CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #518

Ioannes DANTISCUS do Sigismund I Jagiellon
Augsburg, 1530-07-30

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	czystopis język: łacina, autograf, BNW, BOZ, 2053, TG 11, Nr 1320, k. 142-155
2	ekscerpt język: łacina, XVI w., UUB, H. 155, k. 193r-196v
3	kopia język: łacina, XVI w., BJ, 6557, k. 286r-304v
4	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 44 (TN), Nr 99, s. 427-483
5	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 274, Nr 184, s. 359-382
6	regest z ekscerptami język: łacina, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 30, Nr 193

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8242 (TK 4), a.1530, k. 45-53
2	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 183

Publikacje:

1	AT 12 Nr 213, s. 191-208 (in extenso)
2	DE VOCHT 1961 Nr DE, 94, s. 58-59 (angielski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1320, f. 42r

Serenissima Maiestas Regia et Domine, domine clementissime,

Humillimam perpetuae meae servitutis commendationem.

cf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon Augsburg, 1530-07-02, CIDTC IDL 6704, letter lost⌊Scripsicf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon Augsburg, 1530-07-02, CIDTC IDL 6704, letter lost⌋ Augsburg (Augusta Vindelicorum), city in Germany, Bavaria⌊hincAugsburg (Augusta Vindelicorum), city in Germany, Bavaria⌋ novissime Serenissimae Maiestati Vestrae 1530-07-02⌊II huius mensis1530-07-02⌋ duplicatas de his, quae tum hic agebantur et quod cubicularius Steinkircher ⌊SteinkircherSteinkircher ⌋ cum cf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1530-06-01, CIDTC IDL 497⌊litteriscf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1530-06-01, CIDTC IDL 497⌋ Serenissimae Maiestatis Vestrae 1530-06-28⌊XXVIII Iunii1530-06-28⌋ praeteriti ad me applicuisset etc., unde ea ad praesens repetere putavi supervacaneum. Ab eo tempore quae se obtulerunt, sic habent.

Tractatum est in negotio religionis ab utraque parte per continua consilia, quae et in praetorio et in palatio Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ sunt habita, sed hucusque nihil aliud factum, quam quod minis ad resipiscendum The Lutherans ⌊LutheranosThe Lutherans ⌋ nostra pars adigere conatur, quod tamen vix arbitror posse fieri, adeo plebs utriusqe partis hac labe est infecta, quod si etiam principes vellent, vulgus, quod hoc virus altius hausit, nequaquam induci possit; unde adhuc tractatur. Quae postea se offerent, Maiestatem Vestram Serenissimam non latebunt.

Iste fuit primus actus istius comoediae; quod reliquum est, servato rerum hic gestarum ordine progressus scriptionis feret. BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1320, f. 143r Unum hoc addendum censui, quod paene omiseram inter loquendum cum serenissimo domino Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊Ferdinando regeFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋: commendavi etiam ei negotium Prutenicum, quod si forsan in his comitiis super hoc agi quippiam deberet, ut Maiestati Vestrae Serenissimae adesset, neque permitteret, ut quicquam in praeiudicium Maiestatis Vestrae et regni eiusdem statueretur ob conservandam publicam Europe (Europa), the continent⌊orbis ChristianiEurope (Europa), the continent⌋ tranquillitatem. Quod rationibus quibus potui melioribus deduxi. Ad ea, cum me satis diu serio aspexisset, in leviusculum risum conversus respondit: Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊egoFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ vos nolo decipere et aliud dicere, quam sentio, quod mihi non convenit; debetis scire, quod ego iam promisi assistentiam Walther von Cronberg (*1479 – †1543), 1526 German Master of the Teutonic Order; 1527 - Grand Master (as a successor of Albrecht von Hohenzollern)⌊magistro Ordinis in AlemaniaWalther von Cronberg (*1479 – †1543), 1526 German Master of the Teutonic Order; 1527 - Grand Master (as a successor of Albrecht von Hohenzollern)⌋, et si hoc non fecissem, ego ea facerem, quae petitis. Respondi, quod Maiestas Vestra Serenissima sibi non persuasisset, quod ea in re Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊maiestatem eiusFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ habere deberet in contraria parte, cum tamen maiestas sua huic parti per promissum sic esset addicta, non conveniret, quod iustitiae Serenissimae Maiestati Vestrae deberet adversari, qua de re rogavi, ut ob mutui amoris et Christianae tranquillitatis conservationem huic Teutonic Order (Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem, Ordo domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum), military order founded at the end of the 12th century⌊OrdiniTeutonic Order (Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem, Ordo domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum), military order founded at the end of the 12th century⌋ plus aequo non faveret, ad quod hilariori vultu respondit: non faciam aliud, quam quod aequitas expostulat. Hinc facilis est coniectura, quid iste Teutonic Order (Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem, Ordo domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum), military order founded at the end of the 12th century⌊OrdoTeutonic Order (Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem, Ordo domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum), military order founded at the end of the 12th century⌋ seu potius confusio, adhuc moliatur. Et cum iam in hanc materiam inciderim, quaedam latius non abs re scribenda putavi.

