UUB, H. 154, f. 79v

Reverendissimo in Christo Patri et Domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, ecclesiae Culmensis nuper electo episcopo longe meritissimo serenissimique Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regis PoloniaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ apud Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaream maiestatemCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ oratori et legato publico, domino, patrono et maecenati suo modis omnibus observandissimo

Obsequiose

UUB, H. 154, f. 77r

Salutem cum vera felicitate opto.

Quam nihil quicquam sit in vita mortalium virtute amabilius, efficacius, illustrius quodque ad sui miraculum potentius etiam ignotorum animos pelliciat atque inflammet adeo, ut nulla incantamenta possint vehementius, saepe equidem audieram antea, Praesul amplissime, venerabilis amice ac patrone colendissime, verum ipsius rei periculum numquam hactenus ita feci, quemadmodum me nuper generosa ista animi Tui magnificentia multo locupletissime docuit. Quem mihi iam pridem vixdum bene cognitum virtutes istae heroicae totum sic vendicarunt, ut nihil supra. Numquam, ita me Dii bene ament, quemquam sensi humaniorem, benigniorem aut integriorem, numquam cordatiorem omnibusque dotibus, quae excelsam istam fortunam deceant, cumulatiorem atque omnibus numeris absolutiorem. Atque hoc vere vel in primis admirandum mihi visum est in tanto rerum apice ac sublimi isto aulicae vitae fastigio (ne dicam fastidio), in tanto inquam strepitu ac undis occupationum nequaquam vulgarium, posse sibi constare animum et non modo ulla ex parte non vitiari, frangi aut succumbere tot arietibus, immo noxiis, quibus obnoxia solet esse aula, verum etiam multo ad virtutem in dies alacriorem promptioremque resurgere, labore nimirum vires novas suggerente, ut fere duris magis exercetur fortitudo. Quis, amabo, tale pectus non admiretur, in quod nullum ne perditissima quidem corruptela ius habet? Quis non adamet atque exosculetur incorruptissimos mores expositamque omnibus citra fastum benevolentiam, benignitatem ac fidem plus quam humanam? Haec est profecto ingenii Tui praestantissima indoles, quae Te iam olim ad has quoque dignitates natum ab incunabulis destinavit. Quandoquidem non temere neque sine fato aut numine (vel ethnicorum testimonio) datur potentia aut claritudo. Neque vero huiuscemodi rerum auctor est illa poetica Nemesis (Rhamnusia), remorseless goddess in Greek mythology, the personification of vengeful fate as a remorseless goddess⌊RhamnusiaNemesis (Rhamnusia), remorseless goddess in Greek mythology, the personification of vengeful fate as a remorseless goddess⌋, quam non iniuria exoculatam finxerunt, quippe quae nullum aequi aut iniqui discrimen habeat, fas iuxta ex aequo ducat, prout illi collibitum fuerit ac omnia pro nutu ac renutu verset atque reverset improbissime. Verum enimvero dominatur hic, uti in omnibus, divina providentia fatumque et ineluctabilis rerum series, quae aeterno indeclinabilique consilio et nutu suam cuique sortem delegat. Hic est genius ille et mens universi arbitra ac domina inextricabilem longo sed vario et inaequali ordine cathenam trahens.

