AAWO, AB, D.97, f.27r

Hochwirdiger in Got Geliebter Her Freunt, und freuntlicher lieber her und nachpar.

Nach wunschung gotlicher gnaden, gesuntheit und der selen und leibs wolfart, auch nach erbitung meiner gantz freuntliche(n) dinst und wes ich mer liebs und gutes vermag zuvor.

Thue ich mich gantz hochliche(n) E(uer) L(ieb) cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark), 1544-06-18, CIDTC IDL 7754, letter lost⌊schreibe(n)scf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark), 1544-06-18, CIDTC IDL 7754, letter lost⌋ Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊HelspergkHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋, den 1544-06-18⌊18 Iunii1544-06-18⌋, welches mir dise dag worden und der mitgedeilte(n) zeitungen zuvor aber eigen eingelegte(n) hantschreibe(n)s, dar aus ich E(uer) L(ieb) freuntliche gewogenheit kegen mir verstehe, bedancken. Und hab mit freuden gern gehort, das Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊k(önigliche) ma(ieste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ u(nser) a(ller)g(nedigsten) her, von Bielsk Podlaski, town in Poland, Podlasie, ca. 40 km S of Białystok⌊BielskoBielsk Podlaski, town in Poland, Podlasie, ca. 40 km S of Białystok⌋ Kreske Brest-Litovsk (Brześć Litewski), town in western part of Grand Duchy of Lithuania, on the Bug river, today Brest in southwestern Belarus⌊BreskeBrest-Litovsk (Brześć Litewski), town in western part of Grand Duchy of Lithuania, on the Bug river, today Brest in southwestern Belarus⌋ vorruckt, den lieben Got bitten, das er sein gotliche milde gnad k(önigliche) ma(ieste)t verleihen will, domit dyselb alle ire hendel und geschefte nach gefalle(n) und dem lobliche(n) reich auch gemeiner criste(n)heit zu wolfart ausrichte und mit gesuntheit widerumb in das loblich reich kume, auch lang gesunt in aller wolfart regire.

Ame(n).

Dero sich auch The Hungarians ⌊dy Unger(n)The Hungarians ⌋ dis an des Suleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌊TurckensSuleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌋ eigner person nit vormute(n) ist erfrewelich und were nach fyl erfrewlicher, das sich Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555); King of Spain as Charles I (1516-1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile

Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria; from 1526 King of Bohemia and King of Hungary, Croatia, and Slavonia as Ferdinand I; 1531-1558 King of the Romans; from 1558 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile; younger brother of Charles V⌊ro(mischer) key(serliche) und k(ö)n(igliche) ma(ieste)tenCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555); King of Spain as Charles I (1516-1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile

Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria; from 1526 King of Bohemia and King of Hungary, Croatia, and Slavonia as Ferdinand I; 1531-1558 King of the Romans; from 1558 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile; younger brother of Charles V⌋ der massen darein schickte, domit das geschehe(n) mocht des dy Unger(n) ger(n)e sehen. ... illegible⌈...... illegible⌉ Befur mich aber, sofyl ich verstehe, das The Hungarians ⌊dy Unger(n)The Hungarians ⌋ nit in der hofnu(n)g betrage(n) der weil nu(n) wie ich vorstehe alleint, damit umbgehet, das nu(n) dis iar dy orter besetzen wolle, sehe ich keine(n) widerstand wy wol pillich auch itzund dy zeit sunder mer unnutze geldspildung, so nymbt der Suleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌊TurckSuleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌋ eine(n) flecken nach dem ander(n) ein wie den mit Visegrád (Plintenburg), town 40 km north of Budapest, on the right bank of the Danube, with an upper and lower castle and a royal palace⌊PlindenpurgVisegrád (Plintenburg), town 40 km north of Budapest, on the right bank of the Danube, with an upper and lower castle and a royal palace⌋, wy E(uer) L(ieb) ane zweifel wissen, auch beschehe(n) das zuerpawene(n) und weis sicher nit wy es den gute(n) pede(n) Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria; from 1526 King of Bohemia and King of Hungary, Croatia, and Slavonia as Ferdinand I; 1531-1558 King of the Romans; from 1558 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile; younger brother of Charles V⌊kunige(n)Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria; from 1526 King of Bohemia and King of Hungary, Croatia, and Slavonia as Ferdinand I; 1531-1558 King of the Romans; from 1558 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile; younger brother of Charles V⌋ und Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555); King of Spain as Charles I (1516-1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile⌊keiserCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555); King of Spain as Charles I (1516-1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile⌋ furgenn(om)en(?) gemennet und on the margin⌈gemennet undgemennet und on the margin⌉ den were es in Unger(n) mit ro(mischer) k(eyserlicher) ma(ieste)t gelege(n) und auch sunst wisse(n) E(uer) L(ieb) fyl mer als ich schreibe(n) kan und wer gut, das der manch eine(n) trefliche(n) und besten verstand und in ander(n) ansehe(n) als bis her mit Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊k(oniglicher) ma(iste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ bette, was aber nit ist verleihe Got weiter. /