Observavi hic, quantum a me fieri potuit, Walther von Cronberg (*1479 – †1543), 1526 German Master of the Teutonic Order; 1527 - Grand Master (as a successor of Albrecht von Hohenzollern)⌊magistri in AlemaniaWalther von Cronberg (*1479 – †1543), 1526 German Master of the Teutonic Order; 1527 - Grand Master (as a successor of Albrecht von Hohenzollern)⌋ et Teutonic Order (Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem, Ordo domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum), military order founded at the end of the 12th century⌊OrdinisTeutonic Order (Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem, Ordo domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum), military order founded at the end of the 12th century⌋ eius consilia et molimina, fuitque bonus magister cum primis, postquam Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ huc applicuisset, qui querelas et articulos contra illustrissimum dominum Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊marchionem ducem in PrussiaAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ et nescio quae alia proponeret, petens feudum a caesare, quod, ut mihi illustrissimus Hendrik III of Nassau-Breda (*1483 – †1538), son of Count Johann V of Nassau-Dillenburg and Elisabeth of Hessen, married to Mencia de Mendoza, Marquess of Zenete, daughter and heiress of Rodrigo Díaz de Vivar y Mendoza, first Marquis of Zenete; Count of Nassau; from 1499 in the service of Archduke Philip of Habsburg as his advisor and military commander in the wars against France and Gueders (1507, 1514), 1515-1522 Stadtholder of Holland and Zeeland; 1521 Grand Chamberlain of Charles V of Habsburg (from 1522 to 1529 at the Spanish court), in 1530 followed Charles V to the coronation in Bologna, and attended the Diet of Augsburg (CE, vol. 3, p. 5)⌊dominus de NassauHendrik III of Nassau-Breda (*1483 – †1538), son of Count Johann V of Nassau-Dillenburg and Elisabeth of Hessen, married to Mencia de Mendoza, Marquess of Zenete, daughter and heiress of Rodrigo Díaz de Vivar y Mendoza, first Marquis of Zenete; Count of Nassau; from 1499 in the service of Archduke Philip of Habsburg as his advisor and military commander in the wars against France and Gueders (1507, 1514), 1515-1522 Stadtholder of Holland and Zeeland; 1521 Grand Chamberlain of Charles V of Habsburg (from 1522 to 1529 at the Spanish court), in 1530 followed Charles V to the coronation in Bologna, and attended the Diet of Augsburg (CE, vol. 3, p. 5)⌋ retulit, in ea forma, ut praedecessores eius in Germany (Germania, Niemcy)⌊AlemaniaGermany (Germania, Niemcy)⌋ suscipere fuerunt soliti, concedere caesar promisit.

Fiunt hic mirabiles practicae et nescio quae castra in aëre construuntur, et interea, quae potiora sunt, negligimus. De expeditione in The Ottoman Turks (Turcae) ⌊TurcasThe Ottoman Turks (Turcae) ⌋, qui fere in visceribus nostris agunt, ne verbum quidem neque video, quibus modis aliquid serii in eos hostes statui possit, cum hic inter nos hostes simus. Misit hinc superiori die serenissimus Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊Ferdinandus rexFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ duos ad Suleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌊Turcarum imperatoremSuleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌋ oratores, sperans nescio quid ab eo consequi et cum ea legatione factioni adversae metum incutere. Utinam succedat et quod hinc Europe (Europa), the continent⌊orbis ChristianusEurope (Europa), the continent⌋ componi possit, ego tamen meo rudi iudicio nihil tale futurum cognoscere possum. Fortassis tandem Deus nostri misertus declinabit in nos misericordiam suam, qua egemus maxime. Accessit etiam, quo hic sumus facti animosiores, quod prima istius Iulii serenissimus François I de Lorraine (*1517 – †1545), 1544–1545 Duke of Lorraine; on 10 July 1541 married Christina of Denmark⌊Galliae rexFrançois I de Lorraine (*1517 – †1545), 1544–1545 Duke of Lorraine; on 10 July 1541 married Christina of Denmark⌋ Francis III of Valois (*1518 – †1536), Duke of Brittany, Dauphin of France; son of King Francis I of France

