CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

Letter #5372

Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1538-03-15

received Breitenstein, 1538-03-17

Manuscript sources:

1	fair copy in German, autograph, in secretary's hand, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 2, No. 126

Auxiliary sources:

1	register in German, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 14 325, f. 14r

Prints:

1	BENNINGHOVEN No. 126, p. 67-68 (German register)

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

GStA PK, HBA, C2, No 126, 3v

Dem durchlauchten, hochgebornen(n) fursten und hern, hern Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊AlbrechtenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, von Gots gnaden marggraff zu Brandenburg⌊BrandenburgBrandenburg⌋ etc. und hertzog zu Prussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌊PreussenPrussia, region in central Europe, bordered by Pomerania, Poland, Lithuania and Livonia. From 1466 Prussia was divided into Royal Prussia (Prussia Regalis), which was a part of the Kingdom of Poland, and Teutonic Prussia (Prussia Ordinis Theutonici) – covering the remnants of the former territory of the Teutonic Order’s state in Prussia. In 1525, the Order’s last Grand Master, Albrecht von Hohenzollern, converted to Lutheranism and became the first lay duke in former Teutonic Prussia (dux in Prussia), which from then on was called Ducal Prussia (Prussia Ducalis). At that time, as a result of the treaty of Cracow, Ducal Prussia became a fief of the kings of Poland⌋ etc. unserm vilgelybten hern und freunt

In Ir D(urchlauch)t eygen(n) hanbt(e)n

GStA PK, HBA, C2, No 126 f. 1r

Durchlauchter, hochgeborner furst, / vil gunstiger(r), lyber her und freundt. / Unsere freuntliche, wÿllige dinst zuvoran. /

Uns ist negst E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t cf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Insterburg, 1538-03-09, CIDTC IDL 4926⌊schreÿbencf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Insterburg, 1538-03-09, CIDTC IDL 4926⌋, datum(m) Insterburg (Wystruć), town in Ducal Prussia, 90 km E of Königsberg, today Chernyakhovsk in Russia, Kaliningrad Oblast⌊InsterburgkInsterburg (Wystruć), town in Ducal Prussia, 90 km E of Königsberg, today Chernyakhovsk in Russia, Kaliningrad Oblast⌋ IX dits monts, worden / und dor auss gern vorstanden, / das an unserm erbiethen des thams besichtung halben E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t ein wolgefallen tragen. / Vorharren auch uff der meynung, / dass solche besichtunge den monthag noch letare[1] muege geschen, / dohin wir etliche von den unsern wollen schicken, / dy kein andren befhel werden haben, / dan antzutzeÿgen wass uns und unsern armen leuthen und bewthen, / do gelegen, / so das wasser gestewget / und der tham geschut wurde, / vor schaden und abbruch mochte zukomen, / dor auss sich E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t, dy unsern / und der unsern nachteÿl ader vorterb nicht sucht und begert, / wirt haben zuerynnern, / wass hirynne uns zu thun / ader worÿnne wir(r) E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t ane schaden, / noch laut der selbtigen beger, / wÿlferig muegen sein. / So dan solche besichtunge geendet / und E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t von den yren / und wir von den unsern dys thuns berichtet, / wirt sichs ane weÿter beswer GStA PK, HBA, C2, No 126 f. 1v zu tragen, / wÿ dis alles sein sveglichenn(n) weg und gestaldt mag haben, / dor zcu wir, / so vÿl uns um(m)er mueglich und unschedlich, / der vorigen beredung nach, mit E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t botschaffter gehabt, / durch welchen E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t unser und der unsern abbruch nicht begert, / mit radt, der wir dor zu mussen gebrauchen, / gern uns unwidrig wollen halthen etc.

Vor dass jennige Mattis von Elditten ⌊Mattis EldittenMattis von Elditten ⌋ belangende, / dorinne E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t noch gelegenheÿt der sachenn(n) / unser vorbyt eins theyls zugelassen, / thue wir E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t mit allem vleis dancken. / Wollen auch solchs im grossern freuntdinstlich umb E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t, dÿ wir in langweriger(r) gesunder regirung Gotte dem almechtigen befelhen, gern beschulden. /

Datum(m) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeylsbergkHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, XV Marcii M D XXXVIIIt(en).

