GStA PK, HBA, C1 No 772, 3v

Dem durchlauchten, hochgebornen fursten unnd herren, hern Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊AlbrechtenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, / von Gots gnaden marggraff zu Brandenburg⌊BrandenburgBrandenburg⌋, / in Ducal Prussia⌊PreussenDucal Prussia⌋, / zu Stettin⌊StetinStettin⌋, Pomerania⌊PomernPomerania⌋, der The Kashubians autochthon Slavic people that inhabite Kashubia – land in Gdańsk Pomerania and the eastern part of Western Pomerania⌊CassubenThe Kashubians autochthon Slavic people that inhabite Kashubia – land in Gdańsk Pomerania and the eastern part of Western Pomerania⌋ und The Wends ⌊WendenThe Wends ⌋ hertzog, / burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NormbergNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zu Rügen⌊RugenRügen⌋, / unserm hochgunstigen, lieben herren, / freunde / und gnedig(en) herren

GStA PK, HBA, C1 No 772, 1r

Durchlauchter, hochgeborner furst, hochgunstiger, lieber her und freundt und gnediger herre. / Unsere freuntliche, vleissige und andechtige, bereitwillige dinste E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t und gnaden zuvoran. /

Aus negstem cf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1541-06-05, CIDTC IDL 5029⌊schreibencf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1541-06-05, CIDTC IDL 5029⌋ an uns, dat(um) Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigsbergKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋ den funften tag dis monts, hab wir vornommen, / das E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t und G(nade) von uns unsere samptliche und entliche meinung des mölhbaues halben des edlen, ernvhesten h(ern) Friedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)⌊Friederich von der OlsnitzFriedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)⌋, E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t und G(nade)n raths und obermarschalhs, zuwissen begert und fordert, / ab er solchen baw jo solt brechen, / das ane seinen merglichen schaden nicht mocht gescheen, / das er sich dornach het zurichten / und wissen woran er were / etc. Hieruff wir freuntlicher und gantz dinstlicher weis E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t und G(nade)n nicht wollen vorhalten, / das es uns samptlich nicht wenig bekommert / und leidt ist, / das wir E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t und G(nade)n in diesem iren freuntlichen und gnedigen begeren / nicht haben mugen durch erkeinerlei wege ader mittel nachkommen, / und wie wir gerne hetten gewolt, / wilferig und dinstlich uns erzeigen / aus ursachen, die volgen. /

Zum ersten / ficht dis vornehmen des hern Friedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)⌊marschalhsFriedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)⌋ widder den ewigen friede / und sonst alle alte unnd newe auffgerichte vortrege, / in denen mit claren, GStA PK, HBA, C1 No 772, 1v vorstendlichen, / hellen und deutlichen worten / vor dis gemeine landt / bedinget und vorbehalten, / das alle strome freÿ und unvorbauet sein sollen. /

Zum andern, / es zwingt uns unsere gemeine und besondere geschworne eyde und pflichte, / unsere grentzen, / grundt, / guter und bodem / in entpfangener gerechtigkeit und freiheit / zuhalten, / und dieselbigen unsern nachkommen zu furfange nicht vorkortzen zulassen. /

Zum dritten, der flus der Passarge (Pasłęka, Passerie), river on the border between Royal and Ducal Prussia⌊PasserienPassarge (Pasłęka, Passerie), river on the border between Royal and Ducal Prussia⌋ / ist eine gemeine landt grentze, / die also, / wie sie je und allwege gewest, / frei sein / und ein unvorbauete landgrentze bleiben soll. /

Zum vierden, / wir konnen beiderseits / vor uns selbst / und unsere underthane / der freien fart des abflossens mit nichte entperen, / dorumb uns doran merglich gelegen. /