Henry II of Valois (Henry of France) (*1519 – †1559), 1519-1536 Duke of Orléans, 1536-1547 Duke of Brittany, 1547-1559 King of France; son of Francis I of Valois and Claude Duchess of Brittany⌊liberosFrancis III of Valois (*1518 – †1536), Duke of Brittany, Dauphin of France; son of King Francis I of France

Henry II of Valois (Henry of France) (*1519 – †1559), 1519-1536 Duke of Orléans, 1536-1547 Duke of Brittany, 1547-1559 King of France; son of Francis I of Valois and Claude Duchess of Brittany⌋ suos redemit, datis duodecim centenis millibus duc(a)t(orum) et completis articulis nuper in Cambrai (Kamerich, Cameracum), town in the Low Countries, today in France⌊CambrayCambrai (Kamerich, Cameracum), town in the Low Countries, today in France⌋ confectis, unde multorum est opinio, quod ea inter istos principes amicitia durare debeat. Utinam! Nihil hoc tempore rebus Christianis adeo inclinatis accidere posset opportunius et commodius. Sunt tamen, qui secus eventurum putant. Rei exitus docebit.

Cum rediisset, accepit me seorsum in angulum, ubi prius consultaverat, et reposito mihi bireto in caput, dixit: serenissimo Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regi vestroSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ sicut prius, cum apud me fuistis, gratias habeo pro salutatione atque exhibitione per vos facta, et singulariter pro ea confidentia, quam in me habet, quod de Jadwiga (Hedwig) Jagiellon (*1513 – †1573), 1535–1571 Electress of Brandenburg; wife of Joachim II Hektor von Hohenzollern, Elector of Brandenburg, daughter of Sigismund I Jagiellon, King of Poland, and Queen Barbara Zápolya⌊filiaeJadwiga (Hedwig) Jagiellon (*1513 – †1573), 1535–1571 Electress of Brandenburg; wife of Joachim II Hektor von Hohenzollern, Elector of Brandenburg, daughter of Sigismund I Jagiellon, King of Poland, and Queen Barbara Zápolya⌋ suae connubio a me petit consilium et cum in talibus rebus et arduis non immerito est deliberandum, distuli hucusque vobis respondere et apud me perpendi, quod connubium hoc, de quo tractatur, S(erenita)ti eius et eiusdem filiae et dignum est, et honestum, atque mihi specialiter gratum, nam ill(ustrissimus) or ill(ustris)⌈ill(ustrissimus)ill(ustrissimus) or ill(ustris)⌉ dominus Ludwig X von Wittelsbach (*1495 – †1545), from 1516 Duke of Bavaria-Landshut; son of Duke Albrecht IV of Bavaria and Kunegunde, daughter of Emperor Frederick III⌊dux Bavariae LudovicusLudwig X von Wittelsbach (*1495 – †1545), from 1516 Duke of Bavaria-Landshut; son of Duke Albrecht IV of Bavaria and Kunegunde, daughter of Emperor Frederick III⌋ consanguineus mihi est et singularis amicus. Et haec serenissimo Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regi vestroSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ cum multa salutatione meo nomine pro responso rescribetis.

