» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5911

Simon HANNAU to Ioannes DANTISCUS
Löbau (Lubawa), 1538-02-26
            received 1538-03-01

Manuscript sources:
1fair copy in German, AAWO, AB, D. 95, f. 18-19

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus Excerpts concerning Dantiscus' travels

 

AAWO, AB, D.95, f. 19v

Dem Hochwyrdighen in Gott Furstenn und Herrenn, herrnn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni, von Gotts gnaden bysschoffe zu Kulmsee (Chełmża, Culmense), town in northern Poland, Kulm Lake District, between Kulm and Thorn, 1251-1824 the seat of the Kulm bishops, with a cathedral church⌊CulmesheKulmsee (Chełmża, Culmense), town in northern Poland, Kulm Lake District, between Kulm and Thorn, 1251-1824 the seat of the Kulm bishops, with a cathedral church⌋Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ und admynistrator zu Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌊Pomesan paper damaged⌈[mesan]mesan paper damaged⌉Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌋ und postulat<o>r{i} zu Ermland paper damaged⌈[Ermland]Ermland paper damaged⌉t, meine(m) gnedigem herrnn(n)

AAWO, AB, D.95, f. 18r

Hochwirdiger in Gott Vater und Furst, Gnediger Herr.

Mein willige und unvordrossne dinst sein E(wer) G(noden) zuvorann. /

Gnediger Herr.

Die pfferde, die Ewer Gnode hot hergeschickt als nemlich ms. memlich(!) ⌈nemlichnemlich ms. memlich(!) ⌉ XIII waghennpfferde und VIII reysige pfferde, des yeghers pfferdt und des ronczen myt eingerechendt, seindt zusamenn XVIII, wyl ich nach E(wer) G(noden) befhel, wan die czeit ko(m)men wÿrdt, uberantworten. /

Die II stule, die E(wer) G(noden) wyl habe(n), wyl ich E(wer) G(noden) uff eine(m) weg... illegible⌈...... illegible⌉ghenn nachschÿkenn. Der drÿtt wÿrdt bleÿbenn in E(wer) G(noden) stubghenn. /

Von weghen der vorschreÿbung uff die 120 m(arck) von dem Kulm Chapter ⌊capitel zu ColmesheKulm Chapter ⌋ hot mÿr der Baltazar of Lublin (†after 1543-05-20), from 1535 at the latest Canon of Kulm (Chełmno); 1538 Judicial Vicar in the Kulm Chapter; Chancellor to the Bishops of Kulm, Ioannes Dantiscus and then Tiedemmann Giese (MAŃKOWSKI 1928, p. 115)⌊kanczlerBaltazar of Lublin (†after 1543-05-20), from 1535 at the latest Canon of Kulm (Chełmno); 1538 Judicial Vicar in the Kulm Chapter; Chancellor to the Bishops of Kulm, Ioannes Dantiscus and then Tiedemmann Giese (MAŃKOWSKI 1928, p. 115)⌋ angeczeget, wie das er E(wer) G(noden) die vorschreÿbung uff hundert marck beÿ digno(?) schyke; die andren XX marck gsagt her, wie das E(wer) G(noden) die habe ggebenn zum baw dem spytal. Hot myr och dÿeselbyghen hundert und zwanczÿg marck wollenn gebenn, / aber dieweil er E(wer) G(noden) die vorschreybung schÿckt, habe nit superinscribed⌈nitnit superinscribed⌉ ichs nit superinscribed⌈nitnit superinscribed⌉ wolle(n) neme(n). /

Der teczem zu probably ⌊Greczprobably ⌋ wÿrdt nu alle tage eingenome(n); ist noch nicht zuszame(n) gebroch<t>, das ma(n) in zu ghelde mache(n) möcht, wie mÿr der Baltazar of Lublin (†after 1543-05-20), from 1535 at the latest Canon of Kulm (Chełmno); 1538 Judicial Vicar in the Kulm Chapter; Chancellor to the Bishops of Kulm, Ioannes Dantiscus and then Tiedemmann Giese (MAŃKOWSKI 1928, p. 115)⌊kanczlerBaltazar of Lublin (†after 1543-05-20), from 1535 at the latest Canon of Kulm (Chełmno); 1538 Judicial Vicar in the Kulm Chapter; Chancellor to the Bishops of Kulm, Ioannes Dantiscus and then Tiedemmann Giese (MAŃKOWSKI 1928, p. 115)⌋ anczegtt. /

Der erszame Löbau Town Council ⌊rath von der stadt LobawLöbau Town Council ⌋ lossen E(wer) G(noden) yhre wylghe dienst saghenn, und thun E(wer) G(noden) hochlich da(n)nckenn als yrem gnedige(n) herrn vor die zwanczÿg m(a)r(ck), die in E(wer) G(noden) gesand hett. / Werden E(wer) G(noden) auch nicht dabey vorgessenn.

