Wiersz #6
Ad Drevicium strenanapisany before 1510-12-24 pierwodruk 1510-12-24
Podstawy źródłowe - stare druki:
| 1 | DANTISCUS 1510 (Ad Matthiam Drevicium strena) (in extenso) |
Publikacje:
| 1 | AT 2 Nr 27, s. 30-38 (in extenso) |
| 2 | Dantisci Carmina (Ad Drevicium strena) Nr 3, s. 28-30 (in extenso) |
| 3 | Antologia 1985 (Podarek noworoczny dla biskupa Drzewickiego) s. 216-217 (polski przekład, Edwin JĘDRKIEWICZ) |
| 4 | DANTISCUS 1973, 1987 (Ad Drevicium strena / Podarek noworoczny czcigodnemu biskupowi Drzewickiemu) s. 32-35 (in extenso; polski przekład, Anna KAMIEŃSKA) |
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
Mos fuit quondam, venerande praesul,
Qui manet nostrum celebris per aevum,
Ut, novum cum curriculo referret
Delius annum
Qui manet nostrum celebris per aevum,
Ut, novum cum curriculo referret
Delius annum
5
Cumque bifrontis nova sacra IaniVenerant, quisquis dominis, patronis
Et daret caris sociis, amatis
Donaque amicis.
Hunc ego ritum cuperem vetustum
Nummulis fulvis mea si, sed illam
Torquet egestas.
10
Insequi, stipata foret cruminaNummulis fulvis mea si, sed illam
Torquet egestas.
Ergo, quid donem, tibi quid dicamve,
Nescio. Qui nil habet, is nihil dat,
Multa det ille.
Nescio. Qui nil habet, is nihil dat,
15
Multa qui clausa retinet sub arca,Multa det ille.
Dona demulcent superos, Tonantem
Dona placarunt Erebique regem
Dona flexerunt, homines deosque
Dona placarunt Erebique regem
Dona flexerunt, homines deosque
20
Munera vincunt.
Si darem fulvo pateras ab auro
Aut Erythraeis lapides sub undis
Arte collectos Tyriove tinctam
Murice lanam,
Aut Erythraeis lapides sub undis
Arte collectos Tyriove tinctam
Murice lanam,
25
Plus tibi certe et merito placerent,Quam meas quod do steriles Camenas,
Quae mihi somnos adimunt meamque
Saepe quietem.
Ast soli desunt mihi magna culti
Vasa, sub Rubro latitant nitentes
Aequore gemmae.
30
Iugera et desunt rutili metalliVasa, sub Rubro latitant nitentes
Aequore gemmae.
Qui suo donat, quod habet, patrono,
Qui suis mittit, quod habet, propinquis
Sat, puto, fecit.
Qui suis mittit, quod habet, propinquis
35
Quique dat caro, quod habet, sodali,Sat, puto, fecit.
Sit tibi felix novus, annus iste,
Faustior semper redeat, senectam
Afferat sanam, Pylii senisque
Faustior semper redeat, senectam
Afferat sanam, Pylii senisque
40
Saecula praestet.
Di tuis coeptis faveant deaeque,
Ianus aspiret geminus secunde
Iam tuis votis, pater alme, vatum
Portus et aura.
Ianus aspiret geminus secunde
Iam tuis votis, pater alme, vatum
Portus et aura.