» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Person or Institution #438
Pedro GARCÍA Sr

Pedro García Sr secretary of the council of Aragon (Españoles, p. 286)

Correspondence between Dantiscus and Pedro GARCÍA Sr

List Database Full text

Results found: 2

preserved: 2 + lost: 0

1IDL 2021 Pedro GARCÍA Sr to Ioannes DANTISCUS, Toledo, 1528-12-24
            received Valladolid, [1529]-01-02

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, letter and signature in the same hand, BK, 230, p. 61-62

Auxiliary sources:
1register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 32, No. 610

Prints:
1Españoles part II, No. 48, p. 215-216 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BK, 230, p. 62

Al muy Mag(nifi)co Senor el S(enor) Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of ErmlandJuan DeantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland digni(sim)o embaxa(d)or de los serenissimos Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon
Reyes de PoloniaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon
etc.

BK, 230, p. 61

Muy mag(nifi)co Senor

Ha querido la fortuna, que teniendo el Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castileemp(er)adorCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile n(uestro) S(enor) muy buena vo paper damaged[vo]vo paper damagedluntad de complazer a los Serenissimos Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon
Reyes de Po paper damaged[s de Po]s de Po paper damagedlonyaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon
y embiar a V(uestra) M(erced) contento / y teniendola yo de hazer para ello todo buen officio con no haver entendido bien m(o)nss(enor)(?) De pernoy la intencio(n) de su ma(yesta)d y a causa de las ocupaciones que ha(n) ocurrido no haver su ma(yesta)d firmado hasta ayer miercoles a la tarde, se ha hecho todo remendado, / q(ue) ahunq(ue) por la camara se han hecho diligencias, no fue possible firmarse hasta ayer y al tiempo, que su ma(yesta)d firmo y entendio la sustancia de estas ultimas cartas. Dixo q(ue) el hauia mandado, q(ue) tambien se escriuiese, que lo de las adohas del tiempo de la buena memoria de la senora Isabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona SforzaduquessaIsabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona Sforza estuuiese como ha estado y esta, q(ue) no se pidiese(n) sin tener para ello expreso mandamiento de su Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castilema(yesta)dCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile. Yo dixe a Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castilesu ma(yesta)dCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile q(ue) V(uestra) M(erced) lo hauia assi pidido y q(ue) m(o)nss(e)n(o)r(?) Depernoy no hauia entendido, q(ue) su ma(yesta)d lo huuiese mandado, y en fin me mando, q(ue) si por parte de los Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon
Serenissimos ReyesSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon
se pidiese carta desto, que se diese. / La qual huuiera yo hecho luego, pero como Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castilesu ma(yesta)dCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile en hauiendo firmado caualgo y se fue a(l) encerrar en la Santa María de la Sisla, monastery of Hieronymites (St. Jerome's Order) next to Toledo, Spain, today in ruinSislaSanta María de la Sisla, monastery of Hieronymites (St. Jerome's Order) next to Toledo, Spain, today in ruin a ganar alli este santo Jubileo y este de V(uestra) M(erced) se ha querido partir, luego no ha hauido tiempo para se despachar. Pero si V(uestra) M(erced) o el s(enor) solicitador, que aqui queda, lo mandare(is) hazer, se ha, y en esto y en todo lo que yo mas pudie[...] paper damaged[...][...] paper damaged s(er)uir los dichos serenissimos Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon
reyesSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon
y complazer a V(uestra) M(erced) [...] paper damaged[...][...] paper damaged de muy buena voluntad.

Dios N(uestro) S(enor) le g paper damaged[e g]e g paper damageduie y lleue paper damaged[e ]e paper damaged a saluamiento y le de muchas pascuas y buenos paper damaged[os]os paper damaged como dessea V(uestra) M(erced).

2IDL 3827 Pedro GARCÍA Sr to Ioannes DANTISCUS, Toledo, 1529-01-27
            received Valladolid, [1529]-02-08

Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, UUB, H. 154, f. 12

Auxiliary sources:
1register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 30, No. 10

Prints:
1Españoles part II, No. 49, p. 216-217 (in extenso)
2RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 4, p. 90 (Spanish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

UUB, H.154, f. 12v

Al muy Mag(nifi)co Senor el S(enor) Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of ErmlandJuan DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland dig(nisim)o embaxador de los serenissimos Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon
Reyes de PoloniaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon
etc. en Valladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga riverValladolidValladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river.

UUB, H.154, f. 12r

Muy mag(nifi)co Senor.

Porque este otro dia escreui a(l) V(uestra) S(enoria) en respuesta de su carta y el S(enor) Jan Lewicki (†1555), before 1522 sollicitator for Primate Jan Łaski's affairs in Rome, 1522 Latin secretary to Queen Bona Sforza; ca. 1524 Cantor in Płock; 1535 superintendent of Płock cathedral; 1535 presented to the parish in Biała and to the canonry of St. Michael's collegiate church in Płock; 1538 Commendatory Abbot of the monastery of Canons Regular of the Lateran in Czerwińsk; Queen's envoy to Charles V of Habsburg (POCIECHA 2, p. 96-97)LeuicioJan Lewicki (†1555), before 1522 sollicitator for Primate Jan Łaski's affairs in Rome, 1522 Latin secretary to Queen Bona Sforza; ca. 1524 Cantor in Płock; 1535 superintendent of Płock cathedral; 1535 presented to the parish in Biała and to the canonry of St. Michael's collegiate church in Płock; 1538 Commendatory Abbot of the monastery of Canons Regular of the Lateran in Czerwińsk; Queen's envoy to Charles V of Habsburg (POCIECHA 2, p. 96-97) leuador desta dara la carta q(ue) agora he despachado de Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castilesu ma(yesta)dCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile cerca la suspensio(n) de las adohas caydas en t(iem)po de la buena memoria de la ill(ustrisim)a senora Isabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona SforzaduquessaIsabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona Sforza, e(l) informara a(l) V(uestra) S(enoria) de todo lo al q(ue) yo aqui podria dezir. Remitiendome a su realcio(n) no sere aqui mas largo, sino que N(uestro) S(enor) le guie y lleue a saluamiento y guarde y acreciente su vida y casa como dessea y merece V(uestra) S(enoria).

Cuyas manos besa Pedro García Jr son of the secretary of council of Aragon of the same namePedro GarciaPedro García Jr son of the secretary of council of Aragon of the same name mi hijo.

Texts where mentioned Pedro GARCÍA Sr

Results found: 7 IDL, 0 IDP, 0 IDT

1IDL  220 Mercurino Arborio di GATTINARA to Ioannes DANTISCUS, Tordesillas, 1524-11-02
2IDL  221 Mercurino Arborio di GATTINARA to Ioannes DANTISCUS, Tordesillas, 1524-11-03
3IDL 5807 Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon, Valladolid, 1524-11-12
4IDL  226 Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon & Bona Sforza, Madrid, 1524-12-18
5IDL 5790 Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS, [Madrid?], [shortly before 1528-10-09?]
6IDL 5790 Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS, [Madrid?], [shortly before 1528-10-09?]
7IDL 5790 Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS, [Madrid?], [shortly before 1528-10-09?]
8IDL 5790 Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS, [Madrid?], [shortly before 1528-10-09?]
9IDL  411 Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon, Madrid, 1528-10-12
10IDL 5790 Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS, [Madrid?], [shortly before 1528-10-09?]
11IDL  424 Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS, Toledo, 1529-02-01
12IDL 5790 Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS, [Madrid?], [shortly before 1528-10-09?]