Wie es mit Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555); King of Spain as Charles I (1516-1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile⌊key(serlicher) ma(ieste)tCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555); King of Spain as Charles I (1516-1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile⌋ in Italy (Italia)⌊Italie(n)Italy (Italia)⌋ gelegen, wissen E(uer) L(ieb) auch wol und AAWO, AB, D.97, f.27v thut mir nit alleint im herczen wehe sunder erbarmet mich [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ so fyl cristliches plutes so elendig vergossen, dem seint der cristenheit hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉ so fyl raumbs gelassen, das auch auff dy leczte lent sunderlich geubter und geschickter mangeln wurt der liebe Got wende den hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ wolferdinte(n) zor(n) von uns arme(n) sunder und pessere das verderben.

Das E(uer) L(ieb) beseh auch sehen moge(n), wes ich gestriges dags vo(n) keyserlichen hidden by binding⌈[lichen]lichen hidden by binding⌉ krigsfolck fur zeitung und wer in den niderlage(n) umbkommen, auch wie es zugange(n), schick ich solchs E(uer) L(ieb), wy ichs hab wolt ge[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ sy were(n) falsch.

E(uer) L(ieb) vermelden mir auch weiter, das frid zwischen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ probably Burgundian Netherlands (Bourgogne, Burgundia), duchy, the name of the former Duchy of Burgundy is used here to denote its historical northern part – known as the Burgundy Netherlands (today’s Belgium, the Netherlands and Luxembourg), taken over by the Habsburgs in 1477, and in 1530-1556 ruled on behalf of Charles V by his sister, the dowager queen, Mary of Hungary⌊Purgundiprobably Burgundian Netherlands (Bourgogne, Burgundia), duchy, the name of the former Duchy of Burgundy is used here to denote its historical northern part – known as the Burgundy Netherlands (today’s Belgium, the Netherlands and Luxembourg), taken over by the Habsburgs in 1477, and in 1530-1556 ruled on behalf of Charles V by his sister, the dowager queen, Mary of Hungary⌋ und Christian III of Oldenburg (*1503 – †1559), 1534-1559 King of Denmark and Norway; 1523-1559 Duke of Schleswig and Holstein; son of Frederick I of Oldenburg, King of Denmark, and his first wife, Anna of Brandenburg⌊k(önigliche) w(ürde)Christian III of Oldenburg (*1503 – †1559), 1534-1559 King of Denmark and Norway; 1523-1559 Duke of Schleswig and Holstein; son of Frederick I of Oldenburg, King of Denmark, and his first wife, Anna of Brandenburg⌋ sol gesagt werden und beger(n) freuntlich me[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ wissenschaft. War auff ich E(uer) L(ieb) nit perge(n) wil, das Christian III of Oldenburg (*1503 – †1559), 1534-1559 King of Denmark and Norway; 1523-1559 Duke of Schleswig and Holstein; son of Frederick I of Oldenburg, King of Denmark, and his first wife, Anna of Brandenburg⌊ko(inigliche) w(ürden)Christian III of Oldenburg (*1503 – †1559), 1534-1559 King of Denmark and Norway; 1523-1559 Duke of Schleswig and Holstein; son of Frederick I of Oldenburg, King of Denmark, and his first wife, Anna of Brandenburg⌋ mit [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ egen boten zugeschickt und meldet, das seine gesante(n) der selben hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ geschriben, das seid sy begeret mit dancksagung, das sich dy immer anher sigilatio(n) enthalten ich wol in wider sage(n) lassen weil frid das sy sigeln solle(n) es sein aber seine botschafte(n) noch nit ankume(n) gewesen. Gestrigs dage aber kame(n) mir von meiner verwante(n) eine(n) dise zeitunt mit den worte(n) Christian III of Oldenburg (*1503 – †1559), 1534-1559 King of Denmark and Norway; 1523-1559 Duke of Schleswig and Holstein; son of Frederick I of Oldenburg, King of Denmark, and his first wife, Anna of Brandenburg⌊k(öniglicher) w(ürd)Christian III of Oldenburg (*1503 – †1559), 1534-1559 King of Denmark and Norway; 1523-1559 Duke of Schleswig and Holstein; son of Frederick I of Oldenburg, King of Denmark, and his first wife, Anna of Brandenburg⌋ zu den etc. rete sein vo(n) reichstag an vergange(n) freitag zu Flensburg, city in Duchy of Schlezwig, today in Germany⌊FlenspurgkFlensburg, city in Duchy of Schlezwig, today in Germany⌋ glucklich und wol ankume(n) und wy ma(n) sagt solch mit Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555); King of Spain as Charles I (1516-1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile⌊ro(mischer) key(serlicher) ma(ieste)tCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555); King of Spain as Charles I (1516-1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile⌋ k(oniglicher) w(ürden) gentzlich vertrage(n) sein aber dy sachen zwische(n) Denmark (Dania), the kingdom⌊DenmarcktDenmark (Dania), the kingdom⌋ und Pfalz (Palatinatus Rheni)⌊PfalczPfalz (Palatinatus Rheni)⌋ noch etwas unklar stehen.

