Al muy Magnifico Senor, el senor Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johanes DantiscusIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, obispo de Colmensis [embaxador] del Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊rej de Polo[nia]Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ [en la] corte del Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊em[perador]Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ /

Brussels (Bruxellae), city in the Low Countries, Duchy of Brabant, since the regency of Mary of Hungary the capital of the Habsburg Netherlands, today the capital of Belgium⌊BrussellisBrussels (Bruxellae), city in the Low Countries, Duchy of Brabant, since the regency of Mary of Hungary the capital of the Habsburg Netherlands, today the capital of Belgium⌋

Gnediger Herr. /

Mein undertanig willig dienst bey Eur Gnaden alzeit von mir berait. /

Eben in langer zeit hab ich Eur Gnaden nit geschriben, umm die nottht nit er ayscht hatt, / also hab ich vergangen tag 2 cf. Ioannes DANTISCUS to Hieronymus SAILER Ghent (Gandavum), 1531-05-13, CIDTC IDL 7462, letter lost;
Ioannes DANTISCUS to Hieronymus SAILER Brussels, 1531-08-06, CIDTC IDL 7463, letter lost⌊briefflincf. Ioannes DANTISCUS to Hieronymus SAILER Ghent (Gandavum), 1531-05-13, CIDTC IDL 7462, letter lost;
Ioannes DANTISCUS to Hieronymus SAILER Brussels, 1531-08-06, CIDTC IDL 7463, letter lost⌋ von Eur Gnaden empfangen der dattum in Ghent (Gent, Gand, Gandavum), city in the Low Countries, the County of Flanders, today in Belgium⌊GandtGhent (Gent, Gand, Gandavum), city in the Low Countries, the County of Flanders, today in Belgium⌋ 13 Mayo und in Brussels (Bruxellae), city in the Low Countries, Duchy of Brabant, since the regency of Mary of Hungary the capital of the Habsburg Netherlands, today the capital of Belgium⌊BrusselBrussels (Bruxellae), city in the Low Countries, Duchy of Brabant, since the regency of Mary of Hungary the capital of the Habsburg Netherlands, today the capital of Belgium⌋ VI Augusto / erayschen nit sonder anttwurt. / Dann allain Eur Gnaden gesonthait und wolmig gern vernomen / des gleichen bin ich auch Gott hab lob der bestetz lang. /

Den cf. Ioannes DANTISCUS to Isabel DELGADA 1531-08-06, CIDTC IDL 7281, letter lost, probably⌊brieffcf. Ioannes DANTISCUS to Isabel DELGADA 1531-08-06, CIDTC IDL 7281, letter lost, probably⌋ an die senora Isabel Delgada (†after 1546-06-15), Dantiscus' paramour during his stay in Spain, mother of his two children, Juana and Juan (Juan died in childhood)⌊Ysabel DalgadaIsabel Delgada (†after 1546-06-15), Dantiscus' paramour during his stay in Spain, mother of his two children, Juana and Juan (Juan died in childhood)⌋ hab ich ir von stond an gesant / hiemit wider anttwurt. / Isabel Delgada (†after 1546-06-15), Dantiscus' paramour during his stay in Spain, mother of his two children, Juana and Juan (Juan died in childhood)⌊SyIsabel Delgada (†after 1546-06-15), Dantiscus' paramour during his stay in Spain, mother of his two children, Juana and Juan (Juan died in childhood)⌋ schreipt mir 10 ducaten halb so sy uber ir provission an mich begertt / wie Eur Gnaden im brieff sy mir schreipt selb sachen mag / aber on Eur Gnaden befelch gib ich ir nicht. / Wol mag ich mit Reynaldus Strozzi (Reynaldo Strozzi), banker; probably a member of Florentine family of Strozzi - one of the major bankers of the French Crown (TRACY, p. 96, footnote 19)⌊Rinaldo StroziReynaldus Strozzi (Reynaldo Strozzi), banker; probably a member of Florentine family of Strozzi - one of the major bankers of the French Crown (TRACY, p. 96, footnote 19)⌋ machen, / ir so vil vor der hand zu geben, / wa aber Eur Gnaden begert ich ir sollich X ducaten geben sol wil ich es umm Eur Gnaden willen gern thon.

Die nuyen zeittong so Eur Gnaden anzaigt wol veromen / in diss landen ist nichs nuys, / hab auch nit zeit lang zu schreiben / wan ettwaz nuys verhanden ist / geliebe Eur Gnaden mir auch mit zu thailen / und sonderlich wolt ich gern wissen wa, senor Cornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌊CornelliosCornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌋ im land sey, wa er am hoff ist geliebe Eur Gnaden in mein dienst und grus zu sagen. Der schuld halb lassen sich Eur Gnaden nichs bekymmern. / Ich hab kain eyl mit wan es Eur Gnaden nit wol appropossito kompt. / Eur Gnaden wirt mit meiner wenigen schreiben verguott nemen, / dan ich bin ain besser kantzleyen. /

Darmit wil ich mich Eur Gnaden befelchen / sonder vil wort zu machen / dan Eur Gnaden wol waiss wa ich Eur Gnaden mit leib und guott dienen konn bin ich willig / und eur aigen all herr und guott fronnd enbiet ich mein dienst und grus und wan ettwan mit froden bey ain ander seind / gelub Eur Gnaden / meiner auch mit ain guetten frischen trunck zu gedencken. Gott sey mit uns allen.

Dattum in Avila (Albicella), city in Spain, Castile⌊AvilaAvila (Albicella), city in Spain, Castile⌋, XXIII tag Augosto 1531.

Eur Gnaden undertaniger Hieronymus Sailer (Hieronymus Seiler) (*1495 – †1559), in 1524 agent of the Welsers' company in Spain, and later, from 1528, in Venezuela. After his return to Europe, he dealt with the Welsers' affairs at the Spanish court, in 1540 he became their agent in Antwerp. Son-in-law of Bartholomäus Welser (; POCIECHA 4, p. 260; NDB, Bd. 22, p. 355-356)⌊Jeronimus SailerHieronymus Sailer (Hieronymus Seiler) (*1495 – †1559), in 1524 agent of the Welsers' company in Spain, and later, from 1528, in Venezuela. After his return to Europe, he dealt with the Welsers' affairs at the Spanish court, in 1540 he became their agent in Antwerp. Son-in-law of Bartholomäus Welser (; POCIECHA 4, p. 260; NDB, Bd. 22, p. 355-356)⌋