GStA, PK, HBA, C 2, No 60, 2v

GStA, PK, HBA, C 2, No 60, 1r

Durchlauchter, ms 1 hochgeborner(r),
ms 2 hochgeborner⌈hochgeborner(r)ms 1 hochgeborner(r),
ms 2 hochgeborner⌉ furst, / ms 1 hochgelibter(r),
ms 2 hochgelibter⌈hochgelibter(r)ms 1 hochgelibter(r),
ms 2 hochgelibter⌉, gunstiger ms 1 her(r),
ms 2 her⌈her(r)ms 1 her(r),
ms 2 her⌉ und freundt. / ms 1 Meyn,
ms 2 Meÿnn⌈Meynms 1 Meyn,
ms 2 Meÿnn⌉ freuntliche, willige ms 1 dienst,
ms 2 dinste⌈dienstms 1 dienst,
ms 2 dinste⌉ / und was ich liebs und wolgefallens vormag, zuvoran. /

Das ich ms 1 bissher,
ms 2 bisher⌈bissherms 1 bissher,
ms 2 bisher⌉ E(wer) Ir(barkei)t ms 1 briff,
ms 2 brieff⌈cf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS before 1534-01-06, CIDTC IDL 6883, letter lost⌊briffcf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS before 1534-01-06, CIDTC IDL 6883, letter lost⌋ms 1 briff,
ms 2 brieff⌉, / mir durch den ms 1 edlen(n),
ms 2 edlen⌈edlen(n)ms 1 edlen(n),
ms 2 edlen⌉ Georg von Nebling (Eblinger), 1534 envoy of Friedrich II der Weise Wittelsbach⌊Jorg(en) von NeblingGeorg von Nebling (Eblinger), 1534 envoy of Friedrich II der Weise Wittelsbach⌋ ms 1 gewordenn(n) /,
ms 2 geworden⌈gewordenn(n) /ms 1 gewordenn(n) /,
ms 2 geworden⌉, nicht geantwurt, / wil ich mein entschuldung ms 1 /,
ms 2 omitted⌈/ms 1 /,
ms 2 omitted⌉ und etwan ein wunderliche ms 1 zufellige ursach anczegen(n),
ms 2 zw fellige ursache anczegen⌈zufellige ursach anczegen(n)ms 1 zufellige ursach anczegen(n),
ms 2 zw fellige ursache anczegen⌉. / Do gedochter Georg von Nebling (Eblinger), 1534 envoy of Friedrich II der Weise Wittelsbach⌊JorgGeorg von Nebling (Eblinger), 1534 envoy of Friedrich II der Weise Wittelsbach⌋ ms 1 zu,
ms 2 zw⌈zums 1 zu,
ms 2 zw⌉ Lublin (Lublinum), city in southeastern Poland, Małopolska, on the Bystrzyca river ⌊LublinLublin (Lublinum), city in southeastern Poland, Małopolska, on the Bystrzyca river ⌋ bericht, / wie ich ms 1 dis mol,
ms 2 dismol⌈dis molms 1 dis mol,
ms 2 dismol⌉ an Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(aieste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ ms 1 hove,
ms 2 hoffe⌈hovems 1 hove,
ms 2 hoffe⌉ nicht wer(r) / und er uff dem selbigen wege ms 1 gesint,
ms 2 gesindt⌈gesintms 1 gesint,
ms 2 gesindt⌉ ko(nigliche)r m(aieste)t hoff ms 1 zubesuchen(n),
ms 2 zwbesuchen⌈zubesuchen(n)ms 1 zubesuchen(n),
ms 2 zwbesuchen⌉, / ms 1 heth,
ms 2 het⌈hethms 1 heth,
ms 2 het⌉ er ein ms 1 boten(n)gewonnen(n),
ms 2 boten gewonnen⌈boten(n)gewonnen(n)ms 1 boten(n)gewonnen(n),
ms 2 boten gewonnen⌉, / welcher mir ms 1 seins h(e)rn,
ms 2 seines hern⌈seins h(e)rnms 1 seins h(e)rn,
ms 2 seines hern⌉ Friedrich II of Wittelsbach der Weise (*1482 – †1556), Count Palatine of the Rhine, Elector of Pfalz (1544-1556); in 1529 and 1532 the Commander in Chief of the imperial army; son of Philipp der Aufrichtige, Elector Palatine of the Rhine (NDB, Bd. 5, p. 528-530)⌊pflaczgraff ms 1 Fridrichen(n),
ms 2 Friderichen⌈Fridrichen(n)ms 1 Fridrichen(n),
