AAWO, AB, D. 67, f. 193r

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, von Gots gnaden bischoff zcw Kulm diocese (Chełmno diocese)⌊Culmen(se)Kulm diocese (Chełmno diocese)⌋ und administrator des bischtumbs zcw Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌊PomezanPomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌋ /

Unsere billiche gunst zuvoran. / Ersame, libe, geistlichen getrewen. /

Wir habenn ewr unbeda written over o⌈oaa written over o⌉cht unnd unczimlich cf. Clergy of Graudenz (Grudziądz) to Ioannes DANTISCUS 1533-01-01 — 1533-04-14, CIDTC IDL 6710, letter lost⌊schreibencf. Clergy of Graudenz (Grudziądz) to Ioannes DANTISCUS 1533-01-01 — 1533-04-14, CIDTC IDL 6710, letter lost⌋ an uns / durch ewrenn weÿsenn geschickten Manholt (fl. 1533)⌊ManholtManholt (fl. 1533)⌋ nicht sunder vordriß unn paper damaged⌈[nn]nn paper damaged⌉d schwermuttigheit uberlesenn, / darinnen ir unser ehr / und guttenn nhamen, / den wir vor kaÿsern, / konigen, / fursten und paper damaged⌈[d]d paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ idermennigli paper damaged⌈[i]i paper damaged⌉ch wol, / Gott hab lob, / uberkomen, / unnd wei paper damaged⌈[ei]ei paper damaged⌉ter, / mit Gots hulff, / unbefleckt / biß inn unser grab / so mit uns zcwnhemen / gedenckenn, / fast groben [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉antast, / gleich wie wir unser wort unnd zcwsage euch gethann nicht gehalt(en), / das keinem erlichenn prelaten, / wie wir gerne sein, / auch dovor sthenn wollen, / mag mit billicher worheit werden zcwgemessenn. / Daruff wir euch diß mol inn der kurcze so antwurttenn, / das wir euch kein zcwsage oder globnisse / vor denn, / wie ir sie genent, / ins stiffts haus gethan, / sunder wir habenn euch vor uns gefurdert, / unnd euch ewr uncristlich keczerisch lebenn, / das ir inn unserm abwesen getribenn, / vorgehaltenn, / unnd unser pflicht noch / euch mit guttlichen, vetterlichenn wortenn gestrofft / ermanende vonn dem vorda(m)tenn von der Roman Catholic Church ⌊heÿligen christlichenn romischenn kirchennRoman Catholic Church ⌋ leben zcwlossenn, / und euch vetterliche mildigheit nicht abgeschlagenn, / sunder alle das jenige, das ir wider uns gethan, / so ir euch wurdet bessern, / vorgebenn, / und euch nichts, / w[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ ir schreibt, / globt oder zcwgesagt, / unnd was wir euch vorgebenn habenn, / derhalbenn seit ir durch uns bißher nÿe a[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉geczogenn. / Habenn auch das jenige, dar innen ir uns strefflich vorfallenn, nÿe vonn euch lossen manen, / und euch also die selbige ubertrettung und stroff vorgeben, / nichts AAWO, AB, D. 67, f. 193v hier innen anders zcwgesagt. / Das wir aber Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, unserm allerg(nedigs)t(en) hernn, nicht suldenn zcwschreybenn, / wie wir unser bischtumb gefundenn, / unnd was irtumbs inn unserm abwesen hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ dar innen erstanden, / und wie ir gelebt, / das allen, die umb euch wonenn, / und weitter wislich, / unnd das die zcwgenge der pfarkirchenn beÿ euch / mit dem gesengen paper damaged⌈[n]n paper damaged⌉ u paper damaged⌈[u]u paper damaged⌉nnd altem herkom(m)en, auch mit slissung der schule, / unnd andren widrigen gebreuchen der heÿli paper damaged⌈[i]i paper damaged⌉gen paper damaged⌈[n]n paper damaged⌉n kirchen paper damaged⌈[n]n paper damaged⌉n, / donebenn [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ das ir den vorgess[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ an Gott unnd an im selbst / der dozcwm paper damaged⌈[m]m paper damaged⌉ol beÿ euch pfarrer gewest / gehort, / gefolget, / gefurdert / und geholffenn habt, / auch der stadt thor vonn seÿnen wegen vor denn unsernn vor geslossenn mit andren(n) superinscribed, in the hand of other⌈mit andren(n)mit