CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5797

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Ghent (Gandavum)?], [shortly after 1531-04-09]

Regest polski: Valdes zawiadamia Dantyszka, że list Loffredo, który mu przesłał, może sobie zatrzymać, odpisał już bowiem na niego i przekazał wszystkie sprawy do załatwienia. Przez wszystkie świąteczne dni był zajęty i jeszcze nie doprowadził spraw do końca, dlatego też nie wie, kiedy będzie mógł przyjść do Dantyszka.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 54, s. 201 (c.p. 2)
2	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 988-989
3	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 2[b]
4	regest język: angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.2[b]

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 629

Publikacje:

1	CEID 2/3 (Letter No. 51) s. 250 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BK 222, No. 54, p. 201

Salutem.

Litteras Sigismondo Loffredo (*ca. 1480 – †1539), Charles V's secretary for Italian affairs (POCIECHA 2; POCIECHA 4)⌊LoffrediSigismondo Loffredo (*ca. 1480 – †1539), Charles V's secretary for Italian affairs (POCIECHA 2; POCIECHA 4)⌋ ea lege ad te cf. Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS Ghent (Gandavum), 1531-03-30, CIDTC IDL 605⌊misicf. Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS Ghent (Gandavum), 1531-03-30, CIDTC IDL 605⌋, ut eas retineres, ms 2 nam,
ms 1 na[m] hidden by binding⌈namms 2 nam,
ms 1 na[m] hidden by binding⌉ ego ad eas rescripsi atque iterum illi omnia negotia ms 2 commendavi,
ms 1 commenda[vi] hidden by binding⌈commendavims 2 commendavi,
ms 1 commenda[vi] hidden by binding⌉. Ego totos hos dies sacros[1] negotiando consumpsi et nondum ms 2 statim,
ms 1 s[ta]tim hidden by binding⌈statimms 2 statim,
ms 1 s[ta]tim hidden by binding⌉ finis, quo ms 2 fit,
ms 1 sit⌈fitms 2 fit,
ms 1 sit⌉, ut nesciam, quando ad te venire potero.

Vale.

[1] Valdés means here the Holy Week (April 2-8, 1531) or/and the first days of the Octave of Easter (April 9-15, 1531).