» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #367

Ioannes DANTISCUS to Bona Sforza
Valladolid, 1527-08-17


Manuscript sources:
1office copy in Latin, in secretary's hand, BCz, 242, p. 101-102
2copy in Latin, 18th-century, BNF, Lat.11095, p. 37-38
3copy in Latin, 18th-century, BK, 232, p. 55-57
4copy in Latin, 18th-century, B. Ossol., 151/II, f. 79v-80v
5copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 108, p. 475-478

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8245 (TK 7), f. 457

Prints:
1AT 9 (2nd ed.) No. 253, p. 265-266 (in extenso)
2AT 9 (1st ed.) No. 224, p. 251-252 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 242, p. 101

Serenissima Reginalis Maiestas Domina et Domina, Domina mea clementissima. Humillimam fidelis meae servitutis commendationem.

Scripsit Maiestas Vestra Serenissima ex Cracovia 2 Martii, quod litteris meis de 6 Decembris Granatae datis copiose responderit. Ea ad me non pervenerunt. Redditae mihi sunt etiam litterae Maiestatis Vestrae Serenissimae Cracoviae prima Maii datae 12 Iulii praeteriti, quibus scribit, quod cum aliis suis litteris, quarum fuit dat(a) 15 Aprilis, mihi miserit litteras serenissimi Boemiae regis in commendationem negotii Barensis, quas etiam non accepi, quod iniquitati istorum temporum et hominum venit ascribendum. Si meae etiam, quas hinc toties dedi, ad Maiestatem Vestram Serenissimam pervenerint necne, adh superinscribedhh superinscribeduc ambigo. Sic nunc sunt tempora.

Ea, quae mihi Maiestas Vestra Serenissima de adoha et castri integra restitutione praescripsit, hac, qua potui, cura, fide et diligentia apud caesarem sollicitavi, quemadmodum copiose de his omnibus ad serenissimam regiam maiestatem scripsi, ad quae me refero. Ex his intelliget satis plane, in quo adhuc haeremus.

Tres istas quadragenas sobellinorum, quas Maiestas Vestra Serenissima superiori anno per Fuccaros ad me transmisit, paenultima Iulii praeteriti serenissimae dominae imperatrici, congratulando felici illius partui nomine Maiestatis Vestrae Serenissimae, donavi. Munus hoc vere regium illi non fuit ingratum, sicut de hoc abundius litterae meae ad maiestatem regiam testantur. Ex iis omnem istius donationis historiam accipiet. Cum vidi, quod neque labor et sollicitudo mea neque commendatio serenissimi Boemiae regis, per illius hic oratores facta, apud caesarem profuerat, pro ultimo remedio cum sobellis istis aggressus sum imperatricem, ne quicquam intemptatum ms. intentatum(!) intemptatumintemptatum ms. intentatum(!) [1] relinquerem, sed hactenus nihil aliud obtinui obtinui, quam quod haec adoha et castri libera restitutio consilio Aragoniae est commissa, unde tamen, donec magnus cancellarius ex Genua redierit, expeditionem sperare non possum, quandoquidem nemo hic adhuc contra vice superinscribedvicevice superinscribedregem Neapolita(num) hiscere audet.

BCz, 242, p. 102

Quantum desidero hinc absolvi et esse cum Maiestate Vestra Serenissima, scribi nequit, cum vero toties in supplicatione revocationis meae repulsam passus sum, Deo me tandem et voluntati Maiestatis Vestrae Serenissimae me commisi. Nihil me magis angit, quam quod tot pecuniae exponuntur, sine quibus non vivitur in ... illegible...... illegible istis regionibus. Ordinaria via, credat mihi Maiestas Vestra Serenissima, vix domum per mensem on the marginper mensemper mensem on the margin 100 ducatis sustinere possum. Quot ms. Quod(!) QuotQuot ms. Quod(!) exponitur extraordinarie orig. extra ordinarieextraordinarieextraordinarie orig. extra ordinarie! Sine quo nemo etiam nemo hic subsistit. Quo fit, quod iam 150 ducatos Fuccaris persolvi de mea Columba et illis iterum tantum superinscribedtantumtantum superinscribed debeo denuo, saltem ne Maiestati Vestrae Serenissimae expensis sim gravior, et si mihi essent plures proventus, in servitium et honorem Maiestatis Vestrae Serenissimae expenderentur. Efficiat itaque, humillime rogo, ut tam diu serviendo ad istam Columbam aliquid aliud habeam. Scio mihi proreptum esse non parum in ista sacerdotiorum permutatione post mortem episcopi Plocensis habitaque est illorum ratio, qui numquam servierunt, et ego omissus. Deo gratias. Ille scit, quod animae meae magis expedit. Illius fiat voluntas.

Essent alia pleraque conquerenda de mea infelicitate Maiestati Vestrae Serenissimae, sed angustia temporis non permittit, iam enim istae per superinscribedperper superinscribed tabellarium a me expetuntur.

Domino magnifico Ludovico Aliphio nihil potui expedire hucusque, de quo doleo plurimum, quam libentissime siquidem illi gratificarer. Dominus Sigismundus Loffredus promittit multa, sed nescio, quem sint effectum habitura.

Alia, quae hic aguntur, Maiestas Vestra Serenissima ex meis ad maiestatem regiam ms. regem(!) regiamregiam ms. regem(!) abunde accipiet. Commendo me et dura mea servitia Maiestati Vestrae Reginali suppliciter ut dominae, dominae meae clementissimae, et rogo, me aliquando ex hoc exilio consolatum on the marginconsolatumconsolatum on the margin revocare dignetur.

Dat(ae) or Dat(um)Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um) celerrime ex Valle Oleti, 17 Augusti anno 1527

Serenissima<e> Reginalis Maiestatis Vestrae humillimus servus Ioannes hidden by binding[nes]nes hidden by binding Dantiscus hidden by binding[Dantiscus]Dantiscus hidden by binding

[1 ] in intentatum superinscribed ten