» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5783

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
[Augsburg?], [shortly after 1530-07-03?]

English register:

Valdés informs Dantiscus that master Cobos has asked to tell him that since master Constantiensis [Balthasar Merklin von Waldkirch] forgot about the promised feast in the company of girls, Dantiscus should organize it himself.




Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 47, p. 188 (b.p.)
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 981
3register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.17
4lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 17

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 621 (t.p.)

Prints:
1CEID 2/3 (Letter No. 40) p. 230-231 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Iniunctum est mihi a domino Francisco de los Cobos y Molina (*ca. 1477 – †1547), Andalucian nobleman born into the disadvantaged family of Diego de los Cobos, regent of Úbeda, and Catalina de Molina; 1503 scribe at the chancellery of Queen Isabella I of Castile; 1507 Treasurer of Granada; 1508 Regent for Úbeda, 1516 secretary to Charles I of Spain (later Emperor Charles V), Comendador for the Kingdom of Castile (KENISTON)⌊CovosFrancisco de los Cobos y Molina (*ca. 1477 – †1547), Andalucian nobleman born into the disadvantaged family of Diego de los Cobos, regent of Úbeda, and Catalina de Molina; 1503 scribe at the chancellery of Queen Isabella I of Castile; 1507 Treasurer of Granada; 1508 Regent for Úbeda, 1516 secretary to Charles I of Spain (later Emperor Charles V), Comendador for the Kingdom of Castile (KENISTON)⌋, ut tibi edicerem, quod cum reverendissimus nec non ms 2 et,
ms 1 et⌈etms 2 et,
ms 1 et⌉ illustrissimus princeps et excelentissimus dominus, Balthasar Merklin von Waldkirch (*ca. 1479 – †1531), 1500 doctor of canon law at the University of Bologna; councillor at the imperial courts of Maximilian I and Charles V, 1527-1531 Vice-Chancellor of the Holy Roman Empire, 1527-1531 titular Bishop of Malta, Bishop of Hildesheim (confirmed in 1530) and coadjutor of the Bishop of Constance (confirmed in 1530) (NDB, Bd. 1, p. 566-567)⌊ms 1 dominus,
ms 2 omitted⌈dominusms 1 dominus,
ms 2 omitted⌉ ms 2 Constantiensis,
ms 1 Consantiensis⌈Constantiensisms 2 Constantiensis,
ms 1 Consantiensis⌉Balthasar Merklin von Waldkirch (*ca. 1479 – †1531), 1500 doctor of canon law at the University of Bologna; councillor at the imperial courts of Maximilian I and Charles V, 1527-1531 Vice-Chancellor of the Holy Roman Empire, 1527-1531 titular Bishop of Malta, Bishop of Hildesheim (confirmed in 1530) and coadjutor of the Bishop of Constance (confirmed in 1530) (NDB, Bd. 1, p. 566-567)⌋, dominus meus gratiosissimus oblitus est convivii nobis cum puellis promissi suamque fidem fefellerit, id ipsum per Dominationem Vestram, quamquam est, exsequatur.