Wiersz #33
In effigiem suam 1napisany after 1519-07-06 pierwodruk 1764-04-30 — 1764-12-31
Podstawy źródłowe - stare druki:
| 1 | DANTISCUS 1764 (In effigiem suam depictam in Hispania) s. 166 (in extenso) |
Publikacje:
| 1 | DANTISCUS 1938 (Epigram na portret własny namalowany Hiszpanji) Nr 23. 1, s. 202 (polski przekład, Jan Michał HARHALA) |
| 2 | Dantisci Carmina (In effigiem suam) Nr 27. 1, s. 133-134 (in extenso) |
| 3 | Antologia 1985 (Na swój własny wizerunek) s. 227 (polski przekład, Edwin JĘDRKIEWICZ) |
| 4 | DANTISCUS 1973, 1987 (In effigiem suam / Na wizerunek własny) s. 78-79 (in extenso; polski przekład, Anna KAMIEŃSKA) |
| 5 | SKOLIMOWSKA 2024 Jan s. 32 (in extenso; polski przekład, Edwin JĘDRKIEWICZ) |
Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny
Talis eram, postquam septem prope lustra peregi,
A patria Hispano pictus in orbe procul,
Hic, ubiBarcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia ⌊BarcinoBarcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia ⌋ Balearibus adiacet undis,
Sub Valeranis urbs celebrata iugis.
Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile ⌊regem, qui nunc est caesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile ⌋, Hiberum
Poland (Kingdom of Poland, Polonia) ⌊SarmatiaePoland (Kingdom of Poland, Polonia) ⌋ orator tempore Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria ⌊regisSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria ⌋ eram.
A patria Hispano pictus in orbe procul,
Hic, ubi
Sub Valeranis urbs celebrata iugis.
5
Hoc ego, apud