Wiersz #57
In Copernici libellum epigrammanapisany shortly before 1541-06-27 pierwodruk 1542
Podstawy źródłowe - stare druki:
| 1 | COPERNICUS 1542 (in extenso) |
Publikacje:
| 1 | Spicilegium s. 195 (in extenso) |
| 2 | Dantisci Carmina (In Copernici libellum epigramma) Nr 45, s. 209-210 (in extenso) |
| 3 | Antologia 1985 (Epigram na książkę Kopernika) s. 228-229 (polski przekład, Edwin JĘDRKIEWICZ) |
| 4 | Kopernik na Warmii Nr 544, s. 514 (wzmianka) |
| 5 | DANTISCUS 1973, 1987 (In Copernici libellum epigramma / Epigram na książkę Kopernika) s. 88-89 (in extenso; polski przekład, Anna KAMIEŃSKA) |
| 6 | NADOLSKI 1976 (Epigram na książkę Kopernika) s. 86 (polski przekład, Edwin JĘDRKIEWICZ) |
| 7 | Poeci (Epigram na książkę Kopernika) s. 92 (polski przekład, Edwin JĘDRKIEWICZ) |
| 8 | ÁLVAREZ Alderete s. 404, footnote No. 70 (in extenso) |
| 9 | Polnische (Epigramm auf ein Büchlein des Kopernikus) s. 41-42 (niemiecki przekład, Hans-Peter HOELSCHER-OBERMAIER) |
| 10 | STARNAWSKI 2007 s. 35 (ekscerpt) |
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
Has artes teneris annis, studiosa iuventus,
Discito, mensuras quae numerosque docent!
Praemia namque feres suscepti magna laboris,
Ad caelum monstrant haec tibi scripta viam.
Si metas horum cernere mente voles;
Sidera vel quanam caeli regione vagentur,
Aeterni cursus quas habeantque vices;
Cur luna involvat caeca caligine fratrem,
Venturos etiam casus quae fata gubernent,
Quas populis clades astra inimica ferant;
Haec si nosse voles, prius est doctrina tenenda,
Quam breviter tradunt haec elementa tibi.
Errent a patria sede domoque procul,
Haec doctrina ipsas terrena mole solutas
Caelesti reduces rursus in arce locat.
Discito, mensuras quae numerosque docent!
Praemia namque feres suscepti magna laboris,
Ad caelum monstrant haec tibi scripta viam.
5
Qua patet immensis spatiis pulcherrimus orbis,Si metas horum cernere mente voles;
Sidera vel quanam caeli regione vagentur,
Aeterni cursus quas habeantque vices;
Cur luna involvat caeca caligine fratrem,
10
Cur lunae usuram lucis et ille neget;Venturos etiam casus quae fata gubernent,
Quas populis clades astra inimica ferant;
Haec si nosse voles, prius est doctrina tenenda,
Quam breviter tradunt haec elementa tibi.
15
Cumque hominum mentes, quae caelo semina ducunt,Errent a patria sede domoque procul,
Haec doctrina ipsas terrena mole solutas
Caelesti reduces rursus in arce locat.