Wie mir E(ure) F(urstliche) G(nade) am nechsten neben ihrer furstlicher g(naden) briefe / einen brief von furstl(icher) durch(laucht) den handel und diebstall Nickel Moller ⌊NickelNickel Moller ⌋ beckers vonn Schippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌊SchippenpeilSchippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌋ belangende / hat uberschickt, / auf welche furst(liche) durch(laucht) schreib(en) und beschuldigt / gleich ab ich dem hanndel zuvil gethann solt hab(en) / unnd damit zu schleuning gefar(en), / ich E(uer) F(urstlichen) G(naden) einen grundtlich(en) bericht unndertheniglich zu thun / wiewol d(a)z vorhin gnugsam bescheen / hab vorgenomme(n). / Nach dem der dieb, / welcher gefenngklich zum Schippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌊SchippenpeilSchippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌋ ist angenomme(n) / dem schulczen d(a)z gelt gestolen / und entrag(en) / hat, / ist dem schulzen uberanntwortt word(en) unnd ghen Seeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌊SheburgkSeeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌋ bracht / unnd der schulcz ein teil von dem gelde auf dem wege bey dem diebe, / welchs ehr in den hosen vorporgenn het / gefunden. / Von ihm weiter gefragt, / wo ehr das ander gelt, ihm entragen, / gelassen hette, / hat der dieb geanntwortt, / er hab es beÿ Nickel Moller ⌊NickelNickel Moller ⌋ becker zum Schippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌊SchippenpeilSchippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌋ mit der lischke in der stube hinder dem kasten, / wie ehr in das gefenngnus gefurt gelassenn etc.
In dem wendt sich der schulz wieder ghenn Schippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌊SchippenpeilSchippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌋ unnd fordert die lischke mit dem gelde vonn des beckers weibe. / Niths ab(er) aldo uberkommen sunder ihn von der frauen ein antwort word(en) / wie weiber pfleg(en). Darnach hat das der schulcz beim burgermeist(er) gesucht / und den umb hulf unnd rath gebetenn. / Ist derhalb(en) Nickel Moller ⌊NickelNickel Moller ⌋ becker vorn burgermeist(er) sich zu stellen beschikt word(en), 
GStA PK, HBA, C1, No. 916, f. 6v welcher vorfluchtig word(en) / unnd dem stat knecht oben durch die lucht yber unnd durch annder heuser entwischt. / So hat der schultz vonn Seiffertswald (Seyberswalde), village in Ermland, 13 km SE of Heilsberg, 8 km NW of Seeburg, today Żegoty in northeastern Poland⌊SchyberschwaldeSeiffertswald (Seyberswalde), village in Ermland, 13 km SE of Heilsberg, 8 km NW of Seeburg, today Żegoty in northeastern Poland⌋ das recht zuvolfueren und dem genug zuthun sich mussen vorburg(en). Yber das ist d(er) schulcz von Nickel Moller ⌊NickelNickel Moller ⌋ beckers weibe beschuldiget, / wie das ehr ihr dieberey hab geczigen, in dem er seine lischke mit dem gelde, / welche der dieb ihm enttragenn hette, vonn ihr gefordert etc.
