» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4656

Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS & Tiedemann GIESE
Gdańsk (Danzig), 1546-10-22
            received Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-10-25

Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 97, f. 132
2office copy in German, APG, 300, 27, 19, f. 292v-293r
3register with excerpt in German, Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8244 (TK 6), a.1546, f. 66v

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 327

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Denn hochwirdigen inn Gott Furstenn und Herrnn, / herrn Johanni zu Ermelant / und herrn Tidemanne zu Culmen bishoven etc., unsern gnedigen herrnn samptlich unnd besunderlich

Hochwirdige inn Gott Furstenn, Gennedige Herrnn. /

Unsere willige und angenehme dienste / seint Ewer Hochwirdigste Gnaden zu ider zceit bevorahnn entpholenn. /

Genedige Herrnn. /

Ewer Hochwirdigste Gnaden brieff am jungstenn durch dieselbigen ann den hochwirdigen inn Gott herrn herrn Andream bishof zcu Leszlaw etc. geshribenn / und an uns ferner zcu uberreichenn gelangett / haben wir vorruckter tage entphangen / und itztgedochtem herrn bishove / daszmoll inn der Oliva seinde / behendenn lossenn, / was redenn sich aber derwegen nochmols auffm Stoltzenberge zcwuishen seiner hochwirdigste gnaden und unsers raths vorordenten zcugetragen / solchs hott Ewer Hochwirdigste Gnade vonn Heilsperg / aus unsern shrifften / ane zcweifel woll vorlesenn. / Nhu haben wir auff solch Ewer Hochwirdigste Gnaden beidts / wie auch des herrn pommerellishen woywoden samptlich shreiben beÿ ligendes shrifftlich andtwurt gestern vor dato bekommen / welchs dan (wo wir nicht dorummb sunderliche anregunge / erstlich muntlich / und darnoch ouch shrifftlich gethan) wie wir aus seiner gnaden an uns gethanem shreibenn vormerckenn / villeichte underlossenn unnd vorblibenn were. / Welchen brief wir Ewer Hochwirdigste Gnaden hieneben dinstlich zun handenn stellenn. /

Davon wir / wo es Ewer Hochwirdigste Gnaden also gelegenn / eine abeshrifft / woll und gerne habenn muchtenn / und thuen uns hirmit Ewer Hochwirdigste Gnaden befhelenn / die Gott lange inn gutter gesuntheit unnd glucklicher wollfarth enthalten welle. /

Datum Danntzigk, den XXII Octobris anno etc. XLVI.

Ewer Hochwirdigste Gnaden dinstwillige burgermeister und rathmanne der stadt Danntzigk