UUB, H. 154, f. 77v Cuius oculos minime latuit Tua incredibilis maximasque ad res spectans integritas ante etiam, quam esses quicquam. Macte igitur praeclara virtute heros, sic itur ad astra, hac demum ratione succrescunt defractae Platonicorum alae, quibus animus ille in sedes suas, unde in hoc pistrinum seu ergastulum praeceps eiectus erat, feliciter remigrat. Non possum interim non magnopere gratulari felici imperio, quod tanti viri auctoritate et prudentia ornatur fulciturque. Haec enim vera certaque regnorum sunt ornamenta et nervi, immo (ut ita dicam) anima et vita, sine quibus instabilis est ac infirma omnis imperii, quantumvis augustissimi in speciem, maiestas. Quare optime scribit omnis eruditionis parens et fons, immo Oceanus in Greek mythology the Titan god of the great earth-encircling river Okeanos, the font of all the earth's fresh-water⌊OceanusOceanus in Greek mythology the Titan god of the great earth-encircling river Okeanos, the font of all the earth's fresh-water⌋, Homer aoidos, in the classical tradition the author of the "Iliad" and the "Odyssey"; the greatest ancient Greek epic poet⌊HomerusHomer aoidos, in the classical tradition the author of the "Iliad" and the "Odyssey"; the greatest ancient Greek epic poet⌋, magnum illum Agamemnon in Greek mythology king of Mycenae; commander-in-chief of the Greeks in the Trojan War; he was the son of Atreus and older brother of Menelaus⌊regem AgamemnonemAgamemnon in Greek mythology king of Mycenae; commander-in-chief of the Greeks in the Trojan War; he was the son of Atreus and older brother of Menelaus⌋ sibi optasse Nestor mythical king of Pylos and the eldest of the Greek commanders at Troy; his wisdom and longevity were proverbial⌊NestorasNestor mythical king of Pylos and the eldest of the Greek commanders at Troy; his wisdom and longevity were proverbial⌋ tantum, cum tot selectissimae armaturae haberet principes et inter hos invictum illum Achilles Greek hero and the greatest warrior of the Trojan War⌊AchillemAchilles Greek hero and the greatest warrior of the Trojan War⌋, numquam satis pro merito laudatum, Ajax the Lesser leader of the Locrian contingent during the Trojan War; called the "lesser" or "Locrian" Ajax, to distinguish him from Ajax the Great

Ajax the Great one of the Greek heroes of the Trojan War⌊utrumque AiacemAjax the Lesser leader of the Locrian contingent during the Trojan War; called the "lesser" or "Locrian" Ajax, to distinguish him from Ajax the Great