Aufs welchs sich der schultz zum anndermhal hat mussen vorburgenn sich zustellenn unnd anntwort zuegeb(en) vor die geczog(en) dieberey. / Also hat der schulcz seinen abscheidt vonn Schippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌊SchippenpeilSchippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌋ genommen. / Nach dem hat sich der becker wiederumb baldt bewisen / und angefertiget vonn anderenn / der geczigen dieberey halbenn einen zanck erhab(en), / also das der becker in der stat nicht hat hausenn künnen. / Ane freinung der ihm geczigenenn dieberey ist ehr kummen ghenn Seeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌊SheburgSeeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌋ mit dem schulczen von Dampendey. / Aldo truczlich mich angeredt, als werenn sie der sachen unwissent, / ich het einen dieb ihm gefengnus, der sie beczichtiget hette, das ich ihnen vorgünnen wolt mit ihnen zu redenn. / Dar auf ich geanntwort, / wold es ihnen nicht were, ab(er) mit diesem bescheidt, das sie gerichts personen von mir ihn mit gebenn / unnd ihre bekant(en) zu sich hienauf ins gefenngnis nhemen, / den dieb liessen von den zugegebnen personen nach ihrem gefallen gefragenn. /
Szo hat der Nickel Moller ⌊NickelNickel Moller ⌋ becker denn schulczen vonn Falkenau, village in Ducal Prussia, ca. 12 km SE of Bartenstein (Bartoszyce), today Sokolica in northeastern Poland⌊FalkenawFalkenau, village in Ducal Prussia, ca. 12 km SE of Bartenstein (Bartoszyce), today Sokolica in northeastern Poland⌋ seinen schwag(er) mit hienauf GStA PK, HBA, C1, No. 916, f. 7r in das gefengknus geschikt / anzuhoren des diebes bekenntnis. / Do hat der dieb bekanndt, / das ehr sey kumme(n) zum schulczen von Dampendey aldo zwene tag vorhart / von ihm zwene röcke unnd ein par hosen gekauft unnd gesagt, ich hab gelt entfrembdt, / damit kann ich nicht weg kummen. / Ich ghe gleich als ich blindt wes / unnd kan nicht uff meinen fuessen steen, / hat der schulcz geanntwort. Ich wil die wol weg helff(en) / habenn czwene czewme genomme(n) und uffs feldt gegang(en) die pferde zu greiff(en), / welche sie aber nicht haben künnen erhaschen. / Darnach hat der schulcz die czewme bey einen strauch geworffenn unnd sein miteiand(er) gegang(en) nach Schippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌊ScheppenpeilSchippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌋ / und der dieb die lischke, die ehr vom schulczn vom Dompendey geliegen, mit dem gestolen gelde mit sich getragenn sampt ander dieberey als nemlich ein schamlot wammes welchs der schultz vonnt Dompendey umbgekart anhatt. / Vor der stat Schippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌊SchippenpeilSchippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌋ zu einem genant richtsteig eingangenn, / ist der dieb bekummert gewesenn, / wie er macht mit der lischke unangefacht(en) durch die stat kumme(n), / dan ehr wust wol, das es allennt halben auf ihn bestalt wortt. /
Hat der schulcz zu ihm gesproch(en) ehr wolde hienein gehenn unnd ihm ein wirt bestellen. / Ist also hienein gang(en) / unnd den Nickel Moller ⌊NickelNickel Moller ⌋ becker mit sich zum rychtsteig gemn hienaus bracht, / aldo getrunk(en) unnd biss auf den abendt vorhog(en). / Dar nach alle dreÿ in die stat in Nickel Moller ⌊NickelNickel Moller ⌋ beckers haus gangenn. / Des andern tages hat d(er) dieb ein pferd unbesehenns von dem becker vor IIII m(a)r(k) gekauft, ihm das gelt GStA PK, HBA, C1, No. 916, f. 7v auch davor aus der lischke gebenn, / welchs nach bey dem becker ist, / wiewol ehr sich in seinem gethanen gelubnis vorbunden, / d(a)z dem schulczenn wieder zugeb(en) doch nicht gescheenn ist. / Diess ist das erste bekentnis uff ihr frag(en). So ist Nickel Moller ⌊NickelNickel Moller ⌋ becker unnd der schultz vonn Dannpendey mit dem bekenntnus des diebes denn geruhte personen inn gefengnus gethan. Nicht zufrieden gewesen, / sunder von mir ferner begert, das sie selber mit ihm reden und fragenn mocht(en), / welchs ihnen von mir ist zuegelassen, / den dieb aus dem gefengnus genomme(n) und vor sie unnd die gerichtspersonenn ins schlos gestelt, / der dann uff vorgethanem bekenntnus blieb(en), das wiederholet unnd darzu gesagt, das Nickel Moller ⌊NickelNickel Moller ⌋ becker die lischke under dem rocke den, ehr uff dasmal anhette, in sein haus getragenn hette. / Hab ich denn dieb wiederumb uff solch bekenntnus ins gefengnus legen lassen / und dem becker neben dem schulzen angezeigt (d(a)z ich sie nicht kundt dem bekenndtnis nach sunder vorburgung sich wiederumb zu recht zustellenn) von da lassenn. /
Sie geanntwort, sie hett(en) keinen burg(en) nicht sein der halb(en) von mir gefengklich angenommen und dasselbige bekenntnis allennthalbenn volkumlich dem rat zum Schippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌊SchippenpeilSchippenbeil, town in Ducal Prussia, 14 km E of Bartenstein, today Sępopol in northeastern Poland⌋ zuegeschriebenn, / mit bith, sie woldenn sich unbeschwerlich hienuber zu mir ghenn Seeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌊SheburgSeeburg (Zybork), town in Ermland (Warmia), 29 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Jeziorany⌋ begebenn, / aldo die sache nebenn mir helffen orten, / uff das dem recht ein end gegebenn würde. / Darauf sie GStA PK, HBA, C1, No. 916, f. 8r geanntwort, / wie ihr brief thu meld(en). / Darnach seint bald des schulcze(n) zwene sune von Lanzkron des beckers schweger komen / unnd die scherff des recht(en) begert, denn dieb zu rechtfertigenn etc. welche ich ihnen nicht hab vorsagt, sunder es zuegelass(en), die ungacht yber den dieb lassenn ghen nach irem gefallenn, / der bestendiglich uff dem vorigen bekenntnis in gegenwertigkeit des gerichts unnd raths personenn / unnd anderer erbarer leuthe vorhart. / Uff die vorharrunge hab ich den Nickel Moller ⌊NickelNickel Moller ⌋ becker unnd schultzen von Dompendey dem diebe gegenn wertig gestelt habenn mit ihm geredt, / aber der dieb hat niths von dem forig(en) bekenntnis geendert, / den allein von andern angeredt, / worumb ehr die beide wolde auf seine seele nhemen.
