Letter #799
Jan LEWICKI to Ioannes DANTISCUSCzerwińsk, 1539-06-18
English register:
Jan Lewicki explains the delay in his correspondence: at both synods — diocesan and provincial — he appeared as the plaintiff in the trial of the murderers of his predecessor in the office of abbot.
He assures Dantiscus of his love and respect. Before he comes to visit him himself, he is sending two of his fellow friars to serve Dantiscus: the elder, Mikołaj, is a model of righteousness and simplicity, he can be useful in uncomplicated matters; the younger, a nobleman, is prudent and experienced in household affairs. If they are not found to be useful, he asks that they be sent back.
| received [1539]-06-25 Manuscript sources:
Auxiliary sources:
| ||||||
Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus
AAWO, AB, D.67, f. [1]v missed in numbering after f. 134
Reverendissimo in Christo Patri, Domino, domino
AAWO, AB, D.67, f. 134rMei devotam commendationem et Vestrae Paternitati Reverendissimae caelestem illam benedictionem ac immensam felicitatem.
Non miretur Paternitas Vestra Reverendissima nec culpet tantam meam moram, multa enim intercesserunt, quae impedimento fuerunt. Agebam causam gravem, universae ecclesiae impenden(tem), quam prosecutus sum in utraque synodo, videlicet dioecesana et provinciali, indignae et violentae mortis mei antecessoris abbatis adversus suos invasores, qui vel ob id censurati et in duobus milibus florenorum damnati sunt, ac presbytericidae pronuntiati, quod causam neci meo antecessori studio et ex insidiis patrarunt.
Alia multa intercesserant, quae officio insidiabantur, sed animum meum urgebat assidue amor, observantia et summa mea erga illam affectio. Quae nedum hos fratres meos, quos illi devoveo, sed etiam me ipsum, si non obstarent, quae adversantur, vix ad illam non traxerit, utcumque suscipere nunc dignetur hos nunc meos praecursores, quos trado obsides, donec ipse venero. Ac eam saltem, et quam iugibus meis sollicito precibus, videam et incolumitatem hos interim habeat. Quorum unus, is senior, frater Nicolaus, est homo simplex et rectus, qui nil minus solet, quam loqui, et nil magis, quam tacere, purus tamen ecclesiasticus est vita et moribus et nulli alteri usui dignus, exemplaris utique et modestus. Simplicibus utilis esse poterit, doctis non nocebit nec lingua et argumentis, sed vita et exemplis pugnabit.
Alter, is iunior nobilis superinscribed⌈nobilisnobilis superinscribed⌉, gnarus est rei domesticae et sollicitus, sed puto, quod non erit ibi necessarie. Mitto eum saltem ad conducendum hunc alterum. Probet Dominatio Vestra Reverendissima utrumque. Si eius officio non eguerit, remittet illum huc ad domum professionis suae. Quodsi non placuerint, vel non valuerint, aut eos oviculae non audierint, minus susceperint, cf. Vulg. Act 13:51 at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium ⌊excusso pulvere illorum e pedibus in testimonium illis redeant domumcf. Vulg. Act 13:51 at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium ⌋. Scio enim, quod his temporibus depravatis et nimium scandalizatis 
AAWO, AB, D.67, f. 134v magis alibi quaeruntur homines curiosi et famosi, quales hic non sunt, quam simplices et religiosi, qui non statim agnoscuntur neque probantur. Et tamen
cf. Vulg. Mt 19:12 qui potest capere capiat ⌊qui potest capere, capiatcf. Vulg. Mt 19:12 qui potest capere capiat ⌋.
cf. Vulg. Act 1:1 primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quae coepit Iesus facere et docere ⌊Prius Christus coepit facere, quam docerecf. Vulg. Act 1:1 primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quae coepit Iesus facere et docere ⌋ etc.
Nil erat aliud dignum, quod illi nunc mitterem, vel quo ipsam scirem egere, cf. Sen. Dial. 2.8.1 sapienti nihil deest, quod accipere possit loco muneris ⌊viro enim sic perfecto et sapienti nil est, quod desitcf. Sen. Dial. 2.8.1 sapienti nihil deest, quod accipere possit loco muneris ⌋ etc.
Optime valeat Dominatio Vestra Reverendissima et me, suum veteranum et affectissimum Levicium, ea benignitate prosequatur, qua solet. Ego eam etiam invitam et amare, et observare non desistam, et meis indignis orationibus propitiabor. Conservet illam Omnipotens Deus, foveat, dirigat et protegat diu sanam, semper salvam et incolumem.
E
D(ominationi) or D(ominationis)⌈D(ominationi)D(ominationi) or D(ominationis)⌉ Vestrae Reverendissimae affectissimus et deditissimus