AAWO, AB, D.95, f. 134v

Dem Hochwirdige stain⌈[wirdige]wirdige stain⌉nn in Gott Herrn, herrnn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johan von stain⌈[n]n stain⌉ Go stain⌈[Go]Go stain⌉tis stain⌈[s]s stain⌉ ge stain⌈[ge]ge stain⌉naden bisschoffe zcu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc., unn stain⌈[n]n stain⌉serm gnedigen herrenn hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉

AAWO, AB, D.95, f. 134r

Hochwirdigster in Gott Genediger Herre. /

Unser guthwÿllige dienste seint E(wer) H(ochwirdigen) G(naden) zcuvoran mit fleisz entpholenn. /

Genediger Herre. /

Ewer Hochwirdigen G(nade)n cf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk City Council Heilsberg (Lidzbark), 1539-06-07, CIDTC IDL 4361⌊brieffcf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk City Council Heilsberg (Lidzbark), 1539-06-07, CIDTC IDL 4361⌋ den VII Iunii auff Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊HeylszbergkHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋ gegebenn / haben wir disses thages in sittzendem radte vorsamlet entfangen und seÿnes fornern inhalt vornommem / unnd fugen E(wer) H(ochwirdigen) G(nade)n hirauff dinstlichen zcuwÿssen, / das wir E(wer) H(ochwirdigen) G(nade)n bedencken nach / unser briefe, so als dieselbigen copei weÿse an Ewer G(nad)e gestalt / in glawbwirdige form zcubrengen / und Ewer H(ochwirdigen) G(nade)n ferner an Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglich)e ma(iesta)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ zcustellen / zcuzcuschicken bedocht seÿnn. /

Wollen auch weiter an die andern stedte anregung zcuthuen (dasselbige gleichmessigk vortzunemen) nicht nachlossen. / Domitte demselbigenn also aus gemeÿnem bedenckenn eintrechtigklichen nochgekommen werden, moge / zcweyfelenn / auch superinscribed⌈auchauch superinscribed⌉ nicht / die herrn woywoden unnd castellane werden gleichmessigk auch thuen / unnd die gemeÿne sache also furnemen. / Domit in sunderheitt nÿmandt mit irkeiner suspition beladen / ader sich bey koniglichem hofe vordechtigk ader sunst argkwenigk machen moge. /

Ewer H(ochwirdige)n G(nade) zcu dienen und besundern wÿlferigenn wÿllenn zcubeweÿsenn (dem Almechtÿgenn E(wer) H(ochwirdige) G(nad)e gesundt befholenn) thue wir allerzeit gerne. /

Dat(um) Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌊DantzigkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌋, denn 9 Iunii anno etc. 39.

Ewer H(ochwirdigen) G(nade)n guthwÿllige Gdańsk City Council ⌊burgermeister und radtman der stadtt DanntzigkGdańsk City Council ⌋