» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #78

Cornelis DE SCHEPPER do Ioannes DANTISCUS
[Bruges], [1531, the second half of April or the beginning of May]


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, autograf, AAWO, AB, D. 6, k. 61
2ekscerpt język: łacina, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 352

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 615

Publikacje:
1DE VOCHT 1961 Nr DE, 122, s. 77 (in extenso)
2CEID 2/2 (Letter No. 28) s. 145-146 (in extenso; angielski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Reverendissimus Johan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314)dominus LundensisJohan Weze (*1490 – †1548), secretary to King Christian II of Denmark; in 1522 nominated Archbishop of Lund; in 1527 was banished from Denmark as Christian II's secretary, and joined the service of Emperor Charles V as his diplomat, 1537-1548 Bishop of Constance (WHALEY, p. 314) et ego simul sumus probably Bruges (Brugia, Brugge), city in the Low Countries, in the County of Flanders, in the 13th-15th centuries one of the most important commercial ports and trading centres in Europe, today in Belgiumdomi nostraeprobably Bruges (Brugia, Brugge), city in the Low Countries, in the County of Flanders, in the 13th-15th centuries one of the most important commercial ports and trading centres in Europe, today in Belgium.[1] Utrique occlusa est alvus et sitit cervisiam orig. cerevisiamcervisiamcervisiam orig. cerevisiam tuam Gdanensem. Elisabeth Donche (Anna Isabella Donche, Isabeau) (†1549), from 1528 wife of Cornelis De Schepper, mother of Cornelis Jr and Anne, sister of Joanna Donche (AT 16/1, p. 215)UxorElisabeth Donche (Anna Isabella Donche, Isabeau) (†1549), from 1528 wife of Cornelis De Schepper, mother of Cornelis Jr and Anne, sister of Joanna Donche (AT 16/1, p. 215) petit sibi ignosci, quod insalutato abierit, tametsi non ipsius culpa id accidit, sed quia tu Ghent (Gent, Gand, Gandavum), city in the Low Countries, the County of Flanders, today in BelgiumdomiGhent (Gent, Gand, Gandavum), city in the Low Countries, the County of Flanders, today in Belgium non eras, quo ipsa venit. De aliis rebus nihildum actum est.

Bene vale cum mille bezationibus manuum et ped written over dududd written over duum.