» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #552

Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon
Augsburg, 1530-09-20
            received [1530]-01-10

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, BNW, BOZ, 2053, TG 12, No. 1355, f. 5-6
2excerpt in Latin, 16th-century, AAWO, AB, D. 66, f. 38 + f. [1] missed in numbering after f. 38
3copy in Latin, 16th-century, BJ, 6557, f. 308v-309v
4copy in Latin, 18th-century, BCz, 274, No. 186, p. 387-388

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8242 (TK 4), a.1530, f. 74

Prints:
1AT 12 No. 292, p. 266-268 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Serenissimae Regiae Maiestati Poloniae etc., Domino et domino meo clementissimo ad manus proprias seorsum legendae

Serenissima Regia Maiestas et Domine, Domine Clementissime. Humillimam perpetuae meae servitutis commendationem.

Ad litteras Maiestatis Vestrae Serenissimae 21(!) Augusti ex Cracovia ad me datas non potui hucusque respondere, cum se certus tabellarius non offerret, si tamen illustrissimus dominus Georgius, dux Saxoniae, Maiestati Vestrae Serenissimae 6 Augusti praeteriti non rescripsisset de omnibus, quae affinitatem et concordiam tractandam spectant, unum de fratribus meis ad Maiestatem Vestram Serenissimam transmittere decreveram, quo diutius in ambiguo non versaretur. Quandoquidem eodem die, quo litteras Maiestatis Vestrae Serenissimae accepi, illustrisimum dominum ducem Georgium conveni et illi litteras Maiestatis Vestrae Serenissimae reddidi, quas postquam perlegisset, cum eo ad longum de omnibus egi; ille se ad ea 6 Augusti Maiestati Vestrae Serenissimae respondisse asseruit et exemplum litterarum mihi legi iussit cum responso serenissimi Ferdinandi regis, quod litteris eiusdem ad Maiestatem Vestram Serenissimam inclusum fuisse dicebat. Ego obtuli operam meam iuxta mandatum Maiestatis Vestrae Serenissimae, si illa in his negotiis apud serenissimum Ferdinandum regem uti vellet; respondit se litteras Maiestatis Vestrae regi Ferdinando ostensurum et postea mecum de his colloqui, quod etiam sic paulo post evenit; fuimusque una hic in ecclesia cathedrali, dixitque serenissimum regem Ferdinandum manere in responso prius dato et quod iam accepisset ex litteris oratorum suorum, vocatos eos esse Poznaniam a Maiestate Vestra Serenissima pro festo sancti Michaëlis futuro seque de affinitate contrahenda bene sperare, de concordia vero vix aliquid spei esse reliquum, referens hoc adagium: zcwe harte stein malen selten klein, quod est: duo lapides molares duri raro bene pinsant. Cognovique non satis eum regi Ioanni affectum. Ille, inquit, Turcos hospites ad nos convitavit, quos tamen ille cum magno suo malo pascet. Admonui eum tandem post longum colloquium, si Maiestati Vestrae Serenissimae velit scribere, me curaturum, ut perferrentur, quod se facturum suscepit, nullas tamen hucusque vidi etc.

Fuerunt hic hactenus ab utraque parte occupati in negotio fidei, quod mutatis personis, qui tractarent, aliquoties et aliis deputatis et substitutis non successit misitque hinc etiam ad suos illustrissimus dominus dux Saxoniae Ioannes, elector, filium, qui praeter omnium spem clam hinc ivit. Unde nescio, quae suspicio nata caesarem induxit, ut ipse his tractatibus se insereret, in quibus iam aliquot diebus fuit, speraturque, quod cras vel hodie adhuc componi debeat, si consensus legati non morabitur, qui aliquanto plus aequo, ut quidam dicunt, se reddit difficiliorem, meo tamen iudicio non immerito. Res agitur de abrogando canone missae maiore et de permissione communionis sub utraque specie, de libertate coniugii clericis et ablatorum restitutione. Caesar tamen publicae consulens utilitati et tranquillitati vellet negotium compositum iri, relictis etiam ad tempus quibusdam religionis statutis, quo haec tragoedia pacaretur, reputans apud se, quod si ad praesens non fiet, futurum novissimum errorem peiorem priore. Unde adhuc laboratur. Quicquid inde decretum fuerit, cum proximis, quas hinc Christo duce daturus sum copiosiores, Maiestas Vestra Serenissima reddetur certior.

In negotio Pruteno et in aliis, de quibus cum Steinkircher diffuse scripsi, nihil mihi est responsum, qua de causa me contineo, nescius qua in re prosum vel obsum. Ad memoriale meum, cuius Maiestati Vestrae Serenissimae misi exemplum, hucusque neque a caesare neque a concilio quicquam decretum est. Caesar superiore die, cum eum commonerem, me remisit ad comitem palatinum Rheni, ducem Fredericum, qui me cum illustrissimo domino duce Saxoniae Georgio nuper habuit in prandio, post quod illi exposui, caesarem me remisisse, ut cum eo de memoriali meo tractarem, recensuique ei totum negotium ad longum. Ad omnia nihil aliud respondit, quam quod brevi exploratum sim habiturus, quis causa fuerit, quod caesar terras Prussiae magistro de Cronenberg in feudum concesserit, quodque adeo in consilio sint gravissimis negotiis occupati, sintque eorum pauci, et hucusque non potuissent meo memoriali, de quo caesarem edocere deberent, intendere; habito tempore se omnia facturum, quae posset. Nuntius etiam illustrissimi domini ducis Prussiae Clingenbek me hucusque ab Ansbach, ubi agit, quam plurimis litteris requisivit, cupiens me in multos tractatus inducere, quos sine commissione Maiestatis Vestrae Serenissimae suscipere recusavi, feci tamen hoc, quod cum dignitate Maiestatis Vestrae licuit, admonens illum, ut iustificationem domini sui conscriptam et causam, cur hic adesse formidaret, per litteras ad caesarem in fasciculum sigillo suo consignatum ad me mitteret; me daturum operam, quod ad manus caesaris perveniret, quod et fecit, et ego superiore die, quia memoriale meum concerneret, caesari per dominum Cornelium Scepperum reddidi; relatum paulo post ad concilium. Misit etiam simile exemplar ad status imperii. Causa ista adeo male hic audit, nescio, si legetur; mihi aliud sine mandato Maiestatis Vestrae Serenissimae facere non fuit integrum.

Rumor etiam hic fuit superiore die magistrum de Cronenberg et adhaerentes conquirere capitaneum, quo terras Prussiae Ordini recuperare possit egisseque cum duce Henrico Brunsvicensi, qui noluit. Molitur multa magister iste, parum tamen potest, nihilominus huiusmodi molimina non omnino sunt contemnenda etc.

Alia ad praesens in hac celeritate non restant, quam quod me humillime Maiestati Vestrae Serenissimae commendo, et rogo suppliciter, mei tandem misereatur et me ex hoc tam diuturno exilio revocare dignetur.

Datae Augustae Vindelicorum 20 Septembris anno domini MDXXX

Serenissimae Maiestatis Vestrae Regiae humillimus servus et capellanus Ioannes Dantiscus, electus et confirmatus Culmensis