andren(n) superinscribed, in the hand of other⌉ unsers ampts anligendenn sachen, / die wir billich unserm eidt noch ko(nigliche)r m(ajeste)t, unserm allerg(nedigs)t(en) hernn, zcwantragenn sein pflichtig gewest, / das hab wir euch nicht mocht zcwsagenn, / auch nÿe zcwgesagt. / Was uns belangt, / hab wir euch vorgebenn, / unnd euch widerumb der Roman Catholic Church ⌊heiligen christlichenn romischenn kirchennRoman Catholic Church ⌋ zcuvorsunen / inn unser vetterliche gunst genomenn, / doch beÿ dem bescheidt, / das ir uns soldt rechenschafft thun vonn allenn geÿstlichen einkomen, / die ir, / oder ander under euch, / entphangenn / unnd underdruckt habenn bißher. / Unnd domit ir klerlicher unsere gunst genn euch mocht merckenn, / hab wir, / wie ein geistlicher vatter vor muttwillige uncristlic paper damaged⌈[c]c paper damaged⌉he kinder / in dem, das ir wider Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglich)e m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, unsers allerg(nedigs)t(en) her paper damaged⌈[her]her paper damaged⌉nn, mandat uffentlich gethann, / unnd dovonn ir mit [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ökenn nicht muget komenn, / ko(niglich)e m(ajeste)t vor euch gebettenn, / unnd vor euch erhaltenn, das ko(niglich)e m(ajeste)t, unser allerg(nedigs)t(er) her, euch alles vorgibt, / so ir vonn ko(nigliche)r m(ajeste)t werdet genod bittenn, / derhalbenn wir euch / nicht AAWO, AB, D. 67, f. 194r allein undanckpar, / sunder auch schender unnd beflecker unser ehre, / welche mit unwarheit nicht magk beschmiczt werdenn, / gefundenn, / unnd wollenn uns / das uffentlich rhumenn, / das wir, / so wir noch inn kleÿnerm stande gewest, / biß uff disse czeit, / nÿmands habenn was zcwgesagt / inn uffrichtigen sach paper damaged⌈[ch]ch paper damaged⌉enn unnd hendlenn, / das wir nicht hettenn gehaltenn, / wo paper damaged⌈[o]o paper damaged⌉ inne wir uns nichts zcwczihenn, sunder Gotte dem allmec paper damaged⌈[mec]mec paper damaged⌉htigen [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉anck[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉, diessem erlichen vorn paper damaged⌈[orn]orn paper damaged⌉hemenn nÿe hot v[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉lossenn, / auch mit seiner gotlichen hulff n(n)imer vorlossenn wirt. / So ir aber durch Peter (fl. 1533)⌊PeterPeter (fl. 1533)⌋ oder Pawl ⌊PawlPawl ⌋, / wie die sein, / vorfurt / unser ehre und guttenn nhamenn / mit ewrm schrey [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉, / so unbesu(n)nen unnd keÿnem grunde habt angegriffenn und vorleczt, / czÿhe wir uns das hochlich, / wie eÿm erlibendenn prelatenn geburt, / zcwgemut und zcw herczenn, / und so uns derhalbenn nicht mit billicher straff abtragk geschicht, / wolle wir solche schandtflecke unnd smoheit vonn euch nicht leidenn, / sunder das vor Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊bap(stliche)r hey(lichkei)tClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋, Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, unserm allerg(nedigs)t(en) hernn, / unnd wor das stelle, / czeit unnd weÿle wirt habenn, / suchenn, / und das do beÿthun, / das zcwerhaltung ehre, / gelimpff / unnd guttem nhamenn gehort. / Dis hab wir euch, / so uff ewr unlustig, / un paper damaged⌈[un]un paper damaged⌉gegrundt schreÿbenn, / unnd das der worheit gancz ent paper damaged⌈[nt]nt paper damaged⌉gegenn, / vetterlicher, christlicher meynung nicht wolt ber paper damaged⌈[r]r paper damaged⌉genn, / unnd [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ Gott den allemechtigen wold euch fu paper damaged⌈[u]u paper damaged⌉renn uff denn wegk der selen seligheit, / und geben euch bessere sÿnne unnd vorstant. /

Dat(um) uff unserm slosse Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊LobawLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋, den XV April(is) den dinstag in ostern 1533.