Ajax the Great one of the Greek heroes of the Trojan War⌋, Diomedes son of Tydeus and Deipyle, one of the leaders of the Achaeans in the Trojan War; king of Argos⌊DiomedemDiomedes son of Tydeus and Deipyle, one of the leaders of the Achaeans in the Trojan War; king of Argos⌋ strenuo Tydeus father of Diomedes⌊patreTydeus father of Diomedes⌋ meliorem, Sthenelus participant in the Trojan War; one of the men who hid in the Trojan horse⌊Sthenelum ms. Sthelenum(!) ⌈SthenelumSthenelum ms. Sthelenum(!) ⌉Sthenelus participant in the Trojan War; one of the men who hid in the Trojan horse⌋, Mnestheus character from Virgil's Aeneida; a Trojan, who accompanied Aeneas to Italy⌊MnestheaMnestheus character from Virgil's Aeneida; a Trojan, who accompanied Aeneas to Italy⌋ et reliquos mille munium classicos viros. Videbat profecto sapientissimus ille vir, quam aegra et pusilla sit armorum ac virium fiducia, nisi accedente prudentia roboretur: nam vis consilii expers (ut ille ait) mole ruit sua. Idem sensit ad Babylon⌊BabylonemBabylon⌋ Darius I of Persia (Darius the Great) (*550 BC – †486 BC), king of Persia of the Achaemenid dynasty⌊DariusDarius I of Persia (Darius the Great) (*550 BC – †486 BC), king of Persia of the Achaemenid dynasty⌋, oblato malo Punico, tot sibi a Diis immortalibus voto imprecans Zopyrus (*ca. 500 BC), Persian nobleman mentioned in Herodotus' Histories⌊ZopyrosZopyrus (*ca. 500 BC), Persian nobleman mentioned in Herodotus' Histories⌋, quot illic inessent grana. Sed quid multa? Quorsum opus longiori periodo? Non est huius loci neque temporis prolixiorem Tuarum laudum agere praeconem, in quibus plus satis desudabit ingenium felicissimum aut alioqui a ceteris rebus vacuum. Otiosi (cum Deus volet) conabimur latius et apertius Tuas illas ingenii dotes depraedicare, quae tanto splendore aulae istius principalis condecorant, ut in Tui admirationem etiam neminem non rapueris et ad candidissimam humanitatem observandam non accenderis iam dudum. Me certe (ex cuius animo ceteros metior aestimoque) ita obvinctum Tibi habes, ut nullus Gordius aut Herculeus nodus possit violentius nos constringere, quando praesertim Tua Reverendissima Paternitas pulcherrimis et maximis officiorum testimoniis declaravit erga me animum suum, cum istic apud Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaream maiestatemCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ legatus haererem. Quam ob rem assidue dispicio, ut quali quali obsequio id reponam et si non absolvam, certe exonerem nonnihil fidem meam, omnibus modis obstrictissimam vicissimque animi mei promptitudinem verbis saltem, quod re ipsa nequeam, mediter utcumque testari. Id quod, ut pro virili perficerem, dum mecum sedulo in animo volverem: ecce clanculum a tergo velut ex insidiis me adoriens calumniator ac sycophanta egregius Antonius Morgenstern ⌊Antonius MorgensternAntonius Morgenstern ⌋, indignis Rhodium Tuum exercuit ac versavit modis, ut tantum non animum desponderim, nisi me tum causae aequitas, tum Thomas Schöning (†1539), 1528-1539 Archbishop of Riga (ADB, Bd. 32, p. 312-313)⌊principis meiThomas Schöning (†1539), 1528-1539 Archbishop of Riga (ADB, Bd. 32, p. 312-313)⌋ patrocinium recreasset. UUB, H. 154, f. 78r Iam omnino requiem et altissimum fessis rebus otium partum speraram, iam (inquam) velut invento portu dispiciebam, quonam tandem obsequio amicissimos mei demererer, quorum ego non simplicem benevolentiam et candorem expertus sum, dum istic legatione nomine principis mei fungerer. Itaque nescio quae Erinyes (Eumenides, Furies, Dirae) ⌊ErynnisErinyes (Eumenides, Furies, Dirae) ⌋ aut Eris (Discordia) ⌊ErisEris (Discordia) ⌋, paci et tranquillitati semper infesta, subito mihi omnes rationes interturbavit atque ex summa felicitate coniecit in arctum meas copias, ut