Auch solten wir sonst / solche freiheitt, / do wir sie nicht hetten, / mit grossem gelde keuffen. / Wie wil sichs denne schicken ader thuen lassen, / dieweil wir sie haben, / das wir dieselbige vorlieren / ader also vorbauet vorlassen sollen. / Wie konnen ader mogen wir dasselb mit guten reden vorantworten, / ader auch vor denen, / die des abflossens gebrauchen, / ader vor unsern mitbrudern, / so zum teile an koniglichem hoffe, / auch sonst wo anders sein, / bekant sein / ( nachGStA PK, HBA, C1 No 772, 2rdem unser so wenig zur stet ), das wir eine gemeine, alte, / wolbedingete, unvorbauete freiheit / in eines Friedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)⌊privaten mannesFriedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)⌋ hande / ( der alle, der so ab ader auff flossen wollen, mechtig sein solle ) sollenn und ubergeben, / und diesen gantzen Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊ort landesRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ / mit solcher servitut beladen sollen. /

Es ist auch nicht alleine zusehen auff unsere, / sunder auch uf kunftige zeite und tage, / was hieraus erfolgenn moge, / und helt uns eigentlich vor, ( wie vom jedern vorstendigen leichtlich zuermessen ) es werden und mussen in zukunft aus behinderung der freien fart / zanck, / hader und widderwille erwachssen / und erfolgen / etc., dovor uns unser nachkomlinge kleinen danck wissen worden. / Uber dis alles / ist warlich beschwerlich, das E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t und G(nade) on the margin⌈und G(nade)und G(nade) on the margin⌉ mehe acht / auf einen und einlitzigen nutz, / als auff uns, / unser underthane, / und sonst diesen gantzen ort, / die also umb das ire zuthun genottigt. / Und ists jo denne umb den nutz zuthuende, / so ist billicher und eigent sich zu rechte bas, / das einer solchem gantzen Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊ort landesRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ / mit fuege unnd pillicheit weiche, / als das wir samptlichen einem ein litzigen, / wider recht, / das unsere abtretten solten / etc.

Hiemit wolle wir mit Gote bezeugen, / das wir nicht GStA PK, HBA, C1 No 772, 2v gerne in diese zwist getretten, / wer uns auch vil lieber / und gemeltem E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t und G(nade)n Friedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)⌊marschalhFriedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)⌋ fueglicher und nutzlicher gewesen, / das er sich solchs baues ane unsern zulas / bis uff unser antwort, / wie wir jensmall E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t und G(nade)n geschrieben, / hett enthalten, / des er unerwart, / nicht ane schaden, / dorzu wir kein ursach gegeben, / wie klerlich abzunehmen, / mit solchem abbrechen, / nicht sein wirt mogen. /

Bitten derwegen mit hochem fleis freuntlich und gantz dinstlich, E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t und G(nade) wold wirglich vorschaffen, / das solcher unleidlicher bawe, / wie oben erzelt, / ane weitern vorzog und schwerheit / wurd abgethan on the margin⌈wurd abgethanwurd abgethan on the margin⌉, domit hierinne E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t und G(nade) mit schrifften widderumb zubelasten / und in billichen ortern bei unser obirkeit rath und hulff zusuchen, / vonnoten sich nit superinscribed⌈nitnit superinscribed⌉ begebe. /

Worinne wir aber sonst E(wer) F(urstlichen) D(urchlauch)t und G(nade) vil freuntlicher und bereit williger dienst also unserm hochgunstigen, lieben hern und freunde und gnedigen herren werden umer wissen / ader zuthun vormugen, / sein wir erbottig, / willig und gantz geflissen, / Got denn almechtigen bittend, / dieselbte E(wer) F(urstliche) D(urchlauch)t und G(nade) in langweriger leibs gesuntheit, / glugseligem zunehmen und regiment GStA PK, HBA, C1 No 772, 3r in seinem gotlichen schirm und bewarung zu langen zeiten wolde erhalten. /

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den XX Iunii anno d(omi)ni M D XLI. /

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, von Gots gnadenn bischoff zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ /

E(wer) F(urstlichen) G(nade)n willige /

Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊Prelaten unnd thumherren des capittels der kirchen ErmelandtErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋ /