Solchs auch unsers gutten dinstlichen fleisses / unnd beheglicher wylfahrunge herwidderumb zcuvordienen stets unvordrossenn befundenn werdenn / unnd wollen des vorheften gutten bescheids etc. E(wer) H(ochwirdige) G(nade) herwidderum(m)b inn antwurt erhaltenn wirt irem genedigen erbiettenn nach erwartenn / und thun E(wer) H(ochwirdige) G(nade) gute lange gesunt und seliglich befhelen.

Dat(um) Danntzigk, den 22 / Septembris. /

E(wer) H(ochwirdige) G(nade) dienstwillige borgermeister unnd rathmanne der stadt Danntzigk