neque interquiescere neque ad aliquod praeclarum studium ac facinus animum referre adpellereque potuerim. Itaque spe cogitationum et consiliorum meorum frustratus, unde pacatissimam serenitatem speraram, ingens repente oborta est procella adeoque mentem ipsam tantum non e statu suo subverterunt turbulentissimae tempestates. Nam ut negotii summam breviter perstringam, in quem omnes spes, praesidia, consilia et auxilia dominus meus reverendissimus una mecum collocaverat, in cuius sinum penitissima animi mei cogitata effuderam, cui me ipsum denique, quantus sum, credideram, is (ut fit) sibi cavens et malitiose consulens, meam mihi rem intervertit sibique meam dignitatem usurpare mira inauditaque perfidia cogitavit. Ablegatus enim a principe nostro, quo a Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊pontifice RomanoClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋ utriusque negotium sartum, tectum ratumque faceret, per fas, per nefas, sibi consultum volens, me excluso, suum ipsius negotium egit. Quid ego multis Tibi hominis sutelas depingam? Ex hoc uno flagitio, tamquam ex ungue leonem, in proclivi fuerit coniectare reliquam nebulonis impudentissimam audaciam. Nititur autem, homo imbecillis alioqui, viribus et praesidio domini coadiutoris, ut semper suum Absalom (Avshalom), biblical figure; third son of David, King of Israel, husband of Maachah, daughter of Talmai, King of Geshur⌊AbsalonemAbsalom (Avshalom), biblical figure; third son of David, King of Israel, husband of Maachah, daughter of Talmai, King of Geshur⌋ invenit versutus Achitophel biblical figure, King David's traitorous counsellor, who deserted to Absalom⌊AchitophelAchitophel biblical figure, King David's traitorous counsellor, who deserted to Absalom⌋. Ita iuratissimis odiis in me, adfectant quam operam, iunctis operis, ille potentia et factione, hic vafritie et impudentia, uterque perfidia pugnans, tandem una disiecturi (nam eo spectant illorum perfidi conatus) et ecclesiam nostram, me confecto. Neque enim obscura id conspiratione moliuntur: sed cui debent omnia, a cuius tutela pendent toti, aperto propemodum Mars ancient Roman god of war⌊MarteMars ancient Roman god of war⌋ conantur exturbare praesulem et principem meum et suum omnemque sibi vendicare dicionem, nimirum viperae exemplo, quae neque patrem neque matrem fert incolumem videre, ut scilicet sola regnet. Nihili faciunt fidem datam improbi, nihili sacramentum iurisiurandi, nihil eos impudentiae, nihil pudet perfidiae, sed obstinatis animis et perfricta fronte, caeco furore, andabatarum more ad lites et pugnas ruunt, ut me quo iure, quoque iniuria, pessumdent ac protelent, nisi et ipse malo modo malum adhibere cuneum didicissem, hoc est nequaquam cedere malis, sed contra audentius ire. UUB, H. 154, f. 78v Eaque omnia (ne quid atrocitati contumeliae desit) faciunt optime merito, quod neque ipsi inficias ire possunt, utcumque iam dissimulent maleque officium refundant ingratissimi. Nempe hic nimis quam vere sentio, quam verum sit illud tametsi vulgo iactatum proverbium: homo homini lupus. Profecto sic habet, a nullo tantum periculi metuendum neque est ullum malum frequentius aut pertinacius quam hominum inter ipsos malitia et iniuria. Homo in hominis perniciem quoque coniurat et (quod est indignissimum) etiam bene meriti. Reponunt officium et ferae eaeque immanissimae, unus homo pro beneficio maleficium, pro gratia contumeliam (ne quid dicam acerbius) refert. Sed quid ego me inanibus querelis conficio? Haec est lex, haec conditio nascentium, ut quicquid intriverit fortuna, quod in hac vita varium et plerumque durum est, exedendum sit. Ad haec gloriae et virtutis individua comes semper est invidia, quam non magis subterfugere possimus, quam se ab umbra corpus subducere. Hanc rerum