AAWO, AB, D.95, f. 18v

Die Plone let E(wer) G(noden) shere dancken vor die II mar hidden by binding⌈[ar]ar hidden by binding⌉ck.

Mester Yacob der lautenschtoer(!) instead of lautenschloer⌈lautenschtoer(!)lautenschtoer(!) instead of lautenschloer⌉ und sein ha hidden by binding⌈[ha]ha hidden by binding⌉usfraw dancken E(wer) G(noden) shere auch vor die II marck hidden by binding⌈[marck]marck hidden by binding⌉(?).

Das wax hot der her Simo(n) den munchen uber hidden by binding⌈[er]er hidden by binding⌉antwurt. /

Gnediger Herr, was E(wer) G(noden) mÿr und dem hidden by binding⌈[em]em hidden by binding⌉ Baltazar of Lublin (†after 1543-05-20), from 1535 at the latest Canon of Kulm (Chełmno); 1538 Judicial Vicar in the Kulm Chapter; Chancellor to the Bishops of Kulm, Ioannes Dantiscus and then Tiedemmann Giese (MAŃKOWSKI 1928, p. 115)⌊kanczlerBaltazar of Lublin (†after 1543-05-20), from 1535 at the latest Canon of Kulm (Chełmno); 1538 Judicial Vicar in the Kulm Chapter; Chancellor to the Bishops of Kulm, Ioannes Dantiscus and then Tiedemmann Giese (MAŃKOWSKI 1928, p. 115)⌋ und burggraven thun bofelhenn, sol E(wer) G(noden) wyssenn, das also wyrdt zugesehen und aller nuczen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ geschafft, was muglich ist, als ob E(wer) G(noden) selbst hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉ hie were. Auch sol E(wer) G(noden) wiessenn, dasyenge was hidden by binding⌈[as]as hidden by binding⌉ bruchfellig ist, altage gebessert wyrdt, und wyrdt hidden by binding⌈[dt]dt hidden by binding⌉ auch allenthalbenn im schlosz und kamere(n) rein hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ gemacht.

Was die fyscherey belangt, sol E(wer) G(noden) wyssenn, das ich meine(n) fleis, so vyl mÿr muglich hidden by binding⌈[lich]lich hidden by binding⌉ ist, nit spare. Es ist aber dys yor eine falsche fyscherey. /

Haber von Althausen (Starogród, Antiquum Castrum), town on the Vistula river, ca. 1.5 km S of Kulm, initial location of Kulm; given to the Kulm bishops by Alexander Jagiellon, it was their summer residence⌊AltenhauseAlthausen (Starogród, Antiquum Castrum), town on the Vistula river, ca. 1.5 km S of Kulm, initial location of Kulm; given to the Kulm bishops by Alexander Jagiellon, it was their summer residence⌋ hot ma(n) keinen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ noch nit gebrocht. / Ich wyl aber her Thomas of Bydgoszcz (†after 1539-04-25), 1535-1537 (at least) Dantiscus' administrator (oeconomus) in Althausen (Starogród) (UBC, No. 902, p. 758-759)⌊ThomseThomas of Bydgoszcz (†after 1539-04-25), 1535-1537 (at least) Dantiscus' administrator (oeconomus) in Althausen (Starogród) (UBC, No. 902, p. 758-759)⌋ vom haber schreybenn und och czwe(n) ge or hi⌈gege or hi⌉ weghenn hinschykenn. /

Das inventarium habe ich E(wer) G(noden) geschy hidden by binding⌈[y]y hidden by binding⌉ckt. Wes nichts, was do inne vorgessenn were, das E(wer) G(noden) vor nicht beschrybenn hett, alleine II yagd hidden by binding⌈[d]d hidden by binding⌉spiesse und dan den stuel, den E(wer) G(noden) hie lot. /

Hie hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉ wyrdt auch E(wer) G(noden) das inve(n)tariu(m) von dem getreyde habenn. /

Auch hot ma(n) von der Ploweise (Płowęż), village in northern Poland, Kulm Land, near Rheden (Radzyn), 62 km NE of Thorn, from 1516 estate of the Kulm bishops⌊PloffosennPloweise (Płowęż), village in northern Poland, Kulm Land, near Rheden (Radzyn), 62 km NE of Thorn, from 1516 estate of the Kulm bishops⌋ gebrocht 80 scheffel gerste; / die wyrt man nu melczenn(n). /

Was die zynser uff fastnacht bela(n)genn, wan die czeit kumt, so sollenn nach E(wer) G(noden) befehel ochsenn davor gekofft werdenn. / Die nachst[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ghe schuldt wyrdt altage eingemont; habenn auch hidden by binding⌈[ch]ch hidden by binding⌉ scho(n) ein marck davon entpffanghenn.

