Persons connected to Mencía de COLMENARES Results found: 1 Correspondence between Dantiscus and Mencía de COLMENARES
List
Database
Full text
Results found: 2 preserved: 2 + lost: 0 1 | IDL 3842 | Mencía de COLMENARES to Ioannes DANTISCUS, Palencia, 1532-02-08 | received Regensburg, [1532]-04-17
Manuscript sources: 1 | fair copy in Spanish, UUB, H. 155, f. 174-175
|
Prints: 1 | EZQUERRO p. 227-228 (in extenso, typescript (PhD dissertation)) | 2 | Españoles part I, No. 11, p. 81-82 (in extenso) | 3 | RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 23, p. 109 (Spanish register) |
| Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus
Desde q(ue) V(uest)ra Re(verendísi)ma Señoria se partió desta tierra p(ar)a ir a esa, e estado sienpre esperando por medio de V(uest)ra S(eño)ria, el s(eñ)or ⌊preboste⌋ se acordaría de mi y de sus hijos; y pues al uno quiso Dios levar, q(ue) fue el menor, no dexaría al otro morir de anbre.
Yo e gastado siete años criando sus hijos, y vendiendo mis cosas p(ar)a mantenerlos, esperando q(ue) s(er)ía poco lo mucho, q(ue) yo e gastado (q(ue) a sido asta q(ue)darme en camisa) con las grandes mercedes q(ue) esperava. A q(ue)rido mi desdicha q(ue), acabándose la acienda, tanbién se me acabase la esperança, llebando Dios al s(eñ)or ⌊preboste⌋. Yo e p(ro)curado de av(er) el testamento, y nunca e podido, au(nque) e puesto mucha diligencia.
A V(uest)ra S(eñor)ia se le acuerde el amistad, que avía ms. entrel reg. entre el⌈entrelms. entrel reg. entre el⌉ ⌊preboste⌋ y V(uest)ra S(eñor)ia, y que, despues de sus días, no la puede mostrar mejor, q(ue) con su hijo y comigo, dándonos favor, para que se pueda adorar, si nos ma(n)dó algo a mi y a mi hijo. De ay h u(n) año, q(ue) el s(eñ)or ⌊preboste⌋, q(ue) aya gl(or)ía, pasó en esa tierra, me escribió, q(ue) abía conprado un lugar, q(ue) se llama Alberi para su hijo, don ⌊Carlos Briçio⌋. No sé si es ansi. V(uest)ra S(eño)ria me escriba lo q(ue) puedo esperar y si fuere posible me aga enbiar el testamento.
UUB, H.155, f. 174v
Y porq(ue) espero q(ue) me ará en esto más conplidas las m(ercede)s q(ue) yo las sabré pedir, no alargo más de rogar a Dios guarde a V(uest)ra S(eño)ria por muchos años, y le aga muy mayor S(eñ)or de lo que es. Don ⌊Carlos Briçio⌋ besa las manos a V(uest)ra S(eñor)ia.
A mi s(eñ)or, el ⌊marqués de Cenete⌋, escribo suplicando a su señoría me hidden by binding⌈[me]me hidden by binding⌉ favorezca. V(uest)ra S(eño)ria le dé la carta y procure la respuesta p(ara) q(ue) yo la aya, juntamente con la de V(uest)ra S(eño)ria.
De ⌊P(alencia)⌋, ocho de hebrero de MDXXXII años.
Muy cierta S(er)vidora de V(uest)ra S(eño)r(i)a, doña ⌊Mencia de Colmenares⌋
| | 2 | IDL 3814 | Mencía de COLMENARES to Ioannes DANTISCUS, Palencia, 1532-02-20 |
Manuscript sources: 1 | fair copy in Spanish, letter and signature in the same hand, BK, 230, p. 289-292
| 2 | register with excerpt in German, Spanish, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 32, No. 617
|
Prints: 1 | Españoles Appendix to part I, No. 1, p. 116 (excerpt) | 2 | RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 23, p. 109 (Spanish register) |
| Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus
BK, 230, p. 292
Al Re(verendisi)mo S(eñ)or, el S(eñ)or ⌊enbaxador de Polonia⌋ en corte ces(are)a
Despeues q(ue) V(uest)ra S(eñor)ia se partio desta t(ie)rra, e estado esperando por medio de V(uest)ra S(eñor)ia. El s(eñ)or ⌊prevoste⌋ se acordaria de mi y de sus hijos, y q(ue) pues al uno quiso Dios lebar, q(ue) fue el menor, no dexaria al otro morir de anbre.