condicionem nemo commutabit, a qua immunis esse potest nemo, nisi quis forsitan gallinae filius albae extra publicam aleam statui se postulet, qui et alium orbem et aliam rerum faciem sibi peculiariter fabricet, oportet. Nam hoc rerum statu a superis dimensum est omnibus citra ullam exemptionem, ut curarum molestiarumque Euripus quidam sit haec vita. Numquam tanta serenitas, quin obnubiletur, numquam tanta securitas et tranquillitas, quin alicunde ingruat turbo, numquam tanta pax, quin vel aperto Mars ancient Roman god of war⌊MarteMars ancient Roman god of war⌋ insiliant vel in insidiis malignius delitescant hostes. Terra nostra semper tribulos parturit, etiam in mediis violis et rosariis. Nec absque re exclamat sapiens omnium rerum expertus: occupatio, inquiens, magna data est omnibus hominibus et grave iugum super filios Adam. Quis igitur recalcitret aut tergiversetur? Necessitates sunt, quibus ne Dii quidem ipsi reluctentur. Quidquid fata (ut ait Seneca (Lucius Annaeus Seneca) (*1 BC – †65 AD), Roman Stoic philosopher, statesman and dramatist; tutor and advisor to Emperor Nero⌊SenecaSeneca (Lucius Annaeus Seneca) (*1 BC – †65 AD), Roman Stoic philosopher, statesman and dramatist; tutor and advisor to Emperor Nero⌋) volentem ducunt, trahunt nolentem. Obsequamur igitur potius, quam violenter rapiamur. Denique quando Patri coelesti ita visum est, quis obmurmuret tam potenti? Adde, quod afflictio patientiam pariat, patientia probationem, ea spem, quae demum non frustratur. Haec sunt, Reverendissime Praesul, quae faciunt, ut paulo aequius feram casum humanum, quamvis atrocissimum, hoc pacto ipse adversam fortunam consolor, futurum sperans aliquando, ut reflet aura et illi suae improbitatis, quas merentur, dent poenas causaeque iniquissimae, vel inviti, cedant, quandoquidem huc ratione perpelli nequeunt, ut caecitati incredibilem adiunxerunt impudentiam. Quod ut quam primum fiat, obsecro Tuam Reverendissimam Paternitatem auxiliares manus dignetur commodare patrociniumque Rhodii Tui suscipere apud principes aulicos. Audiit Tua Reverendissima Paternitas acerbum UUB, H. 154, f. 79r casum meum, audivit adversariorum improbissimam perfidiam, quaeso, ut tam agat Eadem Reverendissima Paternitas Tua meum absentis negotium, quam praesentis pridem, cum istic legationem obirem, egerat mihique meam causam salvam et incolumem constituat. Id quod Tua Reverendissima Paternitas nullo negotio fecerit. Novi enim, quanta apud magnates et principes fide et auctoritate valeas. Meminit etiam, sat scio, Tua Reverendissima Paternitas, quam scite dixerit philosophus ille: nihil aeque metuendum atque ne felicitatem excludamus. Occasio non omittenda, dum fit eius copia, siquidem fluxa est, quod si tergum verterit, ne quicquam captes lubricum calvitie occiput. Crassius et apertius omnem rem tibi enarrabit famulus quondam meus Ioannes Thomae ⌊Ioannes ThomaeIoannes Thomae ⌋, qui modo apud reverendissimum cardinalem legatum a latere dominum Lorenzo Campeggio (*1474 – †1539), the last Cardinal-Protector of England; 1512-1520 Bishop of Feltre; 1517 elevated to cardinal; 1523-1525 Bishop of Bologna; 1534 Cardinal-Bishop of Albano; 1535-1537 - of Palestrina; 1537-1539 - of Sabina; 1517-1524 Cardinal-Protector of the Holy Roman Empire; 1524-1539 - of England⌊Laurentium Campegium ms. Campecium(!) ⌈CampegiumCampegium ms. Campecium(!) ⌉Lorenzo Campeggio (*1474 – †1539), the last Cardinal-Protector of England; 1512-1520 Bishop of Feltre; 1517 elevated to cardinal; 1523-1525 Bishop of Bologna; 1534 Cardinal-Bishop of Albano; 1535-1537 - of Palestrina; 1537-1539 - of Sabina; 1517-1524 Cardinal-Protector of the Holy Roman Empire; 1524-1539 - of England⌋ agit, illi, praecor, quicquid in rem meam futurum est, dignetur consulere Tua Reverendissima Paternitas.