ms 2 Friderichen⌉Friedrich II of Wittelsbach der Weise (*1482 – †1556), Count Palatine of the Rhine, Elector of Pfalz (1544-1556); in 1529 and 1532 the Commander in Chief of the imperial army; son of Philipp der Aufrichtige, Elector Palatine of the Rhine (NDB, Bd. 5, p. 528-530)⌋ cf. Friedrich II of Wittelsbach der Weise to [Ioannes DANTISCUS] Amberg, 1533-09-26, CIDTC IDL 1009⌊briffcf. Friedrich II of Wittelsbach der Weise to [Ioannes DANTISCUS] Amberg, 1533-09-26, CIDTC IDL 1009⌋ / mit ms 1 eynem(m)wallachen(n),
ms 2 einem walachen⌈eynem(m)wallachen(n)ms 1 eynem(m)wallachen(n),
ms 2 einem walachen⌉, / ms 1 den,
ms 2 denn⌈denms 1 den,
ms 2 denn⌉ im der graff von ms 1 Tarnow,
ms 2 Tarnaw⌈Tarnowms 1 Tarnow,
ms 2 Tarnaw⌉ ms 1 geschenkt,
ms 2 geschenckt⌈geschenktms 1 geschenkt,
ms 2 geschenckt⌉, / hie ms 1 her brengen(n) sold,
ms 2 herbrengen soldt⌈her brengen(n) soldms 1 her brengen(n) sold,
ms 2 herbrengen soldt⌉ / und sich so uff den weg von Lublin gen hove ms 1 begeben(n),
ms 2 begeben⌈begeben(n)ms 1 begeben(n),
ms 2 begeben⌉. / Und do er so ms 1 widerum(m)b,
ms 2 widerumb⌈widerum(m)bms 1 widerum(m)b,
ms 2 widerumb⌉ von E(wer) Ir(barkei)t / an mich gelanget, / ms 1 vormeynet,
ms 2 vormeÿnet⌈vormeynetms 1 vormeynet,
ms 2 vormeÿnet⌉ er, ich het vorlengst briff und ms 1 wallachen entfang(en),
ms 2 walachen entfhangen⌈wallachen entfang(en)ms 1 wallachen entfang(en),
ms 2 walachen entfhangen⌉, / der ich ms 1 keins biss,
ms 2 keines bis⌈keins bissms 1 keins biss,
ms 2 keines bis⌉ uff dissen tag ms 1 gesehen(n),
ms 2 gesehen⌈gesehen(n)ms 1 gesehen(n),
ms 2 gesehen⌉, / ms 1 wor aus,
ms 2 woraus⌈wor ausms 1 wor aus,
ms 2 woraus⌉ gedochter Georg von Nebling (Eblinger), 1534 envoy of Friedrich II der Weise Wittelsbach⌊JorgGeorg von Nebling (Eblinger), 1534 envoy of Friedrich II der Weise Wittelsbach⌋ vorursacht, / mit ms 1 einem(m),
ms 2 einem⌈einem(m)ms 1 einem(m),
ms 2 einem⌉ meiner ms 1 diner,
ms 2 diener⌈dinerms 1 diner,
ms 2 diener⌉ / ms 1 widerum(m)b,
ms 2 widerumb⌈widerum(m)bms 1 widerum(m)b,
ms 2 widerumb⌉ gen Lublin (Lublinum), city in southeastern Poland, Małopolska, on the Bystrzyca river ⌊LublinLublin (Lublinum), city in southeastern Poland, Małopolska, on the Bystrzyca river ⌋ sich begab / und ms 1 gestern(n),
ms 2 gestern⌈gestern(n)ms 1 gestern(n),
ms 2 gestern⌉ erst mit ms 1 dem(m) brive,
ms 2 dem briffe⌈dem(m) brivems 1 dem(m) brive,
ms 2 dem briffe⌉ / und ms 1 vortorbenen(n)wallachen(n),
ms 2 vortorbenen walachen⌈vortorbenen(n)wallachen(n)ms 1 vortorbenen(n)wallachen(n),
ms 2 vortorbenen walachen⌉ hie her ms 1 komen(n),
ms 2 ko(m)men⌈komen(n)ms 1 komen(n),
ms 2 ko(m)men⌉ etc. Und so ich zuvor biss uff disse zceit nicht hab mocht ms 1 wissen(n),
ms 2 wissen⌈wissen(n)ms 1 wissen(n),
ms 2 wissen⌉, / was in ms 1 dem(m) brive vorhalten(n),
ms 2 dem briffe vorhalten⌈dem(m) brive vorhalten(n)ms 1 dem(m) brive vorhalten(n),
ms 2 dem briffe vorhalten⌉, / ms 1 do von(n) /,
ms 2 dovon⌈do von(n) /ms 1 do von(n) /,
ms 2 dovon⌉ freuntlicher weis / E(wer) Ir(barkei)t begert wissenschafft ms 1 zu haben(n),
ms 2 zwhaben⌈zu haben(n)ms 1 zu haben(n),
ms 2 zwhaben⌉, / ist mein ms 1 schreib(e)n noch bliben(n),
ms 2 schreiben nochbliben⌈schreib(e)n noch bliben(n)ms 1 schreib(e)n noch bliben(n),
ms 2 schreiben nochbliben⌉ etc.