Hoc me diligenter facturum obtuli et pro ea propensione, qua hoc negotium Serenissimae Maiestatis Vestrae prosequeretur, gratias habui. Sicque in omnium conspectu honorifice dimissus abii, a Leonardus de Nogarola (Leonardus de Nogarelli, Leonardus de Nugarolis) (†after 1540-08-18), humanist and diplomat in the service of the Habsburgs; chamberlain and councillor of Ferdinand I of Habsburg; 1511, 1526 (together with Sigismund von Herberstein) the Habsburgs' envoy to Hungary; 1527 (together with Herberstein and Giovanni Francesco da Potenza) envoy of Emperor Charles V to Moscow; in 1532 conducted negotiations on behalf of Ferdinand I concerning a lifelong peace with Suleiman I; 1535 ambassador of Ferdinand I at the court of Charles V (WIJACZKA 1998, p. 148, 187-192, 269; POCIECHA 2, p. 205-207, 532, footnote 247; POCIECHA 4, p. 75, 108, 127, 155-156, 159, 266)⌊comite NogarollisLeonardus de Nogarola (Leonardus de Nogarelli, Leonardus de Nugarolis) (†after 1540-08-18), humanist and diplomat in the service of the Habsburgs; chamberlain and councillor of Ferdinand I of Habsburg; 1511, 1526 (together with Sigismund von Herberstein) the Habsburgs' envoy to Hungary; 1527 (together with Herberstein and Giovanni Francesco da Potenza) envoy of Emperor Charles V to Moscow; in 1532 conducted negotiations on behalf of Ferdinand I concerning a lifelong peace with Suleiman I; 1535 ambassador of Ferdinand I at the court of Charles V (WIJACZKA 1998, p. 148, 187-192, 269; POCIECHA 2, p. 205-207, 532, footnote 247; POCIECHA 4, p. 75, 108, 127, 155-156, 159, 266)⌋ et domino Bresinger ⌊BresingerBresinger ⌋ archimagistro suae maiestatis ad hospitium meum conductus, qui tunc mecum manserunt in prandio, de multis mecum, quasi de industria ad hoc instructi, disputantes, quae his inserere duxi supervacaneum. Et hoc est responsum mihi datum, quod prius mittere non potui.

BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1320, f. 144v His diebus etiam feci expeditionem meam ad Rome (Roma), city in central Italy, on the Tiber river, seat of the Holy See⌊urbemRome (Roma), city in central Italy, on the Tiber river, seat of the Holy See⌋ pro obtinenda confirmatione episcopatus Culmensis, quem mihi Serenissima Maiestas Vestra non ob mea merita, quae nulla esse censeo, sed ex singulari sua in me dedit gratia, quam utinam vel saltem aliqua ex parte mereri aliquando possem, ad quod hoc corpus, quamdiu in eo spiritus est, cum omni fide studio et servitiis, quae umquam praestare potero, Serenissimae Maiestati Vestrae humillime offero, sic me, Deo duce, semper exhibiturus, ne hoc beneficium nimis indigno contulisse videri et ansam retractandi Maiestas Vestra Serenissima habere possit.