Darauf ehr geanntwort, er wer auf die zeit so vor zagt gewesenn, / das ehr nicht eigentlich wuste, / ab ehr aber der Nickel Moller ⌊beckerNickel Moller ⌋ die lischke mit dem gelde getrag(en) hette / unnd weiter zum Nickel Moller ⌊NickelNickel Moller ⌋ becker gesagt, / es wer genug an ihm, ehr wold d(a)z geldt doch wiederkerenn, / domit es nicht auf seiner arme(n) seelenn blieb. /
Bald denn selbigen tag hat herr Georg herr Georg von Kittlitz ⌊Georg vonn KitliczGeorg von Kittlitz ⌋ an mich ab gefertiget / einen vom adel, / Felix Knobelsdorff (fl. 1543)⌊Felix KnobelsdorffFelix Knobelsdorff (fl. 1543)⌋ genannt, / und vor seine(m) schulczen gebetenn, / wo die sache nicht so wuhrig wer / ich wolte ihn ihm loss gebenn. / So hab ich dem den hernn Georg von Kittlitz ⌊KytliczGeorg von Kittlitz ⌋ zuegefallenn ufs neue in gegenwertigkeit seines gesanndt(en), / den dieb woll(en) lassen examminiren, GStA PK, HBA, C1, No. 916, f. 8v hat der dieb gebeten, man wolle ihn nicht weiter martern, dan er kundte nicht anders bekennenn dann was er zuvarnn bekanndt hette. /
Dorauf hat der Felix Knobelsdorff (fl. 1543)⌊KnobelsdorffFelix Knobelsdorff (fl. 1543)⌋ geanntwort, uff solch bekenntnis wirt sich der h(err) Georg von Kittlitz ⌊KytliczGeorg von Kittlitz ⌋ seines bauren nicht annhemen. / Darnach ist der dieb gerechtfertiget / unnd wie ehr zum todt gefurt und schon die letter uffstagende vormanet, / so ehr iemandts in dem diebstall zu unrecht beczichtiget hette, ehr wold es nach melden, / domit ehr keinenn unschuldigl(ich) uff seine seele nheme. / Hat ehr geanntwort, / was ich bekannt hab, darauf wil ich sterb(en).
Durch diesen meinen bericht den acten unnd bekentnus gemess geb ich E(uer) F(ürstlichen) G(naden) zuerkennen, ab ich in dieser sach etwas betraglich ader zue geschwindt gegen dieselbtigenn ubeltheter vorgenommen hab / und dieweil E(uer) F(ürstlichen) G(naden) hieraus kan abnhemen, / das ich nicht wider recht gefaren sunder das, w(a)z E(uer) F(ürstlichen) G(naden) mir als Ihrer F(ürstlichen) G(naden) ambten bevholen underthenigklich volfueret unnd furst(liche) durch(laucht) in ihrem schreibenn an E(uer) F(ürstlichen) G(naden) begerenn sein / mich dar zu haltenn, solchene scheden, die sie vorwendenn uffzuricht(en). /
Verhoff ich hierinne meinem vor angezeigt(en) bericht nach unschuldig zu sein, den die sach ist nich mein, sunder E(uer) F(ürstlichen) G(naden). Das auch F(urstliche) D(urchlaucht) in ihrem schreiben meldenn, ich die beschuldigt(en) mit ungewonlicher burgschafft GStA PK, HBA, C1, No. 916, f. 9r beschwert solt habenn. / Ist also vom hernn Voigt durch E(uer) F(ürstlichen) G(naden) bevelch gevetert unnd sie sich auch aus freiem willenn ungenotiget darein begebenn habenn / unnd niths unbillichs in der burgschafft vonn mir vorgenumen. / So ist des wegenn mein undertheniges unnd demutiges bitt(en) an E(uer) F(ürstlichen) G(naden) als meinen genedig(en) herrenn E(uer) F(ürstlichen) G(naden) wolle mich gegenn furstl(iche) durch(laucht) meinem g(nedigen) hern genediglich in dieser meiner unschuldt entschuldig(en) den ich ein solchs eins nhie bedacht gewesen bin, gegenn iemandts vorzunemen viel wenig(er) zuthun. Unnd diesen meinen bericht E(uer) F(ürstlichen) G(naden) gethann / kann ich mit vielen glaubhafftigen leuthenn statlichenn beczeugenn.