ms 1 Freuntlicher(r),
ms 2 Freuntlicher⌈Freuntlicher(r)ms 1 Freuntlicher(r),
ms 2 Freuntlicher⌉, g(nediger) ms 1 her(r),
ms 2 her /⌈her(r)ms 1 her(r),
ms 2 her /⌉. Von den ms 1 sachen(n),
ms 2 sachen⌈sachen(n)ms 1 sachen(n),
ms 2 sachen⌉ vil ms 1 zuschreib(e)n,
ms 2 zwschreiben /⌈zuschreib(e)nms 1 zuschreib(e)n,
ms 2 zwschreiben /⌉ wil sich nicht wol ms 1 czymen(n),
ms 2 czimen⌈czymen(n)ms 1 czymen(n),
ms 2 czimen⌉, / idoch den grundt und ms 1 meynung,
ms 2 meinung⌈meynungms 1 meynung,
ms 2 meinung⌉ wil ich E(wer) Ir(barkei)t / nicht ms 1 bergen(n),
ms 2 bergen⌈bergen(n)ms 1 bergen(n),
ms 2 bergen⌉. / Ich halts ms 1 do vor,
ms 2 dovor⌈do vorms 1 do vor,
ms 2 dovor⌉, das E(wer) Ir(barkei)t gut ms 1 wissen(n)hab,
ms 2 wissen /⌈wissen(n)hab superinscribed⌈habhab superinscribed⌉ms 1 wissen(n)hab,
ms 2 wissen /⌉, wie Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊ro(misch)e ko(niglich)e m(aieste)tFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ sich ms 1 eingegeben(n), bey,
ms 2 eingegebe(n), beÿ⌈eingegeben(n), beyms 1 eingegeben(n), bey,
ms 2 eingegebe(n), beÿ⌉ Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(aieste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nserem) ms 1 al(lergnedigsten)h(e)rn,
ms 2 allerg(nedigs)t(en) hern⌈al(lergnedigsten)h(e)rnms 1 al(lergnedigsten)h(e)rn,
ms 2 allerg(nedigs)t(en) hern⌉, vor Friedrich II of Wittelsbach der Weise (*1482 – †1556), Count Palatine of the Rhine, Elector of Pfalz (1544-1556); in 1529 and 1532 the Commander in Chief of the imperial army; son of Philipp der Aufrichtige, Elector Palatine of the Rhine (NDB, Bd. 5, p. 528-530)⌊ms 1 pfalczgraff(en)Fridrichen(n),
ms 2 pfalczgraff Friderichen⌈pfalczgraff(en)Fridrichen(n)ms 1 pfalczgraff(en)Fridrichen(n),
ms 2 pfalczgraff Friderichen⌉Friedrich II of Wittelsbach der Weise (*1482 – †1556), Count Palatine of the Rhine, Elector of Pfalz (1544-1556); in 1529 and 1532 the Commander in Chief of the imperial army; son of Philipp der Aufrichtige, Elector Palatine of the Rhine (NDB, Bd. 5, p. 528-530)⌋ ein heyrat ms 1 zu stifften(n),
ms 2 zwstifften⌈zu stifften(n)ms 1 zu stifften(n),
ms 2 zwstifften⌉ etc., ms 1 darinnen(n),
ms 2 dar innen⌈darinnen(n)ms 1 darinnen(n),
ms 2 dar innen⌉ ich ouch in Germany (Germania, Niemcy)

The Low Countries (Netherlands), region around the delta of the Rhine, Schelde (Scheldt), and Meuse rivers, includes modern Belgium, the Netherlands, Luxembourg and parts of northern France and western Germany⌊ms 1 deuczen,
ms 2 deutschen⌈deuczenms 1 deuczen,
ms 2 deutschen⌉ und ms 1 Niderlandenn(n),
ms 2 Niderlanden⌈Niderlandenn(n)ms 1 Niderlandenn(n),
ms 2 Niderlanden⌉Germany (Germania, Niemcy)

The Low Countries (Netherlands), region around the delta of the Rhine, Schelde (Scheldt), and Meuse rivers, includes modern Belgium, the Netherlands, Luxembourg and parts of northern France and western Germany⌋ etwas gehandelt. / Und ist bisher ( weis nicht, aus was ms 1 ursachen(n),
ms 2 ursachen⌈ursachen(n)ms 1 ursachen(n),
ms 2 ursachen⌉ ) durch Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊ro(misch) ko(niglich)e m(aieste)tFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ nicht ms 1 volczogen(n),
ms 2 volczogen⌈volczogen(n)ms 1 volczogen(n),
ms 2 volczogen⌉, / ms 1 derhalb(e)n,
ms 2 derhalben⌈derhalb(e)nms 1 derhalb(e)n,
ms 2 derhalben⌉ ich aus befhel, ms 1 / ,
ms 2 omitted⌈/ ms 1 / ,
ms 2 omitted⌉gleich wie ms 1 vor mich,
ms 2 vormich⌈vor michms 1 vor mich,
ms 2 vormich⌉ selbst, / ein ms 1 volkomen(n),
ms 2 volko(m)men⌈volkomen(n)ms 1 volkomen(n),
ms 2 volko(m)men⌉ antwurt ms 1 nothing written ,
ms 2 / ⌈ms 1 nothing written ,
ms 2 / ⌉und entliche ms 1 meynung zu wissen(n),
ms 2 meÿnu(n)g zw wissen⌈meynung zu wissen(n)ms 1 meynung zu wissen(n),
ms 2 meÿnu(n)g zw wissen⌉ / im so(m)mer vorgang(en) / ms 1 dem(m)h(e)rnpfalczgraffen(n)geschriben(n),
ms 2 dem hern pfalczgraffen geschriben⌈dem(m)h(e)rnFriedrich II of Wittelsbach der Weise (*1482 – †1556), Count Palatine of the Rhine, Elector of Pfalz (1544-1556); in 1529 and 1532 the Commander in Chief of the imperial army; son of Philipp der Aufrichtige, Elector Palatine of the Rhine (NDB, Bd. 5, p. 528-530)⌊pfalczgraffen(n)Friedrich II of Wittelsbach der Weise (*1482 – †1556), Count Palatine of the Rhine, Elector of Pfalz (1544-1556); in 1529 and 1532 the Commander in Chief of the imperial army; son of Philipp der Aufrichtige, Elector Palatine of the Rhine (NDB, Bd. 5, p. 528-530)⌋cf. Ioannes DANTISCUS to Friedrich II of Wittelsbach der Weise in Summer 1533, CIDTC IDL 6884, letter lost⌊geschriben(n)cf. Ioannes DANTISCUS to Friedrich II of Wittelsbach der Weise in Summer 1533, CIDTC IDL 6884, letter lost⌋ms 1 dem(m)h(e)rnpfalczgraffen(n)geschriben(n),
ms 2 dem hern pfalczgraffen geschriben⌉ / und erst durch ms 1 gedocht(e)n brieff,
ms 2 gedochten briff⌈gedocht(e)n brieffms 1 gedocht(e)n brieff,
ms 2 gedochten briff⌉ GStA, PK, HBA, C 2, No 60, 1v genczlich ms 1 undericht erhalten(n),
ms 2 underricht erhalten⌈undericht erhalten(n)ms 1 undericht erhalten(n),
ms 2 underricht erhalten⌉, / ms 1 do von,
ms 2 dovon⌈do vonms 1 do von,
ms 2 dovon⌉ ich vil lieber personlich, dan durch schriffte mit E(wer) Ir(barkei)t / wolt ms 1 red(en),
ms 2 reden⌈red(en)ms 1 red(en),
ms 2 reden⌉ etc. ms 1 Do mit,
ms 2 Domit⌈Do mitms 1 Do mit,
ms 2 Domit⌉ dennoch E(wer) Ir(barkei)t / der dinge ms 1 besloss,
ms 2 beslues⌈beslossms 1 besloss,
ms 2 beslues⌉ muge ms 1 wissen(n),
ms 2 wissen /⌈wissen(n)ms 1 wissen(n),
ms 2 wissen /⌉, so ists daruff, / das aus der ms 1 heyrat,
ms 2 heÿrat⌈heyratms 1 heyrat,
ms 2 heÿrat⌉, / so durch Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊ro(mische) ko(niglich)e m(aieste)tFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ ms 1 vorgenomen(n),
ms 2 vorgen(n)omen⌈vorgenomen(n)ms 1 vorgenomen(n),
ms 2 vorgen(n)omen⌉, / wie ms 1 oben(n)geschrib(e)n,
ms 2 oben geschriben⌈oben(n)geschrib(e)nms 1 oben(n)geschrib(e)n,
