AAWO, AB, D. 7, f. 17r (t.p.)

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioan(n)esIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ von Gots gnad bischof zcu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandthErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋

Unsern(n) gnedigen grues in the Dantiscus hand, superinscribed in place of crossed-out grus⌈grus gnedig(en) grues gnedigen grues in the Dantiscus hand, superinscribed in place of crossed-out grus⌉ zcuvor. Erbarer, liber, getrewer. /

Fabian Ludcke unser undethan Wir haben in vorschienem jare die clage, so Fabianus Ludicke (Fabianus Ludike, Fabianus Lutke, Fabianus Leopoldi), father of Georgius Ludicke⌊Fabian LudckeFabianus Ludicke (Fabianus Ludike, Fabianus Lutke, Fabianus Leopoldi), father of Georgius Ludicke⌋ unser underthan wm(m)b enthaldunge seins erbgeldes, / des er uf im scholczampt zcu Dithrichsdorf⌊DithrichsdorfDithrichsdorf⌋ sthend het, / und entscheiden, / und daneben die unrechte aufladunge / und vorendrunge des dienstes, / der uns written over im⌈im uns uns written over im⌉ vom ganczen gutt und nicht von dreien scholczhuben zcukompt, /der gestalth hingelegt und Dir geboten superinscribed, in the hand of Dantiscus⌈und Dir gebotenund Dir geboten superinscribed, in the hand of Dantiscus⌉, das ... illegible⌈...... illegible⌉ die die on the margin⌈diedie on the margin⌉ Fabian Ludcken sampt den andern(n) des erbgelth heben lassen soldes und des gelth dem scholczen, welchs er vor dis superinscribed in place of crossed-out das⌈das dis dis superinscribed in place of crossed-out das⌉ ubelgege(e)ben Deine vorschreibung in the Dantiscus hand, superinscribed in place of crossed-out priuilegiu(m)⌈priuilegiu(m) Deine vorschreibung Deine vorschreibung in the Dantiscus hand, superinscribed in place of crossed-out priuilegiu(m)⌉ die wir ge[b]iliget und un[...]ichtig erkant on the margin, in the hand of Dantiscus⌈die wir geb hidden by binding⌈[b]b hidden by binding⌉iliget und un[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ichtig erkantdie wir ge[b]iliget und un[...]ichtig erkant on the margin, in the hand of Dantiscus⌉, hot geben mussen(n) widderlegen, / und den dienst, so Du und nicht er in the Dantiscus hand, superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ Du und nicht er Du und nicht er in the Dantiscus hand, superinscribed in place of crossed-out ...⌉ von uns erforderth ... illegible⌈...... illegible⌉ noch laut eins privigien on the margin, in the hand of Dantiscus⌈noch laut eins privigiennoch laut eins privigien on the margin, in the hand of Dantiscus⌉ selbisch thu. / vorhoffend der mindest Dich der meÿhnunge(n) nach gehalden haben. / Iczt stellen superinscribed in place of crossed-out clagtclagen⌈clagtclagen stellen stellen superinscribed in place of crossed-out clagtclagen⌉ die part von newens die clage von newes fur und zcaigen an, das von Euch Dir deren kains / gahalden wirth, / dan die superinscribed⌈diedie superinscribed⌉ Fabianus Ludicke (Fabianus Ludike, Fabianus Lutke, Fabianus Leopoldi), father of Georgius Ludicke⌊Ludcke(n)Fabianus Ludicke (Fabianus Ludike, Fabianus Lutke, Fabianus Leopoldi), father of Georgius Ludicke⌋ des erbgelth vorboetest zcugeben / und den scholczen zcu voriger unleidlicher dienstplicht die Du und nicht [e]r uns schuldig on the margin, in the hand of Dantiscus⌈die Du und nicht e hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉r uns schuldigdie Du und nicht [e]r uns schuldig on the margin, in the hand of Dantiscus⌉ drang(en) thust in the Dantiscus hand, superinscribed in place of crossed-out voldest⌈voldest thust thust in the Dantiscus hand, superinscribed in place of crossed-out voldest⌉ / oder thu seins ampts und aldherkomend(en) bosiczes entseczen(n) / furnymst. So solchs gescheen(n) (: welchs uns schwerlich glaublich :), wollen wir, das Dus uns warlich und schriftlich beantwortesth, / oder auf den negsth rechts tag on the margin, in the hand of Dantiscus⌈negsth rechts tagnegsth rechts tag on the margin, in the hand of Dantiscus⌉ sontag vor S(ankt) Jacobi feyr superinscribed, in the hand of Dantiscus⌈feyrfeyr superinscribed, in the hand of Dantiscus⌉ p(er)sonlich bey vorlust Deins lehens superinscribed, in the hand of Dantiscus⌈bey vorlust Deins lehensbey vorlust Deins lehens superinscribed, in the hand of Dantiscus⌉ hie uff unserr schlos Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊Helsp(er)gHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ vor uns personlich gestees in the Dantiscus hand, superinscribed in place of crossed-out zce⌈zce vor uns personlich gestees vor uns personlich gestees in the Dantiscus hand, superinscribed in place of crossed-out zce⌉ auf vorgelegte clage thust zcu antworth beÿ unser vorgeend hier sei on the margin⌈hier seihier sei on the margin⌉ nichts anders zcu thun.