Wi aber nu(n) dy sache(n) des fridens ein eigentliche gestalt kan ich noch zurzeit nit schreibe(n) Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555); King of Spain as Charles I (1516-1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile⌊ro(mische) key(serliche) ma(ieste)tCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555); King of Spain as Charles I (1516-1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile⌋ habe(n) dy geschickte(n) keyserlich[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ und gnediglich abgefertigt eine(n) iede(n) ein statliche gulde(n) ketten bis ken warmes nach gesant, auch sy mit ire(n) eigene(n) herrold durch dy Pfalz (Palatinatus Rheni)⌊PfalczPfalz (Palatinatus Rheni)⌋ geleite(n) lassen. / Es ist umb Speyer (Spira), city in western Germany, on the Rhine river, 25 km S of Mannheim⌊SpeyerSpeyer (Spira), city in western Germany, on the Rhine river, 25 km S of Mannheim⌋ ein grosmechtig hagel gewesen, do Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria; from 1526 King of Bohemia and King of Hungary, Croatia, and Slavonia as Ferdinand I; 1531-1558 King of the Romans; from 1558 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile; younger brother of Charles V⌊ro(mische) kun(igliche) ma(ieste)tFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria; from 1526 King of Bohemia and King of Hungary, Croatia, and Slavonia as Ferdinand I; 1531-1558 King of the Romans; from 1558 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile; younger brother of Charles V⌋ ewe(n)(?) spacire(n) gerite(n) und als sy an den statgrabe(n) mit ire(n) reuter(n) kume(n) und bey eine(n) zaun ist der hagel also gros und starck untter si gefalle(n), das dy pferd den zaun umbgetrengt und sein dy k(önigliche) m(aieste)t mit etzliche(n) file(n) pferde in den statgrabe(n) gefalle(n) und wol 20 pferd dot plibe(n) und fyl schade(n)s gelde sol auch das hidden by binding⌈[s]s hidden by binding⌉ kor(n) ser verderbt sein. Datis Kiel, city in Duchy of Holstein, today in Germany⌊KyelKiel, city in Duchy of Holstein, today in Germany⌋, dinstags nach Viti anno 14(?).

AAWO, AB, D.97, f.28r

Aus E(uer) L(ieb) eige(n) hantschreibe(n) verstehe ich, das dyselb wegen hantschreibe(n) durch dy fraw Kunczpachin (fl. 1544)⌊KunczpachinKunczpachin (fl. 1544)⌋ uber antwort nit wenig efrewet melde(n), mit was fleis E(uer) L(ieb) mein freuntschaff und gunst bisher gesuchet, auch nach nit so fyl ymer mugliche(n) nachlasse(n) wolle gantz freuntlich bittend, ich welt mich durch leut, dy der einigkeit feindt, nicht lassen abfure(n) mit bit und erbite(n) etc.

