Dem Erwirdigenn inn Gott, unnserm besonderm liebenn Freunnd unnd Nachbarnn, herrenn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johannsenn bischoffenn zu ErmelanndtIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋

Unnser freunntlich diennst zuvor. /

Erwirdiger inn Gott, besonnder lieber Freunnd unnd Nachbar.

Wir habenn Euer Lieb cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-11-08, CIDTC IDL 5345⌊schreybenncf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-11-08, CIDTC IDL 5345⌋, / bedatumbt Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilspergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ den 8 Novembris am eylfftenn desselbenn monats gegennwertdigs iahres enntpfanngen und doraus, / wes Euer Lieb gemut / auff unnser vorhin gethane cf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1546-10-30, CIDTC IDL 5123⌊schriefftenncf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1546-10-30, CIDTC IDL 5123⌋ belanngennde die ausfuhr des getreydichs unnd annders verstanndenn. / Tragenn ob Euer Lieb bedennckenn, / unnd das sich Euer Lieb wegenn dieses unnsers nachbarlichenn wolmeinenndenn anzeygenns auch etwas bequemenn unnd ir mit lassenn sein, / ein freundtlichs gefallenn, / der unnzamwlichenn zuvorsicht, / do man sich solchem nebenn götlichem segenn / gemes haltenn. / Es wurde beyderseits unnderthanenn (das wir zum höchsten begerenn auch vonn Got wunnschenn) nicht zu geringem gedey unnd vorkommung kunnfftiger theurunng (dofur der almechtige Gott das gantze lannd gnediglich zubehutenn geruhe) fruchtbar sein unnd nutzbarkeyt doraus ervolgenn.

Wie unnss ferner Euer Lieb inn angelegtem cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-11-08, CIDTC IDL 5345, f. 2r⌊zedelcf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-11-08, CIDTC IDL 5345, f. 2r⌋ vormeldenn, / das sie auff unnser freunntlichs wolmeynendes bittenn, / den angehenndenn Diet of Poland ⌊reichstag inn der Chro[n] PolanDiet of Poland ⌋ betreffennde / einenn eigenenn bothenn inn [den] selbenn unnd annderer sachenn halbenn abgefertig[t], unnd das derselb noch unnterwegenn sey. / Mit e[r]pittunng, / wann solcher bothe wider zukommenn u[nnd] was ehr vom Diet of Poland ⌊reichstageDiet of Poland ⌋ auch sunnstenn neuer zeitu[ng] unnd annders mitbrengenn wird, / unns dasselbe nicht zuvorhaltenn. / Des sein wir gegenn Eeuer Lieb ganntz freuntlich danckbar unnd also zu gelegener zeit gewertig. /

Dieweyl aber Euer Lieb mit anhenngenn, / diese... was sich itziger zeit zutregt unnd an unns gelanng[t] wissenn zulassenn. / Werenn wir Euer Lieb, / do wir was gewisses erfarenn, / vorlenngstenn zueröffnenn nicht unngeneigt gewesenn. / Nachdem dann allerley hin unnd wider geschriebenn, / auch geret, / do[r]aus mann, / wes warhafftig / gruntlichenn nicht wol zuschliessenn. / Hirumb wir Euer Lieb mit unngewissem nicht bemuhenn habenn wollenn, / seinthemahl unns dennocht heutige ... [zei]tunng zukommenn, / habenn wir Euer Lieb dieselb also warhafftig unnd gewis sie unns zugefertigt, / weil dann die erfarennheit solchs zum theil auch mitbrenngt, / nicht ver[hal]tenn mugenn. / Dann derselbenn seint wir zu aller freunndtlichenn unnd nachbarlich... ...etig keit geneigt. / Unnd woltenn Euer Lieb solchs inn sonnderer freunndtschafft zur anntwort nicht pergenn. /

Datum Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigspergkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, den 11 Novembris im 1546.

Vonn Gots gnadenn Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht marggraff zu Brandenburg⌊BranndennburgBrandenburg⌋, / inn Ducal Prussia⌊PreussenDucal Prussia⌋, zu Stettin⌊StettinStettin⌋, / Pomerania⌊PommernnPomerania⌋, / der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CassubennKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ und Wenden⌊WenndennWenden⌋ hertzogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, / burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurnnbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ unnd furst zu Rügen⌊RugennRügen⌋ etc. manu propria subscripsit