Yo e estado siete años en s(er)vicio del s(eñ)or ⌊prevoste⌋ y vendiendo mis cosas p(ar)a mantener sus hijos, esperando q(ue) seria poco ... illegible⌈...... illegible⌉ mucho, q(ue) yo e gastado. Q(ue) afiso asta q(ue)dar en camisa con las grandes m(erce)d(e)s q(ue) esperava, a q(ue)rido mi ventura q(ue) acabandose me la acienda tanbien se me acabase la esperanca, llebando Dios al s(eñ)or ⌊prevoste⌋, plega a Dios, de le tener a su gl(or)ia. Yo e p(ro)curado de av(er) el testamento y no e podido, au(n)q(ue) e puesto mucha diligencia. Dicen me, q(ue) dexo muchas deudas y poco con q(ue) las pagar.
[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ a V(uest)ra S(eñor)ia se le acuerde el amistad, q(ue) avia entre el s(eñ)or preboste y V(uest)ra S(eñor)ia y q(ue) despues de sus dias no la puede mostrar mejor, q(ue) con sus hijos y comigo, favorescien BK, 230, p. 290donos
en q(ue), si el prevoste nos mando algo a mi y su hidden by binding⌈[su]su hidden by binding⌉ hijo, no nos lo quiten, por q(ue) el mesmo escribio deng(?) hidden by binding⌈[ng(?)]ng(?) hidden by binding⌉año, q(ue) paso en esa t(ie)rra, q(ue) avia comprado un lugar hidden by binding⌈[ar]ar hidden by binding⌉ don ⌊Carlos Bricio⌋ su hijo el qual creo se llamava Alberin, pues si a mi me debia algo V(uest)ra S(eñor)ia, lo puede juzgar hidden by binding⌈[gar]gar hidden by binding⌉ mas principal es mi deuda, q(ue) las otras.
Al ill(ustrisi)mo s(eñ)or ⌊marq(ue)s de Cenete⌋ escribo soplicando, q(ue) hidden by binding⌈[q(ue)]q(ue) hidden by binding⌉ me favorezca, pues no tengo otro s(eñ)or, a quien acor[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉. V(uest)ra hidden by binding⌈[V(uest)ra]V(uest)ra hidden by binding⌉ S(eñor)ia me aga m(erce)d darle la carta y en demandarle me favorezca.
Y V(uest)ra S(eñor)ia me escriba lo q(ue) puedo esperar y si fuere posible me aga enviar el testamento, y porque espero me ara(?) mas conplidas las mercedes q(ue) yo las sabre pedir. No alargo mas de rogar a Dios guarde a V(uest)ra S(eñor)ia hidden by binding⌈[S(eñor)ia]S(eñor)ia hidden by binding⌉ por muchos años y le aga muy mayor S(eñ)or. Don ⌊Carlos Briçio⌋ besa las manos a V(uest)ra S(eñor)ia y le soplica se acuer[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉.
De ⌊Palencia⌋, veinte de hebrero MDXXXII año.
S(er)vidora de V(uest)ra S(eñor)ia doña ⌊Mencia de Colmenares
⌋
| |
Texts where mentioned Mencía de COLMENARES Results found: 3 IDL, 0 IDP, 0 IDT 1 | IDL 3815 | Juana DANTISCA & Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS, Valladolid, [1532?]-04-23 | 2 | IDL 5871 | Albrecht CUON to Ioannes DANTISCUS, Medina del Campo, 1532-04-25 | 3 | IDL 3822 | Albrecht CUON to Ioannes DANTISCUS, Barcelona, 1533-05-24 |
|