Bedanck mich abermals aufs freuntlichst der selben hohe(n) gewoge(n)heit der freuntschafft und gunst kegen mir und sol auch warlich E(uer) L(ieb) auch nit anderst als das mugste mein schreibe(n) mitgewe(n) kegen sy sende(n) or finde(n)⌈sende(n)sende(n) or finde(n)⌉, kan ich auch solchs hinwider umb E(uer) L(ieb) freuntlich verdine(n) und beschulden, werde ichs nit untterlassen, den mir auch E(uer) L(ieb) freuntschaft gar lieb welt auch so fyl ymer moglich nit ger(n) ursach gewen(?) war durch dy selbig verhindert und bitte E(uer) L(ieb) wolle in solchem verharre(n) sich auch nit in andre wege ichtes leite(n) lassen und mag in der warheit sage(n), das ich soliher leut noch nit gespurret im fal wil ich mich aller gepur zuerzeige(n) wissen und zweyfel an E(uer) L(ieb) gar nichts.

Das auch E(uer) L(ieb) lantzleut dy selb nu(n) einen verdechtig halten werden aus ursache(n) in der selben schreiben gemeldet etc. ist nit an E(uer) L(ieb) komme(n) sich Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊k(öniglich) ma(ieste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, unsers a(ller)g(nedigsten) hern, gehorsamb nit wol entspreche(n), ich weis aber nit ob alle furneme(n) in itzige(n) geswinde(n) leuften fruchtpar auch dy persone(n), so in ander(n) fyl mer nutze(n) kumme(n) verdechtig zumache(n) nutze, wy wol ich by mir wol abneme(n) kann, das dy nachparen aus gute(n) verlihe(n) verstand abzuneme(n) was E(uer) L(ieb) denn das sy solchs vo(n) k(oniglicher) ma(ieste)t nit umbga(n)g haben kunne.

Mir ist auch zumb hogste(n) erfrewlich, das E(uer) L(ieb) mir mitdeile(n), wy Sigismund II Augustus Jagiellon (Zygmunt II August) (*1520 – †1572), 1529-1572 Grand Duke of Lithuania (ruled from 1544); 1530-1572 King of Poland (crowned vivente rege (ruled from 1548, after the death of his father); son of Sigismund I Jagiellon and Bona Sforza⌊iunge k(önigliche) m(aieste)tSigismund II Augustus Jagiellon (Zygmunt II August) (*1520 – †1572), 1529-1572 Grand Duke of Lithuania (ruled from 1544); 1530-1572 King of Poland (crowned vivente rege (ruled from 1548, after the death of his father); son of Sigismund I Jagiellon and Bona Sforza⌋, mein g(nedigster) her, zu irer uberscheine(n) Elisabeth of Austria (Elizabeth von Habsburg) (*1526 – †1545), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1543-1545); first wife of Sigismund II Augustus; daughter of Ferdinand I of Habsburg and Anna Jagiellon⌊kuniginElisabeth of Austria (Elizabeth von Habsburg) (*1526 – †1545), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1543-1545); first wife of Sigismund II Augustus; daughter of Ferdinand I of Habsburg and Anna Jagiellon⌋ ein pesser gemuet und hercz als zuvor(n) gefassen, der liebe Got wolle sein angefange(n) werck besteten und bekreften auch fur und fur mere(n), weil ich aber ger(n) wisse(n) wolt, ob s(eine) ma(ieste)t auch AAWO, AB, D.97, f.28v dy frume kuniginn bey sich behalte(n) wurde, bitte ich gancz freundtlich, was das E(uer) L(ieb) bewust auch ab junge k(önigliche) ma(ieste)t bey meinen alte(n) g(nedigsten) hern sey, wolle mir freuntliche(n) mitdeylen und wil auch E(uer) L(ieb) darumb nit perge(n), das ich dy kume(n)de woche(n) als auff(?) den monttag eine(n) bote(n) an kunigliche(n) hoff mit etzlichem thun, so mein liebste Dorothea von Oldenburg (*1504 – †1547), Duchess in Prussia (1526-1547); first wife of Albrecht I von Hohenzollern, Duke in Prussia; daughter of King Frederick I of Oldenburg, King of Denmark, and Anna von Brandenburg (WIJACZKA 2010, p. 143-151)⌊gemachelDorothea von Oldenburg (*1504 – †1547), Duchess in Prussia (1526-1547); first wife of Albrecht I von Hohenzollern, Duke in Prussia; daughter of King Frederick I of Oldenburg, King of Denmark, and Anna von Brandenburg (WIJACZKA 2010, p. 143-151)⌋ der Elisabeth of Austria (Elizabeth von Habsburg) (*1526 – †1545), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1543-1545); first wife of Sigismund II Augustus; daughter of Ferdinand I of Habsburg and Anna Jagiellon⌊junge(n) kuniginElisabeth of Austria (Elizabeth von Habsburg) (*1526 – †1545), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1543-1545); first wife of Sigismund II Augustus; daughter of Ferdinand I of Habsburg and Anna Jagiellon⌋ schick hidden by binding⌈[k]k hidden by binding⌉ [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ abfertige(n) wil ab E(uer) L(ieb) was dohin zuschreibe(n), so wolle mir(?)[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ dy selb bey zeiger(n) schicken sol er mit fleis mit sich neme hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉(n) und thut sich mein liebste gemahel auch unsser Anna Sophia von Hohenzollern (*1527 – †1591), daughter of Albrecht I von Hohenzollern and Dorothea, daughter of Frederick I of Oldenburg, King of Denmark and Norway; Duchess of Mecklenburg-Schwerin as wife of Johann Albrecht (NDB, Bd. 10, p. 499)⌊dochterAnna Sophia von Hohenzollern (*1527 – †1591), daughter of Albrecht I von Hohenzollern and Dorothea, daughter of Frederick I of Oldenburg, King of Denmark and Norway; Duchess of Mecklenburg-Schwerin as wife of Johann Albrecht (NDB, Bd. 10, p. 499)⌋ und ich gantz freuntlich E(uer) L(ieb) wunschens bedancken.

