CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5777

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Brussels?], [1531, autumn?]

Regest polski: Valdes przesłał list Dantyszka do archidiakona aby dowiedzieć się, co ma odpowiedzieć. Ten nie może przyjść, ponieważ został zaproszony na obiad do markiza Villafranca. Stanie się jednak inaczej, jeśli Dantyszek nakaże. Valdes przesyła Dantyszkowi mięso, które mu smakowało, pozostałą część otrzymał Barensis, który podejmuje obiadem pana de Furias.

odebrano [1531?, autumn?]

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 47, s. 184 (c.p. 2)
2	kopia język: łacina, XIX w., BK, 222, pominięty w numeracji, k. [1r (t.p.) after p. 183 ]
3	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 975
4	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 41

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 619
2	regest język: angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.41

Publikacje:

1	DE VOCHT 1961 Nr DE, 41, s. 32 (wzmianka)
2	CEID 2/3 (Letter No. 57) s. 259 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BK 222, No. 47, p. 184

Salutem.

Misi tuum cf. Ioannes DANTISCUS to Alfonso de VALDÉS [1531, Autumn ?], CIDTC IDL 6789, letter lost⌊epistoliumcf. Ioannes DANTISCUS to Alfonso de VALDÉS [1531, Autumn ?], CIDTC IDL 6789, letter lost⌋ ad nostrum Francisco de Mendoza y Bobadilla (*1508 – †1566), 1533 bishop of Coria; 1544 elevated to cardinal; 1550 archbishop of Burgos⌊archidiaconumFrancisco de Mendoza y Bobadilla (*1508 – †1566), 1533 bishop of Coria; 1544 elevated to cardinal; 1550 archbishop of Burgos⌋, ut quid respondere deberem, ex eo pernoscerem. Ait se ad prandium apud marchionem Pedro Alvarez de Toledo (*1484 – †1553), marquis of Villafranca, 1532-1553 viceroy of Naples⌊VillefromchumPedro Alvarez de Toledo (*1484 – †1553), marquis of Villafranca, 1532-1553 viceroy of Naples⌋ invitatum ad te nullo pacto, quod dolet, venire posse. Fiet tamen alias, cum tu iubebis. Carnem illam, quam dicis tibi placuisse, ad te mitto. Reliquum cessit Esteban Gabriel Merino (*1472 – †1535), correspondent and defender of Erasmus of Rotterdam; Dantiscus dedicated to him his propaganda booklet Victoria Serenissimi Poloniae Regis contra Vayevodam Muldaviae (first edition Leuven, 1531); 1513-1530 Archbishop of Bari, 1516-1523 Bishop of León, 1523-1535 Bishop of Jaén, from 1526 member of the Council of State of Emperor Charles V and diplomat in his service, 1530-1535 Patriarch of the West Indies, 1533 elevated to cardinal in the consistory of February 21, 1533, received the red hat and the title of S. Vitale on March 3, 1533 (MIRANDA, http://www2.fiu.edu/~mirandas/bios1533.htm)⌊Barren(si)Esteban Gabriel Merino (*1472 – †1535), correspondent and defender of Erasmus of Rotterdam; Dantiscus dedicated to him his propaganda booklet Victoria Serenissimi Poloniae Regis contra Vayevodam Muldaviae (first edition Leuven, 1531); 1513-1530 Archbishop of Bari, 1516-1523 Bishop of León, 1523-1535 Bishop of Jaén, from 1526 member of the Council of State of Emperor Charles V and diplomat in his service, 1530-1535 Patriarch of the West Indies, 1533 elevated to cardinal in the consistory of February 21, 1533, received the red hat and the title of S. Vitale on March 3, 1533 (MIRANDA, http://www2.fiu.edu/~mirandas/bios1533.htm)⌋, qui dominum de Furias ⌊de Furiasde Furias ⌋ in prandio habet.

Vale.