BCz, 1597, p. 1288

Reverendissimo in Christo Patri, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni Dei gratia episcopo VarmiensiIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, domino et amico observantissimo

BCz, 1597, p. 1285

Reverendissime Domine, amice et frater carissime ac honoran(de) or honoran(dissime)⌈honoran(de)honoran(de) or honoran(dissime)⌉.

Qui ex Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊Monte RegioKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋ facessere conantur negotium Reverendissimae Dominationis Vestrae, ii sua quoque iusta sive acta aut documenta quaedam huc miserunt, quae impeditus cum aliis multis negotiis, tum Prussiacis actionibus nondum legere potui. Sed nihilominus habebitur amicitiae nostrae et dignitatis Reverendissimae Dominationis Vestrae ratio, neque quicquam contra decorum impetrabunt. Itidem ut Anna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌊Vosczlova(!)Anna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌋ quoque, cuius nomine frustra litis petitur instauratio. Sed cum de iis, tum de aliis rebus per dominum Hans Holsten (†after 1548)⌊HolsteinHans Holsten (†after 1548)⌋ Reverendissimae Dominationi Vestrae respondebo. Qui etsi victus ab adversario in causa sua, quod neque dilatio impetrari a sacra Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestate regiaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ potuit, neque contra ius Culmense decernere licuit. A concordia vero prorsus Heinrich Hoffmann Ioannes Dantiscus' broter-in-law⌊HofmanHeinrich Hoffmann Ioannes Dantiscus' broter-in-law⌋ abhorrebat, tamen aliis in rebus meum in se favorem vel potius erga Reverendissimam Dominationem Vestram studium non requiret.

Quam diu feliciterque adscribed⌈queque adscribed⌉ valere ex animo cupio.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Vilnius (Wilno, Vilna), city in Lithuania, capital of the Grand Duchy of Lithuania⌊VilnaeVilnius (Wilno, Vilna), city in Lithuania, capital of the Grand Duchy of Lithuania⌋, decima die mensis Augusti anno Domini M-o D-o XLI-o.

Vestrae Reverendissimae Dominationis servitor Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊Samuel episcopus Chelmensis, nominatus Plocensis et vice paper damaged⌈[e]e paper damaged⌉cancellariusSamuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers of King Sigismund I and later of Sigismund II Augustus; canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