Wunschen E(uer) L(ieb) sembtliche(n) hinwiderumb alles dausentfeltig sagen es bederff keines lebens(?) den uns E(uer) L(ieb) freuntliche(n) in aller gunst hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉ und freuntschaff befelen und mit gotlicher hilff und vorleihung auch pleyben sol der wir uns auch gleichmessen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ befelen und lest hirnewe(n) mein liebe Dorothea von Oldenburg (*1504 – †1547), Duchess in Prussia (1526-1547); first wife of Albrecht I von Hohenzollern, Duke in Prussia; daughter of King Frederick I of Oldenburg, King of Denmark, and Anna von Brandenburg (WIJACZKA 2010, p. 143-151)⌊gemachelDorothea von Oldenburg (*1504 – †1547), Duchess in Prussia (1526-1547); first wife of Albrecht I von Hohenzollern, Duke in Prussia; daughter of King Frederick I of Oldenburg, King of Denmark, and Anna von Brandenburg (WIJACZKA 2010, p. 143-151)⌋ und Anna Sophia von Hohenzollern (*1527 – †1591), daughter of Albrecht I von Hohenzollern and Dorothea, daughter of Frederick I of Oldenburg, King of Denmark and Norway; Duchess of Mecklenburg-Schwerin as wife of Johann Albrecht (NDB, Bd. 10, p. 499)⌊dochterAnna Sophia von Hohenzollern (*1527 – †1591), daughter of Albrecht I von Hohenzollern and Dorothea, daughter of Frederick I of Oldenburg, King of Denmark and Norway; Duchess of Mecklenburg-Schwerin as wife of Johann Albrecht (NDB, Bd. 10, p. 499)⌋ E(uer) L(ieb) ier andechtigs gebete und freuntliche(n) grus anbitten als ire lieben peichtvatter her or het⌈herher or het⌉ E(uer) L(ieb) lengst ger(n) das sy vor wol wissen vertrawet, wo E(uer) L(ieb) nit so fer(n), befelen E(uer) L(ieb) hiemit dem liebe(n) Got und bit E(wer) L(ieb) wol mit meiner bosen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ unlesliche(n) hantschriff, dy in der eyle geschehe(n) und ab ich lang dar an schryb, doch nit pesser mache(n) kunte, fur gut neme(n) den auch die liebe zu E(uer) L(ieb) zu solchem ursachet.

Datys in eyle, Neuhausen (Nowy Dwór Pruski) in Ducal Prussia, 11 km NE of Königsberg, today Guryevsk in Russia, Kaliningrad Oblast⌊NewhausNeuhausen (Nowy Dwór Pruski) in Ducal Prussia, 11 km NE of Königsberg, today Guryevsk in Russia, Kaliningrad Oblast⌋, den 4 Iulii anno 1544.

E(uer) L(ieb) getrew superinscribed in place of crossed-out [...]⌈[...] stain⌈[...][...] stain⌉ww superinscribed in place of crossed-out [...]⌉er freunt und nachpar Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I Jagiellon, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544 (WIJACZKA 2010)⌊Abrecht marggraff und herczogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I Jagiellon, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544 (WIJACZKA 2010)⌋ etc.(?)