ms 2 oben geschriben⌉, / nichts werden wil, / das denne E(wer) Ir(barkei)t angefangnem handel ouch mit der County Palatine of the Rhine⌊PfalczCounty Palatine of the Rhine⌋ wirt unschedlich ms 1 sein(n),
ms 2 sein⌈sein(n)ms 1 sein(n),
ms 2 sein⌉ etc. Dis hab ich so in E(wer) Ir(barkei)t / wissenheit ms 1 zu bringen(n),
ms 2 zwbringen⌈zu bringen(n)ms 1 zu bringen(n),
ms 2 zwbringen⌉ / mich nicht mocht ms 1 enthaldenn(n),
ms 2 enthalten⌈enthaldenn(n)ms 1 enthaldenn(n),
ms 2 enthalten⌉. Wolde dasselbige, / wie es ms 1 von(n),
ms 2 von⌈von(n)ms 1 von(n),
ms 2 von⌉ mir treuhercziger meÿnung ms 1 ausgang(en),
ms 2 ausgangen⌈ausgang(en)ms 1 ausgang(en),
ms 2 ausgangen⌉, / bey sich E(wer) Ir(barkei)t / ms 1 lossen(n)bleiben(n),
ms 2 losse(n) bleiben⌈lossen(n)bleiben(n)ms 1 lossen(n)bleiben(n),
ms 2 losse(n) bleiben⌉ etc.

Das E(wer) Ir(barkei)t ms 1 camermeister(r),
ms 2 camermeister⌈camermeister(r)ms 1 camermeister(r),
ms 2 camermeister⌉ meyne ms 1 sachen(n)allenthalben(n),
ms 2 sachen allenthalbe(n)⌈sachen(n)allenthalben(n)ms 1 sachen(n)allenthalben(n),
ms 2 sachen allenthalbe(n)⌉ so wol und fleissig ms 1 bey,
ms 2 beÿ⌈beyms 1 bey,
ms 2 beÿ⌉ E(wer) Ir(barkei)t / ms 1 geworben(n),
ms 2 geworben⌈geworben(n)ms 1 geworben(n),
ms 2 geworben⌉, ouch gefurdert hot, / ist mir ein sundere ms 1 freudt,
ms 2 freude⌈freudtms 1 freudt,
ms 2 freude⌉, / nemlich, ms 1 /,
ms 2 omitted⌈/ms 1 /,
ms 2 omitted⌉ das sich E(wer) Ir(barkei)t so gancz geneigt, ms 1 /,
ms 2 omitted⌈/ms 1 /,
ms 2 omitted⌉ gunstig ms 1 /,
ms 2 omitted⌈/ms 1 /,
ms 2 omitted⌉ und gutwillig gen mir / nicht allein in der ms 1 coadiutorey,
ms 2 coadiutorei⌈coadiutoreyms 1 coadiutorey,
ms 2 coadiutorei⌉, / alse ms 1 kegen(n)Kostken(n),
ms 2 kegen Kostken⌈kegen(n)Stanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌊Kostken(n)Stanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌋ms 1 kegen(n)Kostken(n),
ms 2 kegen Kostken⌉ erczegeth. / Bin ms 1 derhalb(e)n,
ms 2 derhalben⌈derhalb(e)nms 1 derhalb(e)n,
ms 2 derhalben⌉ E(wer) Ir(barkei)t vil mher, dan zuvor, ms 1 vorphlichtet,
ms 2 vorpflichtet⌈vorphlichtetms 1 vorphlichtet,
ms 2 vorpflichtet⌉, / wil ouch in undanckparheit von E(wer) Ir(barkei)t nicht gespurt werd(en). / In dem ms 1 ersten(n),
ms 2 ersten⌈ersten(n)ms 1 ersten(n),
ms 2 ersten⌉ gesche Gots wille. / Vorsehe mich ouch, E(wer) Ir(barkei)t werde im korcz Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(aieste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ ms 1 gemuet hirinne,
ms 2 genuet hir inne⌈gemuet hirinnems 1 gemuet hirinne,
ms 2 genuet hir inne⌉ ouch ms 1 erlang(en),
ms 2 erlangen⌈erlang(en)ms 1 erlang(en),
ms 2 erlangen⌉. / ms 1 Kostken(n),