Et cum iam Maiestas Vestra Serenissima in hanc me dignitatem ponere dignata fuerit, me etiam in ea conservare dignetur et praesertim contra magnificum Jerzy Konopacki Sr (Georg von Konopat) (*ca. 1480 – †1543), brother of Jan Konopacki, Bishop of Kulm (Chełmno); 1512-1516 Chamberlain of Pomerania; 1516-1518 Castellan of Gdańsk (Danzig); 1518-1543 Voivode of Pomerania (PSB 13, p. 547-548)⌊palatinum PomeraniaeJerzy Konopacki Sr (Georg von Konopat) (*ca. 1480 – †1543), brother of Jan Konopacki, Bishop of Kulm (Chełmno); 1512-1516 Chamberlain of Pomerania; 1516-1518 Castellan of Gdańsk (Danzig); 1518-1543 Voivode of Pomerania (PSB 13, p. 547-548)⌋, qui Jan Konopacki Sr (Ioannes de Conopat) (†1530), before 1500 Provost and Treasurer of Marienburg; 1508-1530 Bishop of Kulm (NITECKI)⌊praedecessorisJan Konopacki Sr (Ioannes de Conopat) (†1530), before 1500 Provost and Treasurer of Marienburg; 1508-1530 Bishop of Kulm (NITECKI)⌋ mei, fratris sui, omnia meliora bona contra aequitatem omnem et usum ecclesiae Culmensis abstulit, et cum his ad Maiestatem Vestram Serenissimam provocavit, non satis habens, quod ex paupere nobili, cui praeter villam Konopat (Conopath), village in north-central Poland, 6 km NW of Kulm, today two villages: Polski Konopat and Wielki Konopat⌊ConopatKonopat (Conopath), village in north-central Poland, 6 km NW of Kulm, today two villages: Polski Konopat and Wielki Konopat⌋ nihil fuit reliquum, factus sit ex Kulm diocese (Chełmno diocese)⌊ecclesia CulmensiKulm diocese (Chełmno diocese)⌋ dives dominus et palatinus. Qua de re Maiestati Vestrae Serenissimae humillime supplico, velit eidem Jerzy Konopacki Sr (Georg von Konopat) (*ca. 1480 – †1543), brother of Jan Konopacki, Bishop of Kulm (Chełmno); 1512-1516 Chamberlain of Pomerania; 1516-1518 Castellan of Gdańsk (Danzig); 1518-1543 Voivode of Pomerania (PSB 13, p. 547-548)⌊palatino PomeraniaeJerzy Konopacki Sr (Georg von Konopat) (*ca. 1480 – †1543), brother of Jan Konopacki, Bishop of Kulm (Chełmno); 1512-1516 Chamberlain of Pomerania; 1516-1518 Castellan of Gdańsk (Danzig); 1518-1543 Voivode of Pomerania (PSB 13, p. 547-548)⌋ serio mandare, ut omnia, quaecumque post mortem fratris sui Jan Konopacki Sr (Ioannes de Conopat) (†1530), before 1500 Provost and Treasurer of Marienburg; 1508-1530 Bishop of Kulm (NITECKI)⌊episcopi CulmensisJan Konopacki Sr (Ioannes de Conopat) (†1530), before 1500 Provost and Treasurer of Marienburg; 1508-1530 Bishop of Kulm (NITECKI)⌋ abstulit et ad se recepit, facto veridico inventario, in sequestrum apud Maiestatem Vestram Serenissimam vel in alio loco, ubi tutum Maiestati Vestrae Serenissimae videbitur, usque ad meum reditum deponat, quandoquidem r(evere)nd(issim)us or r(evere)ndus⌈r(evere)nd(issim)usr(evere)nd(issim)us or r(evere)ndus⌉ olim episcopus Culmensis, frater eius, in episcopatu Culmensi omnia repperit integra post mortem r(evere)nd(issim)i or r(evere)ndi⌈r(evere)nd(issim)ir(evere)nd(issim)i or r(evere)ndi⌉ Mikołaj Krapitz Sr (Chrapicki, Crapicz) (*ca. 1450 – †1514), studied probably in Köln and Cracow; founder of the Bernardines convent in Löbau; 1488-1494 Ermland canon; 1496-1907 (resignation due to ill health) Kulm bishop (NITECKI, p. 39; PSB 3, p. 435)⌊CrapiczMikołaj Krapitz Sr (Chrapicki, Crapicz) (*ca. 1450 – †1514), studied probably in Köln and Cracow; founder of the Bernardines convent in Löbau; 1488-1494 Ermland canon; 1496-1907 (resignation due to ill health) Kulm bishop (NITECKI, p. 39; PSB 3, p. 435)⌋ praedecessoris sui usque ad sandalia et camisias, sic quod ne unus quidem assis aut uncia argenti ei fuerit deperdita. Et nunc bonus iste Jerzy Konopacki Sr (Georg von Konopat) (*ca. 1480 – †1543), brother of Jan Konopacki, Bishop of Kulm (Chełmno); 1512-1516 Chamberlain of Pomerania; 1516-1518 Castellan of Gdańsk (Danzig); 1518-1543 Voivode of Pomerania (PSB 13, p. 547-548)⌊palatinusJerzy Konopacki Sr (Georg von Konopat) (*ca. 1480 – †1543), brother of Jan Konopacki, Bishop of Kulm (Chełmno); 1512-1516 Chamberlain of Pomerania; 1516-1518 Castellan of Gdańsk (Danzig); 1518-1543 Voivode of Pomerania (PSB 13, p. 547-548)⌋ omnia, quae praedecessores reliquerunt et pauca, quae Jan Konopacki Sr (Ioannes de Conopat) (†1530), before 1500 Provost and Treasurer of Marienburg; 1508-1530 Bishop of Kulm (NITECKI)⌊fraterJan Konopacki Sr (Ioannes de Conopat) (†1530), before 1500 Provost and Treasurer of Marienburg; 1508-1530 Bishop of Kulm (NITECKI)⌋ eius addidit, sibi usurpavit, non recordatus, quid prius ex eo ecclesia Culmensis fecerit, cum serviens apud reverendissimum olim dominum Łukasz Watzenrode (*1447 – †1512), Doctor of canon law, uncle of Nicolaus Copernicus.; 1475 - Kulm (Pol. Chełmno) canon; 1478 - Włocławek canon; 1479 - Ermland canon; 1482 - archdeacon of Kalisz and judical vicar of Gniezno; 1485 - Gniezno canon and scholastic of Łęczyca; 1488 - coadjutor of Ermland bishop Mikołaj Tungen; 1489 - Ermland bishop (against King Kazimierz Jagiellon's will); councillor of Polish Kings Jan Olbracht, Aleksander and Sigismund I Jagiellons. (Oracki, 200-201)⌊Lucam episcopum VarmiensemŁukasz Watzenrode (*1447 – †1512), Doctor of canon law, uncle of Nicolaus Copernicus.; 1475 - Kulm (Pol. Chełmno) canon; 1478 - Włocławek canon; 1479 - Ermland canon; 1482 - archdeacon of Kalisz and judical vicar of Gniezno; 1485 - Gniezno canon and scholastic of Łęczyca; 1488 - coadjutor of Ermland bishop Mikołaj Tungen; 1489 - Ermland bishop (against King Kazimierz Jagiellon's will); councillor of Polish Kings Jan Olbracht, Aleksander and Sigismund I Jagiellons. (Oracki, 200-201)⌋ ne equum quidem proprium habuerit, et ad praesens arces oppida villas et palatinatum per Kulm diocese (Chełmno diocese)⌊ecclesiae CulmensisKulm diocese (Chełmno diocese)⌋ proventus possideat, quod incomparabili aequitati Maiestatis Vestrae Serenissimae summopere commendo.

