AAWO, AB, D. 70, f. 376v (t.p.)

ms 1 Palatino Pomeraniae etc.,
ms 2 omitted⌈Stanisław Kostka (*1487 – †1555), leader of the so-called nobles’ party, active in Royal Prussia from 1536, and opponent of most members of the Council of Royal Prussia, who sought to preserve the province’s autonomy and a balance of power in its governance. Tensions between Kostka, Prussian Treasurer, and the Council had been growing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Sent there as the King’s deputy, Kostka, contrary to custom, took part in the proceedings, prompting the Council to suspend the meeting. He accused its members of hostility towards the Poles and appealed to the royal court. In the absence of Mauritius Ferber, Bishop of Ermland, the Diet was chaired by Dantiscus, and the incident seriously damaged his later relations with Kostka; 1531–1555 Treasurer of the Prussian lands and of Marienburg (Malbork); 1544–1545 Castellan of Elbing (Elbląg); 1545–1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546–1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546–1551 Voivode of Pomerania; 1551–1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌊Palatino PomeraniaeStanisław Kostka (*1487 – †1555), leader of the so-called nobles’ party, active in Royal Prussia from 1536, and opponent of most members of the Council of Royal Prussia, who sought to preserve the province’s autonomy and a balance of power in its governance. Tensions between Kostka, Prussian Treasurer, and the Council had been growing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Sent there as the King’s deputy, Kostka, contrary to custom, took part in the proceedings, prompting the Council to suspend the meeting. He accused its members of hostility towards the Poles and appealed to the royal court. In the absence of Mauritius Ferber, Bishop of Ermland, the Diet was chaired by Dantiscus, and the incident seriously damaged his later relations with Kostka; 1531–1555 Treasurer of the Prussian lands and of Marienburg (Malbork); 1544–1545 Castellan of Elbing (Elbląg); 1545–1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546–1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546–1551 Voivode of Pomerania; 1551–1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌋ etc.ms 1 Palatino Pomeraniae etc.,
ms 2 omitted⌉

ms 1 Unserm etc.,
ms 2 Unsern freundlichen grus mit aller wolfarth wunschunng zuvorann. Grossmechtiger herr / unnd freundlicher, lieber gefatter. /⌈Unserm etc.ms 1 Unserm etc.,
ms 2 Unsern freundlichen grus mit aller wolfarth wunschunng zuvorann. Grossmechtiger herr / unnd freundlicher, lieber gefatter. /⌉

