AAWO, AB, D. 70, f. 367r (t.p.)

Friedrich Gutteter (†1554), Silesian nobleman, member of the Gutterers' merchant family; at least in 1547 Wrocław town councillor⌊Friderico GutteterFriedrich Gutteter (†1554), Silesian nobleman, member of the Gutterers' merchant family; at least in 1547 Wrocław town councillor⌋

Unnsernn etc.

Das euch die thonne litauschen mets wol unvorruckt ist zukom(m)en und angenem gewesenn, haben wir gerne aus ewrem cf. Friedrich GUTTETER to Ioannes DANTISCUS Breslau (Vratislavia, Wrocław), 1547-10-28, CIDTC IDL 3240⌊schreibenncf. Friedrich GUTTETER to Ioannes DANTISCUS Breslau (Vratislavia, Wrocław), 1547-10-28, CIDTC IDL 3240⌋ vorstandenn, / und ist unnotig der vielfeltigenn dancksagung davor, / den wo wir sunst wusten und vormochtenn / euch, / ewer lieben wife of Friedrich GUTTETER ⌊hausfrawenwife of Friedrich GUTTETER ⌋ / und dersulbenn mutter, / von denen allenn uns viel freuntlickeit, / der wir nummer vorgessen werden, / ist erzeigt wordenn, / herwidder viel guts und angenemen written over nem⌈nemmenmen written over nem⌉ gefallen zuzufugenn, / seindt wir darzu willig und erputtig. / Ist uns auch fast lieb, / das ew euch das getrencke superinscribed in place of crossed-out der methe⌈der methe das getrencke das getrencke superinscribed in place of crossed-out der methe⌉ volbokomen, / und ewre gesuntheit dadurch gestercket, / czu welcher erhaltung, wo wir vorthin werden kunnen zuschub thun, / soll nichts an unserm gutten willen abghenn. Wir haben auch sunst neben ewren schreibenn vier tuchelein, / die uns ewer liebe(n) wife of Friedrich GUTTETER ⌊hausfrauennwife of Friedrich GUTTETER ⌋ selbst arbeit, / die sie uns vorleiet ms. vorheiet(!) ⌈vorleietvorleiet ms. vorheiet(!) ⌉, / erhaltenn. / Und wievol ihr das ein kleins geschencklein nennent, / so kunnen ists doch das nicht andres superinscribed⌈andresandres superinscribed⌉, den vor ein grosses angenomen geschencke von uns superinscribed⌈von unsvon uns superinscribed⌉ angenomen, / dieweil die arbeit so daran gewandt treflich, / und so also uns gefallen hat, das wir die nicht superinscribed⌈nichtnicht superinscribed⌉ genugsam lobenn kunnen, / und ob der behendickeit vorwunderen, / derwegen wir den do gedochtes tuchlein zum altar und Gots ehre on the margin⌈und Gots ehreund Gots ehre on the margin⌉ gebrauchenn wollenn, / und ewer hausfrawenn dabei nicht vorgessen on the margin⌈dabei nicht vorgessendabei nicht vorgessen on the margin⌉, / der k wir freuntliche dancksagung davor von unsernt wegen zuthun / dabei bittenn, / b dabei nicht vergessenn / und die superinscribed⌈diedie superinscribed⌉ herwidder neben ihrer lieben fraw mutter von unsernt wegen freuntlich zu grussen, / und viel guts zuwunschen, / von euch bitten stain⌈[n]n stain⌉. Wollen auch stets ewres und der ewren bestes zu wissenn, / und wo wir diesulben werden furderen kunnen, nichts nachlassenn. Hiemit euch dem lieben Got mit langweriger gesuntheit und wol sein superinscribed in place of crossed-out fart⌈fart sein sein superinscribed in place of crossed-out fart⌉ bovelende.

Dat(um) a(us) u(nserm) schloss Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den andernn Ianuarii M D XLVIII.