Misi cum litteris Serenissimae Maiestatis Vestrae ad Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊s(an)ct(issimu)m or s(an)ct(u)m⌈s(an)ct(issimu)ms(an)ct(issimu)m or s(an)ct(u)m⌉ dominum nostrumClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋ pro obtinenda confirmatione cum reservatione beneficiorum meorum, quae Maiestas Vestra Serenissima mihi ex singulari gratia reliquit, litteras etiam Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊maiestatis caesareaeCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ primas ad pontificem credentiales, ut vocant, in personam oratoris, quem maiestas sua caesarea habet apud Sedem continuum, et alias ad ipsum oratorem, quibus negotium obtinendae confirmationis maiestas sua magno cum affectu committit, ut per modum brevis sine gravioribus expensis expediri possit. Scripsit etiam Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊s(an)ct(issim)o or s(an)ct(o)⌈s(an)ct(issim)os(an)ct(issim)o or s(an)ct(o)⌉ domino nostroClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋ r(everend)(issim)us or r(everend)us⌈r(everend)(issim)usr(everend)(issim)us or r(everend)us⌉ BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1320, f. 145r cardinalis Lorenzo Campeggio (*1474 – †1539), the last Cardinal-Protector of England; 1512-1520 Bishop of Feltre; 1517 elevated to cardinal; 1523-1525 Bishop of Bologna; 1534 Cardinal-Bishop of Albano; 1535-1537 - of Palestrina; 1537-1539 - of Sabina; 1517-1524 Cardinal-Protector of the Holy Roman Empire; 1524-1539 - of England⌊CampeiusLorenzo Campeggio (*1474 – †1539), the last Cardinal-Protector of England; 1512-1520 Bishop of Feltre; 1517 elevated to cardinal; 1523-1525 Bishop of Bologna; 1534 Cardinal-Bishop of Albano; 1535-1537 - of Palestrina; 1537-1539 - of Sabina; 1517-1524 Cardinal-Protector of the Holy Roman Empire; 1524-1539 - of England⌋ legatus ex animo et diligenter, sed mihi dixit, quod nequaquam per breve expediri posset, unde parum consolationis accepi, quod istiusmodi commendatitiae mihi sunt profuturae. Quapropter egi Augsburg (Augusta Vindelicorum), city in Germany, Bavaria⌊hicAugsburg (Augusta Vindelicorum), city in Germany, Bavaria⌋ cum meis creditoribus, quibus debeo sexingentos ducatos, ut adhuc mecum habeant patientiam, et eas pecunias, quae ex stipendio Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊reginalis maiestatiBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋s mihi provenire debent, per Illescas, town in central Spain, Castile-La Mancha, in half way between Madrid and Toledo⌊VelzerosIllescas, town in central Spain, Castile-La Mancha, in half way between Madrid and Toledo⌋ Rome (Roma), city in central Italy, on the Tiber river, seat of the Holy See⌊RomamRome (Roma), city in central Italy, on the Tiber river, seat of the Holy See⌋ Stanisław Rzeczyca (†1545), doctor of both canon and civil law at the University of Bologna (1525); from 1530 Dantiscus' plenipotentiary in Rome; 1528 minor penitentiary for Slavic language speakers in St. Peter's basilica in Rome; at least from 1529 agens et curator of royal affairs in Rome; before 1533 parish priest in Góra and Kozłów; 1533 canon of Włocławek and Kielce; 1535 dean of the collegiate chapter in Kielce; 1540 Gniezno canon (PSB 34/1, p. 12-14)⌊procuratoribus meisStanisław Rzeczyca (†1545), doctor of both canon and civil law at the University of Bologna (1525); from 1530 Dantiscus' plenipotentiary in Rome; 1528 minor penitentiary for Slavic language speakers in St. Peter's basilica in Rome; at least from 1529 agens et curator of royal affairs in Rome; before 1533 parish priest in Góra and Kozłów; 1533 canon of Włocławek and Kielce; 1535 dean of the collegiate chapter in Kielce; 1540 Gniezno canon (PSB 34/1, p. 12-14)⌋ destinavi, ut cum illis id quod possunt faciant. Non putassem, quod ego etiam contra miseros Citizens of Florence ⌊FlorentinosCitizens of Florence ⌋ impendere debuissem.