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioan(n)esIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, vo(n) Gots gnaden colmischer byschoff, ad(ministrator) zu Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌊PomesanPomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌋ und postulirt zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋

Postscript:

GStA PK, HBA, C2, No 126 f. 2r

Hochgunstiger(r), lieber(r) her(r). / Ich wold gern(n) E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t was newes / oder von(n) zceitung(en) schreiben(n). / So ist mir noch den(n) negsten(n) nichts zu komen(n) / der worheit gleicht etc. Wie der Diet of Poland ⌊tagDiet of Poland ⌋ zu Piotrków (Petricovia), city in central Poland, in the 15th-16th century the location of the assemblies of the Diet (Sejm) of the Kingdom of Poland, today Piotrków Trybunalski⌊PeterkauPiotrków (Petricovia), city in central Poland, in the 15th-16th century the location of the assemblies of the Diet (Sejm) of the Kingdom of Poland, today Piotrków Trybunalski⌋ ergang(en), / hab(e)n E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t ane zcweifell gutten(n) bericht. / Der h(e)r woywod zu Posen(n), / zu kumfftig(e)r bischoff etc. schreibt mir disse wort, / in hoc co(n)ue(n)tu etsi ni(hi)l adhuc conclusiue sit determi(n)atu(m) / tame(n) propediem spero om(n)es deliberac(i)o(n)es effectu(m), / utina(m) salutare(m), / sortituras etc. / Was weiter hieraus wil werden(n), / wirt die zceit bring(en) etc.

Ich hab gross vorlangen(n), wie es doch meynem(m) hochgeliebt(en) h(e)rn, / E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t brudern(n), / margraff Johann Albrecht of Brandenburg-Ansbach (Johann Albrecht von Hohenzollern) (*1499 – †1550), son of Friedrich V, Margrave of Brandenburg and Sophia, daughter of Casimir IV Jagiellon, King of Poland; brother of Albrecht I von Hohenzollern Duke in Prussia; 1545-1550 archbishop of Magdeburg and bishop of Halberstadt ⌊Johan OlbrechtJohann Albrecht of Brandenburg-Ansbach (Johann Albrecht von Hohenzollern) (*1499 – †1550), son of Friedrich V, Margrave of Brandenburg and Sophia, daughter of Casimir IV Jagiellon, King of Poland; brother of Albrecht I von Hohenzollern Duke in Prussia; 1545-1550 archbishop of Magdeburg and bishop of Halberstadt ⌋ ghet, / von(n) dem ich so lange zceit kein schreib(e)n gehabt oder antwurt uff etliche meine brive, / derweg(en) ich mit hochem(m) fleis E(wer) D(urchlauch)t bitt, was die selbte von irem brudern(n) weis / und was sunst newes, / mich wold lossen wissen(n). / Und bitt ouch mein inniges gebet E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t Dorothea of Denmark (*1520 – †1580), Electress Palatine; wife of Elector Palatine Friedrich II, daughter of Christian II of Oldenburg, King of Denmark and Norway and Isabella of Austria⌊furstinDorothea of Denmark (*1520 – †1580), Electress Palatine; wife of Elector Palatine Friedrich II, daughter of Christian II of Oldenburg, King of Denmark and Norway and Isabella of Austria⌋ zu sag(en), / gen der superinscribed⌈derder superinscribed⌉ ich mich, / so die zceit der beichte ankompt, / mit der buss gancz meld wil halten(n). / Got der almechtige gebe E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t und ir(r) / in seiner gnad(en) un(n)d barmherczigheit glukselige und langwerige gesuntheit / und alles, was seele und leyb zu gut kom(m)en mag etc. Amen(n) etc.

Ill(ustrissi)me D(ominationis) V(est)re deditissi(m)(us)

[1]