Amicis me commendatissimum opto, quibus laeta prosperaque omnia Tecum una imprecor in Domino. Bene valeat Tua Reverendissima Paternitas.

Ex arce praep. Dalen (Dalia, Dahlen, Dole), castle in Livonia⌊DaliaDalen (Dalia, Dahlen, Dole), castle in Livonia⌋, 18 (ante) Kalend(as) Februarii anno ab orbe redempto supra sesquimillesimum trigesimo secundo.

Reverendissimae Paternitati Tuae addictissimus Heinemann Rode (Henemannus Rhodius Urbindagineus) (†1539)⌊Henemannus RhodiusHeinemann Rode (Henemannus Rhodius Urbindagineus) (†1539)⌋

AAWO, D. 6, f. 191r

Salutem plurimam dico.

Multis retro saeculis receptum erat, modis omnibus ornatissime Praesul, ut qui de republica benemeriti, aliquo insigni beneficio illam affecissent, aut hostibus devictis, aut in deditionem acceptis, aut subactis provinciis, aut legatione alioqui feliciter peracta, aut id genus functionibus bonis avibus impletis, re salva et diis secundis in patriam redeuntibus triumpho celebres primum decernerentur, deinde statuis honorarentur et praeconis summis acclamationibus publicitus salutarentur, quasi longis tandem erroribus exagitati et variis exerciti casibus, iam postliminio communibus iisque flagrantissimis suorum votis redditi, patriae quadamtenus renati videantur, itaque publicis gratulationibus et summo omnium applausu excipiebantur desideratissimi. Multo iustius id tibi detulerit patria post diutinam peregrinationem variasque legationes magna written over u⌈unana written over u⌉ cum laude obitas, tandem aliquando reduci et residi, postquam praesentem te sub oculos et in sinu summa caritate rebus suis intuetur et amplectitur consulentem coram, cuius dudum procul absentis prudentiam et consilium mire efficax sensit. Quoque propensior fuit tuus in patriam affectus, hoc illa gratulatur impensius redditum aliquando patrem patriae. Sentit illa, nimirum sentit atque idipsum quo potest gestu, testatur, quanta laetitia perfuderis omnium animos adventu tuo prorsus salutari certatum agnoscentium tua beneficia et suspicientium tamquam clarum lumen et solem iucundissimum, in quem divinitus collatae virtutes omnigenae undiquaque elucent, ut paene mortalem fortunam supergressum et caelitus patriae demissum ad componendos hominum tumultus ac motus, pacem constituendam et tranquillitatem salutemque communiter affer{er}endam observent venerenturque omnes. Non enim, Praesul amplissime, in obscuro iacere potest ille virtutum tuarum orbis nusquam hians, nusquam protuberans, sed omnibus numeris absolutissimus. Nam quis tam stupidus aut tam iniquus ac invidus, ut non agnoscat palamque de superinscribed⌈dede superinscribed⌉praedicet, quanta modestia et virtute ceterisque naturae dotibus, tamquam gradibus quibusdam, ab ineunte aetate huc amplitudinis sis provectus? Ut enim vetera taceam, non quod illa non sint undiquaque maxima, sed quod magis in pretio soleant esse recens ac nuper gesta, quis satis commemoret, quanta industria, fide et integritate regis tui nomine iam ms. complureis reg. complures⌈complureisms. complureis reg. complures⌉ annos, AAWO, D. 6, f. 191v quoquoversum nunc in hanc, nunc in illam pertractus aulam legatione sis functus gloriossissime. Qua in re talem te te praestitisti, ut amplius quam in votis fuerat perfeceris et non pares modo, sed et te ipsum longo post post tergum reliqueris intervallo, neque est, quod dubitemus, quin multo uberiori providentia, aequitate et virtute sis coram usurus in gregem tuae fidei concreditum, neque commissurus umquam, ut tui dissimilis ulla ex parte hominum de te praeclarissimas exspectationes, non dico frustreris, verum etiam non longe vincas. Non potes enim non vincere, eo loci et fortunae devenit Tua Celsitudo, ut non magis latere possit, quam Colossus aut fax accensa in monte, in te coniecti sunt omnium oculi, in te omnium ora contuentur obversa. Velis, nolis, non potes non esse admirationi et miraculo omnibus, utpote qui non solum pastor ovibus sapientia et rebus periclitandis auxilio, auctoritate et ope praeeas, verum etiam regum et purpuratorum magnitudine, prudentia et consilio modereris ac sustentes, ne dicam, regas. Id enim nosti, ut in illum maxime, si quem alium, quadret, illud etiam vulgo apud ethnicos iactatum proverbium: „Homo homini deus”, ut qui speculatorem gregis dominici agat ms. s(!) ⌈tt ms. s(!) ⌉, omnium necessitatibus invigilans, omnibus ex aequo prosit, curet, ne quid incommodi, ne quid adversi accipiat usquam ullus, neque arbitretur se uni peculiariter familiae aut genti debere, verum omnibus, exteris quoque, obnoxium non modo lege Evangelica, sed et naturae, quae nos in commune alterum alterius utilitati curandae genuit, neque ullum, quamvis magnum, huius necessitudinis et vinculi immunem facit, immo quo sublimius constiteris, eo te scias, ut pluribus obvium oculis, ita et pluribus officiis necessitatibusque expositis, ut omnium rebus dextre consulas, ab iniuria afflictos vindices, aequitate constituenda (ut ille ait) summos cum infimis pari iure retineas, sed incipio (si diis placet) dogmatistes esse, encomiasten professus. Sed ignosces, facile scio, Praesul amplissime, quod memorem moneam, no<n> ut tui officii memineris, ut sed