Visits: 2690
» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #793

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS
Cracow, 1532-06-01


Manuscript sources:
1office copy in Latin, in secretary's hand, BNW, BOZ, 2053, TG 14, No. 1626, f. 72r
2copy in Latin, 16th-century, BJ, 6552, f. 948
3copy in Latin, 16th-century, BK, 217, No. 91, f. 90v
4copy in Latin, 16th-century, BCz, 271, f. 48r
5copy in Latin, 17th-century, BCz, 270, p. 68-69
6copy in Latin, 18th-century, BCz, 47 (TN), No. 127, p. 445-446
7copy in Latin, 18th-century, BCz, 268, No. 419, p. 889-890

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 77

Prints:
1AT 14 No. 253, p. 403 (in extenso; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Reverende in Christo Pater sincere nobis dilecte.

Dudum hoc a nobis expetiverat serenissimus dominus Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊FerdinandusFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ Hungary (Kingdom of Hungary)⌊HungariaeHungary (Kingdom of Hungary)⌋ et Bohemia (Čechy, Kingdom of Bohemia), country in central Europe⌊BohemiaeBohemia (Čechy, Kingdom of Bohemia), country in central Europe⌋ etc. rex etc., affinis noster carissimus, ut illustrissimam dominam Jadwiga (Hedwig) Jagiellon (*1513 – †1573), 1535–1571 Electress of Brandenburg; wife of Joachim II Hektor von Hohenzollern, Elector of Brandenburg, daughter of Sigismund I Jagiellon, King of Poland, and Queen Barbara Zápolya⌊HedvigimJadwiga (Hedwig) Jagiellon (*1513 – †1573), 1535–1571 Electress of Brandenburg; wife of Joachim II Hektor von Hohenzollern, Elector of Brandenburg, daughter of Sigismund I Jagiellon, King of Poland, and Queen Barbara Zápolya⌋, filiam nostram primogenitam, nemini desponderemus, nisi prius de conubio illius consilium a maiestate sua haberemus, cuius rei nos memores, cum non multo ante de desponsanda illa illustri domino Ludwig X von Wittelsbach (*1495 – †1545), from 1516 Duke of Bavaria-Landshut; son of Duke Albrecht IV of Bavaria and Kunegunde, daughter of Emperor Frederick III⌊Lodovico Bavariae duciLudwig X von Wittelsbach (*1495 – †1545), from 1516 Duke of Bavaria-Landshut; son of Duke Albrecht IV of Bavaria and Kunegunde, daughter of Emperor Frederick III⌋ sollicitati essemus, firmare in hoc consilium nostrum non potuimus, tametsi illam viro iam tradere et ipsius, et nostrae rationes vehementer exposcunt. Quare vobis committimus, ut serenissimo domino Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊regi FerdinandoFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ id, quod nobis de illustri domino Ludwig X von Wittelsbach (*1495 – †1545), from 1516 Duke of Bavaria-Landshut; son of Duke Albrecht IV of Bavaria and Kunegunde, daughter of Emperor Frederick III⌊duce BavariaeLudwig X von Wittelsbach (*1495 – †1545), from 1516 Duke of Bavaria-Landshut; son of Duke Albrecht IV of Bavaria and Kunegunde, daughter of Emperor Frederick III⌋ propositum est, exponatis et a maiestate sua petatis nomine nostro, ut nobis sententiam suam in hoc declaret, vel si maiestati suae conubium hoc non placeret, consulere dignetur, sicubi melius illustrissima Jadwiga (Hedwig) Jagiellon (*1513 – †1573), 1535–1571 Electress of Brandenburg; wife of Joachim II Hektor von Hohenzollern, Elector of Brandenburg, daughter of Sigismund I Jagiellon, King of Poland, and Queen Barbara Zápolya⌊filia nostraJadwiga (Hedwig) Jagiellon (*1513 – †1573), 1535–1571 Electress of Brandenburg; wife of Joachim II Hektor von Hohenzollern, Elector of Brandenburg, daughter of Sigismund I Jagiellon, King of Poland, and Queen Barbara Zápolya⌋ collocari possit idque, quod vobis per maiestatem suam responsum erit, nobis hoc cubiculario simul et omnia, quae istic gerantur et tractentur, perscribatis et bene valete.