ms 2 Kostken⌈Stanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌊Kostken(n)Stanisław Kostka (*1487 – †1555), as a leader of the so-called nobles' party active in Royal Prussia since 1536, Kostka stood in opposition to most of the members of the Council of Royal Prussia, who wanted to maintain the autonomy of the province and a "balance of power" in terms of governance. The tension between the Prussian Subtreasurer and the Council had been increasing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Kostka, connected with the royal court since his youth, was sent to Graudenz as the King's deputy and, contrary to custom, decided to take part in the proceedings. In response to such a step, the Council members stopped the meeting. Kostka accused them of hostility towards the Poles and intervened on this matter at the court. In the absence of the then Bishop of Ermland (Mauritius Ferber) it was Dantiscus who chaired the Graudenz Diet. The incident badly harmed his future relationships with Kostka; 1531-1555 Treasurer of the Prussian lands and Treasurer of Marienburg (Malbork); 1544-1545 Castellan of Elbing (Elbląg), 1545-1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546-1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546-1551 Voivode of Pomerania; 1551-1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌋ms 1 Kostken(n),
ms 2 Kostken⌉ sache ms 1 ghet nicht mich,
ms 2 geth mich nicht⌈ghet nicht michms 1 ghet nicht mich,
ms 2 geth mich nicht⌉ allein, / sunder Royal Prussian Estates ⌊ms 1 land,
ms 2 landt⌈landms 1 land,
ms 2 landt⌉ und stetRoyal Prussian Estates ⌋ ms 1 an(n),
ms 2 an⌈an(n)ms 1 an(n),
ms 2 an⌉, / von der ms 1 wegen(n),
ms 2 wegen⌈wegen(n)ms 1 wegen(n),
ms 2 wegen⌉ sich der ms 1 her(r),
ms 2 her⌈her(r)ms 1 her(r),
ms 2 her⌉ danczker ms 1 castellan(n)Czeme /,
ms 2 castellan Ceme⌈castellan(n)Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Czeme /Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ms 1 castellan(n)Czeme /,
ms 2 castellan Ceme⌉ disse tage / erstlich gen ms 1 Peterkou,
ms 2 Peterkaw⌈Piotrków (Petricovia), city in central Poland, in the 15th-16th century the location of the assemblies of the Diet (Sejm) of the Kingdom of Poland, today Piotrków Trybunalski⌊PeterkouPiotrków (Petricovia), city in central Poland, in the 15th-16th century the location of the assemblies of the Diet (Sejm) of the Kingdom of Poland, today Piotrków Trybunalski⌋ms 1 Peterkou,
ms 2 Peterkaw⌉ / und darnoch ms 1 zu,
ms 2 zw⌈zums 1 zu,
ms 2 zw⌉ Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(aieste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ sich wirt ms 1 begeb(e)n,
ms 2 begebe⌈begeb(e)nms 1 begeb(e)n,
ms 2 begebe⌉, / mit ms 1 allem(m),
ms 2 allem⌈allem(m)ms 1 allem(m),
ms 2 allem⌉ bericht wol vorsorget etc. Mit im wil ich ouch ms 1 al das,
ms 2 aldas⌈al dasms 1 al das,
ms 2 aldas⌉ jenige, das E(wer) Ir(barkei)t bruder ms 1 zu ehren(n),
ms 2 zw ehren⌈zu ehren(n)ms 1 zu ehren(n),
ms 2 zw ehren⌉, / guttem / und ms 1 furderniss komen(n),
ms 2 furdernus ko(m)me(n)⌈furderniss komen(n)ms 1 furderniss komen(n),
ms 2 furdernus ko(m)me(n)⌉ mag, / ms 1 an(n),
ms 2 an⌈an(n)ms 1 an(n),