AAWO, AB, D. 70, f. 286r (t.p.)

Unsernn(n) etc.

Gestrigs tages haben wir von Ewer Erbarkeit superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉E(wer) E(rbarkei)tEwer Erbarkeit superinscribed in place of crossed-out ...⌉ sonn Martin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌊MartinoMartin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌋ diese hie bei gebundne briefe, die wir euch E(wer) E(rbarkei)t zu schicken, / erhaltenn, / der sich den vliesig kegen uns thut bedancken, das wir ihm / in den dinst, / do ehr sich sher wol hat, / vorhelffenn habenn. Vorhoft sich auch e / Seindt auch gerne E(wer) E(rbarkei)t in dem zugefallenn gewesenn, / und gunnen ihrem Martin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌊soneMartin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌋ wol superinscribed in place of crossed-out hertzlich⌈hertzlich wol wol superinscribed in place of crossed-out hertzlich⌉, / das ehr alda seine besserung suche / und sich also vorhalte, / damit ess ihm fromlich da und E(wer) E(rbarkei)t und den ihren rhumlich sei. / Sunst bitten wir freundtlich, / das E(wer) E(rbarkei)t ihren eltesten einem Elbing Town Council ⌊ersamen radtElbing Town Council ⌋ wolte erzeigen, / hirauf bedocht zu sein / und aufs erste ihren secretarium an uns zufertigenn, / durch welchen wir ihnenn wollen wissen lassen, / was sich mit superinscribed in place of crossed-out in⌈in mit mit superinscribed in place of crossed-out in⌉ ihres ungehorsamen fe underthanes Jakub Schroter administrator of the episcopal estate on Maurycy Ferber's behalf⌊Jacob SchretersJakub Schroter administrator of the episcopal estate on Maurycy Ferber's behalf⌋ sachen hebet / und uns davon, / sunderlich was das geleidte botrift, / so an ihm von einem ersamen radt soll gebrochen sein, / von hove ist zukom(m)en, / und ferner unsernn radt, / was darin zuthunde sei, mitteilenn. / Wo wir auch E(wer) E(rbarkei)t person, / die wir dem almechtigen mit langweriger gesuntheit bovelen, / hernacher superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ hernacher hernacher superinscribed in place of crossed-out ...⌉ vielen furderlichen willen kundten erzeigenn ... illegible⌈...... illegible⌉, thun wir das idere zeit gerne. /

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, 25 Junii XLVII.