AAWO, AB, D.95, f. 19r

Die II kess t or e⌈tt or e⌉ habe ich heute mytt gewÿsser botschafft dem herrn Iacobus Ludovicus Decius (Jakob Ludwig Dietz, Jakub Ludwik Decjusz) (†after 1557)⌊Yacob Ludwyge(n)Iacobus Ludovicus Decius (Jakob Ludwig Dietz, Jakub Ludwik Decjusz) (†after 1557)⌋ nach Thorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊ThornThorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ geschyckt.

Gnediger Herr, mester probably Thomas of Bydgoszcz (†after 1539-04-25), 1535-1537 (at least) Dantiscus' administrator (oeconomus) in Althausen (Starogród) (UBC, No. 902, p. 758-759)⌊Thomasprobably Thomas of Bydgoszcz (†after 1539-04-25), 1535-1537 (at least) Dantiscus' administrator (oeconomus) in Althausen (Starogród) (UBC, No. 902, p. 758-759)⌋ sagt, wie das der yunge bader nit seÿ wydder nach der Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊LobawLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋ gekumenn und hot anders nicht gewust, dan das er sey mytt E(wer) G(noden) ghen Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊HelspergkHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋ geczoghenn. /

G(nediger) H(err), ein solchenn fyscher, wie E(wer) G(noden) beghert, seindt hie nicht zu bekume(n). / Ich wyl aber sehenn, das ich eine(n) kunde zuwege brenghe(n) vo(n) Kulm (Chełmno, Culma, Culmen), town in northern Poland, on the Vistula river, 40 km N of Thorn (Toruń)⌊Culme(n)Kulm (Chełmno, Culma, Culmen), town in northern Poland, on the Vistula river, 40 km N of Thorn (Toruń)⌋ / oder sunst, wo ich we written over y⌈yee written over y⌉rde kunne(n) ein erfharenn. /

II par lestenn hab ich E(wer) G(noden) geschyckt von dem Nure(n)bergher. Von dem drytenn par habe ich nicht gewust, den es hot myr der ventur nor von II pare(n) gesagt. Ich wyl superinscribed⌈wylwyl superinscribed⌉ aber bey dem Nurenbergher darnoch froghenn; er ist uff diesse czeit nit einhemisch. /

Gnediegher Herr, der czayke hot hie vor E(wer) G(noden) nichts ausggebe(n), / den myt demselbighe(n) ghelde, das im E(wer) G(noden) thete auszutelenn, druckte in das folck so shere, das er nohent beschweymet were. /

Denn marsteller wyrdt man auch abfertighen ms. abfertighem(!) ⌈abfertighenabfertighen ms. abfertighem(!) ⌉, wan die zeyt wyrdt kume(n). /

Gnediger Herr, das ich zu E(wer) G(noden) nit gekume(n) bynn, do E(wer) G(noden) ist aus Osterode (Ostróda), town in Ducal Prussia, 36 km W of Allenstein, today in Poland⌊OsterodeOsterode (Ostróda), town in Ducal Prussia, 36 km W of Allenstein, today in Poland⌋ gefarenn, / sol E(wer) G(noden) wyssen, das ich superinscribed⌈ichich superinscribed⌉ uff dem wege was, E(wer) G(noden) nachzufolghenn(n). Do begene written over t⌈tee written over t⌉t mÿr E(wer) G(noden) brude, der Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus’ brother; Starost of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊YorgeGeorg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus’ brother; Starost of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋, und sagte myr dasyenge, was myr E(wer) G(noden) noch zu sage(n) vorgesse(n) hette, und karthe mych also wyder um. / Das welde Gott nicht, das ich E(wern) G(noden) in dem oder in eim andrenn sol ungehorsam erfunden werdenn.

Hiemyt ich mich in Ewer G(noden) gunst thu hochlich befelhe(n) etc.