ms 2 an⌉ Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglich)e m(aieste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ und andere ms 1 herren(n) / fleissig vorschreib(e)n,
ms 2 hern / fleÿsig vorschreiben /⌈herren(n) / fleissig vorschreib(e)nms 1 herren(n) / fleissig vorschreib(e)n,
ms 2 hern / fleÿsig vorschreiben /⌉ und sage hochen danck E(wer) Ir(barkei)t / vor die selbige ms 1 zceitung,
ms 2 czeittung⌈zceitungms 1 zceitung,
ms 2 czeittung⌉, / die der ms 1 halb(e)n,
ms 2 halbe⌈halb(e)nms 1 halb(e)n,
ms 2 halbe⌉ E(wer) Ir(barkei)t mir ms 1 mitgeteilt,
ms 2 mit geteilt⌈mitgeteiltms 1 mitgeteilt,
ms 2 mit geteilt⌉. / ms 1 Got,
ms 2 Gott⌈Gotms 1 Got,
ms 2 Gott⌉ der almechtige ms 1 fuege,
ms 2 fuge⌈fuegems 1 fuege,
ms 2 fuge⌉ solchs noch ms 1 seym(m),
ms 2 seÿm⌈seym(m)ms 1 seym(m),
ms 2 seÿm⌉ gotlichen willen zum besten. /

Ewr Ir(barkei)t entschuldung, / das die mit ms 1 eigener hant,
ms 2 eigenerhandt⌈eigener hantms 1 eigener hant,
ms 2 eigenerhandt⌉ nicht ms 1 geschriben(n),
ms 2 geschriben⌈geschriben(n)ms 1 geschriben(n),
ms 2 geschriben⌉, / ist ms 1 unnötig,
ms 2 unnoth⌈unnötigms 1 unnötig,
ms 2 unnoth⌉. / Ich weis, das E(wer) Ir(barkei)t selden ms 1 feyret,
ms 2 feÿret⌈feyretms 1 feyret,
ms 2 feÿret⌉, / alweg mit ms 1 geschefften(n)beladenn(n),
ms 2 geschefften beladen⌈geschefften(n)beladenn(n)ms 1 geschefften(n)beladenn(n),
ms 2 geschefften beladen⌉. / Das ich ouch nicht alweg schreib, / ms 1 hindren(n),
ms 2 hindren⌈hindren(n)ms 1 hindren(n),
ms 2 hindren⌉ mich nicht so fast die gescheffte, / alse das ich bose, unleGStA, PK, HBA, C 2, No 60, 2rseliche ms 1 buchstaben(n),
ms 2 buchstaben⌈buchstaben(n)ms 1 buchstaben(n),
ms 2 buchstaben⌉ mole, / mit welchen ich nicht ms 1 gern(n),
ms 2 gern⌈gern(n)ms 1 gern(n),
ms 2 gern⌉ E(wer) Ir(barkei)t thu ms 1 besveren(n),
ms 2 beschweren⌈besveren(n)ms 1 besveren(n),
ms 2 beschweren⌉. / Wan der wille und das ms 1 hercz gut,
ms 2 hercze gutt⌈hercz gutms 1 hercz gut,
ms 2 hercze gutt⌉ ist, / ms 1 leidt,
ms 2 leid⌈leidtms 1 leidt,
ms 2 leid⌉ nicht daran, mit ms 1 was hant geschriben(n),
ms 2 wasse handt geschriben⌈was hant geschriben(n)ms 1 was hant geschriben(n),
ms 2 wasse handt geschriben⌉ werd ms 1 etc. /,
ms 2 / etc.⌈etc. /ms 1 etc. /,
ms 2 / etc.⌉

Sunst weis ich ms 1 dis mol,
ms 2 dismol⌈dis molms 1 dis mol,
ms 2 dismol⌉ E(wer) Ir(barkei)t / nicht sunders zu ms 1 schreiben(n),
ms 2 schreiben⌈schreiben(n)ms 1 schreiben(n),
ms 2 schreiben⌉. / Was ich negst von Vienna (Wien, Vienna), city in eastern Austria, on the Danube river⌊WienVienna (Wien, Vienna), city in eastern Austria, on the Danube river⌋ newes hab, / wirt E(wer) Ir(barkei)t / aus ms 1 h(e)rndoctorn(n) Reynekschriften(n)vorsthen(n),
ms 2 hern doctor Reÿneck schrifften vorsthen⌈h(e)rnJohann Reyneck (†1535), the second husband of Dantiscus' sister Anna; doctor of both canon and civil law; councillor to Duke Albrecht von Hohenzollern (BORAWSKA 1984, p. 179-180, 203; GÜNTHER 1907, p. 365)⌊doctorn(n) ReynekJohann Reyneck (†1535), the second husband of Dantiscus' sister Anna; doctor of both canon and civil law; councillor to Duke Albrecht von Hohenzollern (BORAWSKA 1984, p. 179-180, 203; GÜNTHER 1907, p. 365)⌋schriften(n)vorsthen(n)ms 1 h(e)rndoctorn(n) Reynekschriften(n)vorsthen(n),