Das E(wer) H(erlichkei)t ms 1 gegen unsernn bruderenn,
ms 2 kegen unserm brudernn⌈gegen superinscribed⌈gegengegen superinscribed⌉ unsernn Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus’ brother; Starost of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊bruderennGeorg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus’ brother; Starost of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋ms 1 gegen unsernn bruderenn,
ms 2 kegen unserm brudernn⌉, dem wir am neheren mal ms 1 unser vorschrift,
ms 2 unnser vorschrifft⌈unser cf. Ioannes DANTISCUS to Stanisław KOSTKA Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1548-07-03, CIDTC IDL 3397⌊vorschriftcf. Ioannes DANTISCUS to Stanisław KOSTKA Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1548-07-03, CIDTC IDL 3397⌋ms 1 unser vorschrift,
ms 2 unnser vorschrifft⌉ an diesulbe ms 1 geben,
ms 2 gebenn⌈gebenms 1 geben,
ms 2 gebenn⌉, / sich superinscribed⌈sichsich superinscribed⌉ nicht hat ms 1 kennen,
ms 2 können⌈kennenms 1 kennen,
ms 2 können⌉ im von umb ms 1 angezeigter,
ms 2 angetzeigter⌈angezeigterms 1 angezeigter,
ms 2 angetzeigter⌉ in ihrem ms 1 schreiben ursachen,
ms 2 schreybenn ursachen⌈schreiben ursachenms 1 schreiben ursachen,
ms 2 schreybenn ursachen⌉ / ms 1 wilfierige,
ms 2 wilferig⌈wilfierigems 1 wilfierige,
ms 2 wilferig⌉ erzeigenn, / haben wir dermassen angenomen, / das wir uns aufs freuntlichste ms 1 Ewer,
ms 2 E(wer)⌈Ewerms 1 Ewer,
ms 2 E(wer)⌉ H(erlichkei)t / vor die vorlegung auf ms 1 funf,
ms 2 funnff⌈f written over v⌈vff written over v⌉unfms 1 funf,
ms 2 funnff⌉ ihar ihres geldes unserm ms 1 bruderenn,
ms 2 bruderen⌈bruderennms 1 bruderenn,
ms 2 bruderen⌉ geschenn zu seinem fromen ms 1 und,
ms 2 unnd⌈undms 1 und,
ms 2 unnd⌉ besserung ms 1 geschen,
ms 2 gescheen⌈geschenms 1 geschen,
ms 2 gescheen⌉ / thun dancken / mit erbittung hidden by binding⌈[g]g hidden by binding⌉, wo wir dersulben ader ms 1 ihren,
ms 2 ihrenn⌈ihrenms 1 ihren,
ms 2 ihrenn⌉ vorwanten widderum werden ms 1 wisse,
ms 2 wissen⌈wissems 1 wisse,
ms 2 wissen⌉ viele guts ms 1 und,
ms 2 unnd⌈undms 1 und,
ms 2 unnd⌉ furderung ms 1 zuzufugen,
ms 2 zutzufugenn⌈zuzufugenms 1 zuzufugen,
ms 2 zutzufugenn⌉, / das idere zceit nichts an written over us⌈usnn written over us⌉ ms 1 unserem,
ms 2 unnserm⌈unseremms 1 unserem,
ms 2 unnserm⌉ gutten superinscribed⌈guttengutten superinscribed⌉ ms 1 willen und zunigunng,
ms 2 willenn unnd zunigung⌈willen und zunigunngms 1 willen und zunigunng,
ms 2 willenn unnd zunigung⌉ (: wie den solchs ide ms 1 alwege,
ms 2 allwege⌈alwegems 1 alwege,
ms 2 allwege⌉ E(wer) H(erlichkei)t gespuret :) soll abghenn. Der wir auch Der wir auch herwidder / wie solch Die wir freuntliche bittenn, / wo diesulbe noch E(wer) H(erlichkei)t ms 1 nehesten schreibenn,
ms 2 nehestem schreybenn⌈nehesten cf. Stanisław KOSTKA to Ioannes DANTISCUS Marienburg (Malbork), 1548-07-19, CIDTC IDL 3414⌊schreibenncf. Stanisław KOSTKA to Ioannes DANTISCUS Marienburg (Malbork), 1548-07-19, CIDTC IDL 3414⌋ms 1 nehesten schreibenn,
ms 2 nehestem schreybenn⌉ etzwas ms 1 von zeitungen,
ms 2 vonn zceitungen⌈von zeitungenms 1 von zeitungen,
ms 2 vonn zceitungen⌉ erhalten hette / ms 1 uns,
ms 2 unns⌈unsms 1 uns,
ms 2 unns⌉ solche mitzuteilen nicht nachlassen hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ wolte. / ms 1 Bei uns,
ms 2 Bey unns⌈Bei unsms 1 Bei uns,
ms 2 Bey unns⌉ ist vor ms 1 dismol,
ms 2 dissmol⌈dismolms 1 dismol,
ms 2 dissmol⌉ nichts, / das ms 1 zuschreibenn,
ms 2 zuschreybenn⌈zuschreibennms 1 zuschreibenn,
ms 2 zuschreybenn⌉ were. / Wirdt aber hidden by binding⌈[er]er hidden by binding⌉ ms 1 uns,
ms 2 unns⌈unsms 1 uns,
ms 2 unns⌉ was hernacher superinscribed⌈hernacherhernacher superinscribed⌉ ms 1 zukomen,
ms 2 zukommen⌈zukomenms 1 zukomen,
ms 2 zukommen⌉, / ms 1 sol alsdan,
ms 2 soll alsdann⌈sol alsdanms 1 sol alsdan,
ms 2 soll alsdann⌉ aufs furderlichstems 1 unvorhalten,
ms 2 E(wer)H(erlichkei)t unvorhaltenn⌈ unvorhaltenms 1 unvorhalten,
ms 2 E(wer)H(erlichkei)t unvorhaltenn⌉ bl written over ei⌈eill written over ei⌉eibenn, der wir herwidder hertzlich ms 1 volkom(m)ene,
ms 2 volkommene⌈volkom(m)enems 1 volkom(m)ene,
ms 2 volkommene⌉ gesuntheit ms 1 und,
ms 2 unnd⌈undms 1 und,
ms 2 unnd⌉ langes ms 1 lebenn,
ms 2 leben⌈lebennms 1 lebenn,
ms 2 leben⌉, / wie solchs uns E(wer) H(erlichkei)t gunnet, / von Got dem ms 1 almechtigenn,
ms 2 almechtigen⌈almechtigennms 1 almechtigenn,
ms 2 almechtigen⌉, dem wir diesulbe bevelenn, / ms 1 wunschenn,
ms 2 wunschen⌈wunschennms 1 wunschenn,
ms 2 wunschen⌉ und bitten.

Dat(um) aus ms 1 u(nserm)s(chloss)H(eilsberg),
ms 2 unserm schloss Heilsberg⌈u(nserm)s(chloss)Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊H(eilsberg)Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋ms 1 u(nserm)s(chloss)H(eilsberg),
ms 2 unserm schloss Heilsberg⌉, den ms 1 letzsten,
ms 2 letzten⌈letzstenms 1 letzsten,
ms 2 letzten⌉ Iulii M D XLVIII.

ms 1 nothing written ,
ms 2 Ioannes, vonn Gots gnadenn bischoff zu Ermelandth⌈ms 1 nothing written ,
ms 2 Ioannes, vonn Gots gnadenn bischoff zu Ermelandth⌉