GStA PK, HBA, C1, No. 916, f. 6r
GStA PK, HBA, C1, No. 916, f. 6v welcher vorfluchtig word(en) / unnd dem stat knecht oben durch die lucht yber unnd durch annder heuser entwischt. / So hat der schultz vonn 
GStA PK, HBA, C1, No. 916, f. 7r in das gefengknus geschikt / anzuhoren des diebes bekenntnis. / Do hat der dieb bekanndt, / das ehr sey kumme(n) zum schulczen von Dampendey aldo zwene tag vorhart / von ihm zwene röcke unnd ein par hosen gekauft unnd gesagt, ich hab gelt entfrembdt, / damit kann ich nicht weg kummen. / Ich ghe gleich als ich blindt wes / unnd kan nicht uff meinen fuessen steen, / hat der schulcz geanntwort. Ich wil die wol weg helff(en) / habenn czwene czewme genomme(n) und uffs feldt gegang(en) die pferde zu greiff(en), / welche sie aber nicht haben künnen erhaschen. / Darnach hat der schulcz die czewme bey einen strauch geworffenn unnd sein miteiand(er) gegang(en) nach 
GStA PK, HBA, C1, No. 916, f. 7v auch davor aus der lischke gebenn, / welchs nach bey dem becker ist, / wiewol ehr sich in seinem gethanen gelubnis vorbunden, / d(a)z dem schulczenn wieder zugeb(en) doch nicht gescheenn ist. / Diess ist das erste bekentnis uff ihr frag(en). So ist 
GStA PK, HBA, C1, No. 916, f. 8r geanntwort, / wie ihr brief thu meld(en). / Darnach seint bald des schulcze(n) zwene sune von Lanzkron des beckers schweger komen / unnd die scherff des recht(en) begert, denn dieb zu rechtfertigenn etc. welche ich ihnen nicht hab vorsagt, sunder es zuegelass(en), die ungacht yber den dieb lassenn ghen nach irem gefallenn, / der bestendiglich uff dem vorigen bekenntnis in gegenwertigkeit des gerichts unnd raths personenn / unnd anderer erbarer leuthe vorhart. / Uff die vorharrunge hab ich den 
GStA PK, HBA, C1, No. 916, f. 8v hat der dieb gebeten, man wolle ihn nicht weiter martern, dan er kundte nicht anders bekennenn dann was er zuvarnn bekanndt hette. /
GStA PK, HBA, C1, No. 916, f. 9r beschwert solt habenn. / Ist also vom hernn Voigt durch E(uer) F(ürstlichen) G(naden) bevelch gevetert unnd sie sich auch aus freiem willenn ungenotiget darein begebenn habenn / unnd niths unbillichs in der burgschafft vonn mir vorgenumen. / So ist des wegenn mein undertheniges unnd demutiges bitt(en) an E(uer) F(ürstlichen) G(naden) als meinen genedig(en) herrenn E(uer) F(ürstlichen) G(naden) wolle mich gegenn furstl(iche) durch(laucht) meinem g(nedigen) hern genediglich in dieser meiner unschuldt entschuldig(en) den ich ein solchs eins nhie bedacht gewesen bin, gegenn iemandts vorzunemen viel wenig(er) zuthun. Unnd diesen meinen bericht E(uer) F(ürstlichen) G(naden) gethann / kann ich mit vielen glaubhafftigen leuthenn statlichenn beczeugenn.