ms 2 hern doctor Reÿneck schrifften vorsthen⌉. / Mir ist ms 1 vorkomen(n),
ms 2 vorko(m)men⌈vorkomen(n)ms 1 vorkomen(n),
ms 2 vorko(m)men⌉, E(wer) Ir(barkei)t wolde iren moler her schick(en), / den ich ms 1 gern(n),
ms 2 gern⌈gern(n)ms 1 gern(n),
ms 2 gern⌉ mit vil E(wer) Ir(barkei)t ms 1 conte(r)feytung,
ms 2 conterfeÿtung⌈conte(r)feytungms 1 conte(r)feytung,
ms 2 conterfeÿtung⌉ wold ms 1 sehen(n),
ms 2 sehen⌈sehen(n)ms 1 sehen(n),
ms 2 sehen⌉. / Ich weis nicht, ab E(wer) Ir(barkei)t das negste gemelde, / das ich allein ms 1 kunst halben,
ms 2 kunsthalben⌈kunst halbenms 1 kunst halben,
ms 2 kunsthalben⌉ geschickt, / ms 1 gefallen(n),
ms 2 gefallen⌈gefallen(n)ms 1 gefallen(n),
ms 2 gefallen⌉. / Es ms 1 suld sunst assche worden(n),
ms 2 solde sust asche wurden⌈suld sunst assche worden(n)ms 1 suld sunst assche worden(n),
ms 2 solde sust asche wurden⌉ sein, / wie ich noch ms 1 etliche hab,
ms 2 etlich habe⌈etliche habms 1 etliche hab,
ms 2 etlich habe⌉, die ms 1 darzu mussen(n)gedeyen(n),
ms 2 darzw mussen gedeÿen⌈darzu mussen(n)gedeyen(n)ms 1 darzu mussen(n)gedeyen(n),
ms 2 darzw mussen gedeÿen⌉ etc. E(wer) Ir(barkei)t nem ms 1 meyn(n),
ms 2 mein⌈meyn(n)ms 1 meyn(n),
ms 2 mein⌉ unnucz ms 1 schreib(e)n vor gut,
ms 2 schreiben vorgutt⌈schreib(e)n vor gutms 1 schreib(e)n vor gut,
ms 2 schreiben vorgutt⌉ uff / und losse mich nicht aus ms 1 angefangner,
ms 2 angefangener⌈angefangnerms 1 angefangner,
ms 2 angefangener⌉ gunst. / ms 1 Got,
ms 2 Gott⌈Gotms 1 Got,
ms 2 Gott⌉ der ms 1 almechtige,
ms 2 almechtig⌈almechtigems 1 almechtige,
ms 2 almechtig⌉ gebe ms 1 der selbig(en),
ms 2 derselben⌈der selbig(en)ms 1 der selbig(en),
ms 2 derselben⌉ E(wer) Ir(barkei)t / mit irem ms 1 gemhael,
ms 2 gemahel⌈Dorothea of Denmark (*1520 – †1580), Electress Palatine; wife of Elector Palatine Friedrich II, daughter of Christian II of Oldenburg, King of Denmark and Norway and Isabella of Austria⌊gemhaelDorothea of Denmark (*1520 – †1580), Electress Palatine; wife of Elector Palatine Friedrich II, daughter of Christian II of Oldenburg, King of Denmark and Norway and Isabella of Austria⌋ms 1 gemhael,
ms 2 gemahel⌉ und geslecht ms 1 /,
ms 2 omitted⌈/ms 1 /,
ms 2 omitted⌉ ein ms 1 glukseligs newjar(r),
ms 2 gelugseligs newejar⌈glukseligs newjar(r)ms 1 glukseligs newjar(r),
ms 2 gelugseligs newejar⌉ / und vil ander in langweriger gesuntheit und ms 1 glukseliger,
ms 2 gelugseliger⌈glukseligerms 1 glukseliger,
ms 2 gelugseliger⌉ regirung. /

Dat(um) Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊LobauLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋, ms 1 VII,
ms 2 7⌈VIIms 1 VII,
ms 2 7⌉ Ianuarii ms 1 M D XXXIIII,
ms 2 1534⌈M D XXXIIIIms 1 M D XXXIIII,
ms 2 1534⌉.

[1, 2] test written on piece of paper, wich is now lost