et mei, quamquam sic quoque et tui, siquidem amicus (iuxta Pythagoras of Samos (*ca. 570 BC – †ca. 495 BC), Greek philosopher and mathematician⌊PethagoraePythagoras of Samos (*ca. 570 BC – †ca. 495 BC), Greek philosopher and mathematician⌋(!) decreta) sit, aliter ipse ignosces, inquam, ubi tecum perpenderis fortunam nostram et quo in loco sitae sunt res nostrae, memineris. Ceterum, quando rem omnem iam dudum ad te accurate perscriptam satis cognovisti, Praesul ornatissime, quod reliquum est, AAWO, D. 6, f. 192r vehementer oro, rogo superinscribed⌈rogorogo superinscribed⌉ atque obtestor, ne deseras Rhodium tuum, qui se totum tuae commisit fidei, quemque semel tutari coepisti, porro pergas tueri invictissime, obsecro, neque vero solus ego petor, quamquam id plus satis fuerit molestum et atrox, verum et toti written over ae⌈aeii written over ae⌉ Livonia (Livland, Inflanty), estate of Livonian Order, today part of Latvia and Estonia⌊LivoniaeLivonia (Livland, Inflanty), estate of Livonian Order, today part of Latvia and Estonia⌋ nostrae instat longe turbulentissimus et deploratissimus status, in quem nos detrusuri sint. Si qua liceat isti rebus optime constitutis invidentes id, quod seu fato indeclinabili, seu fortunae iniquitati, seu nostris potius vitiis acceptum feramus oportet, posse tamen compesci tumultuantes bonorum et et prudentium virorum maturo consilio speramus, qualem te esse indubie, nihil assentor, in confesso est, qui tanta vales ubique auctoritate et fide apud quoslibet, clarissime Praesul. Equidem exploratissimum habeo, quantum apud Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaream maiestatemCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ quantumque apud imperii principes tua prudentia efficerit, proinde etiam nihil addubitabimus, quin parvo negotio rem nostram apud principes tuos quoque sis curaturus diligentissime, quos ad tuum nutum et renutum facile flectes. Varia sunt et ingentia tuae in <me> humanitatis officia, pro quibus gratiam referre nequeo parem, immo ne agere quidem, tanta enim sunt, ut nullius quamlibet uberis ingenii exuberatissimo flumine, immo vix mente aut cogitatione comprehendi queant, ego tamen sedulo pro meo officio et in te observantia neutiquam vulgari gratiam et gloriam benefactorum tuorum immortali memoria prosequar, dumque in me spiritus ullus supererit, ista tua excellens virtus et singulare beneficium nominabitur, celebrabi superinscribed⌈bibi superinscribed⌉tur, extolletur, optemque mihi aliquam afferri occasionem et opportunitatem, studium propensitatemque animi mei apud Tuam Reverendam Paternitatem evidentissime testandi. Sentires profecto, quam nihil simulem aut veris affingam, quam candide et sine fuco sincereque agam, quam me non affectus, sed facultas destituat, nam Tuae Magnificentiae amplitudo velut attonitum me retinet, ut ne possim quidem, quod unice cupio tamen, Celsitudini Tuae digne gratulari, cui hanc ipsam quoque animam debeo. Si quid igitur in me sit facultatis, id omne, Pontifex optime, ad te affero tuoque nomini addictum esse volo, verumenim vero, Praesul humanissime, AAWO, D. 6, f. 192v quando ita comparatum est, ut largitio fundum non habeat written over n⌈ntt written over n⌉{t} et gratia gratiam alliciat trahatque, neque ullo fine claudi possit benevolentia, obtestor te per omnia tua in me collata beneficia, ut clientem non deseras, cuius patrocinium suscepisti, arce calumniam malitiosorum, ne quid obsint innocenti. Verbosior sum fortassis, sed ea est adversariorum et nostri t written over v⌈vtt written over v⌉emporis iniquitas, eas mihi tragulas (quos nosti) iniciunt, ut verbis cosequi nequeam animi mei solicitudinem. Quare aequiorem te fore spero, verbositati meae, quam dolor extorquet{t}. Ego me totum, quantus sum, Reverende Praesul, Celsitudini <Tuae> offero dedoque. Jesus of Nazareth (Jesus Christ), in Christianity the Messiah foretold in the Old Testament⌊ChristusJesus of Nazareth (Jesus Christ), in Christianity the Messiah foretold in the Old Testament⌋ Optimus Maximus te cum Ioannes Campensis (Jan van Campen, Ioannes de Campo) (*1491 – †1538), Netherlandish classical philologist and Hebraist, author of a paraphrase of the Book of Psalms from Hebrew to Latin and a Hebrew grammar, in 1531 lecturer at the Collegium Trilingue of Louvain University (CE, vol. 1, p. 255-256)⌊CampensiIoannes Campensis (Jan van Campen, Ioannes de Campo) (*1491 – †1538), Netherlandish classical philologist and Hebraist, author of a paraphrase of the Book of Psalms from Hebrew to Latin and a Hebrew grammar, in 1531 lecturer at the Collegium Trilingue of Louvain University (CE, vol. 1, p. 255-256)⌋ nostro, immo tuo et nostro, diu incolumem servet in sui nominis gloriam et multorum consolationem.

Cursim ex arce nostra Dalen (Dalia, Dahlen, Dole), castle in Livonia⌊DaliaDalen (Dalia, Dahlen, Dole), castle in Livonia⌋, ipsis Idibus Aprilis anno supra sesquimillesimum tricesimo tertio.

Reverendae Paternitatis Vestrae humile mancipium Heinemann Rode (Henemannus Rhodius Urbindagineus) (†1539)⌊Henemannus RhodiusHeinemann Rode (Henemannus Rhodius Urbindagineus) (†1539)⌋ ecclesiae Rigensis praepositus