Ex hoc colloquio sic, ut scripsi, habito Maiestas Vestra Serenissima percipit, quo in cardine res versatur, si quid apud nos minimum fiat, hic maximum habetur, et si quid tale hic admittitur, volunt, quod apud nos aestimari non debeat. Hic in regnis et dominiis suis statuunt hoc, quod volunt, quod alibi nollent esse liberum.

Fuit apud me dominus Georg von Logschau (Georg von Loxau, Georgius Loxanus) (†ca. 1551), Bohemian secretary of Ferdinand I, King of the Romans, and his German Vice-Chancellor; 1527 - his envoy in Cracow (POCIECHA 2, p. 334-335)⌊Georgius LoxanusGeorg von Logschau (Georg von Loxau, Georgius Loxanus) (†ca. 1551), Bohemian secretary of Ferdinand I, King of the Romans, and his German Vice-Chancellor; 1527 - his envoy in Cracow (POCIECHA 2, p. 334-335)⌋, qui superioribus annis tamdiu apud Maiestatem Vestram Serenissimam egit oratorem. Ab Georg von Logschau (Georg von Loxau, Georgius Loxanus) (†ca. 1551), Bohemian secretary of Ferdinand I, King of the Romans, and his German Vice-Chancellor; 1527 - his envoy in Cracow (POCIECHA 2, p. 334-335)⌊eoGeorg von Logschau (Georg von Loxau, Georgius Loxanus) (†ca. 1551), Bohemian secretary of Ferdinand I, King of the Romans, and his German Vice-Chancellor; 1527 - his envoy in Cracow (POCIECHA 2, p. 334-335)⌋, quomodo hoc negotium habeat de his impedimentis, latius cognovi. Dixit mihi, quod Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊regiFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ suo delatum sit Maiestatem Vestram Serenissimam mandasse Poznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌊PosnaniaePoznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌋ fieri depositorium, ut vocant, ubi mercatores volentes regnum egredi per aliquot dies immorari coguntur, et hoc Citizens of Wrocław ⌊VratislaviensesCitizens of Wrocław ⌋ et The Silesians ⌊SlesitasThe Silesians ⌋ male habet. Qua de re dicebat Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊regem suumFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ Maiestati Vestrae Serenissimae scripturum, quemadmodum etiam in negotio arresti Ludwig Prüffer (†after 1530), Cracow burgher, one of the inheritors of Cracow merchant, mining trader and supporter of János Zápolya Michał Meydell (called Spis) (POCIECHA 4, p. 71)⌊Ludovici PruefferLudwig Prüffer (†after 1530), Cracow burgher, one of the inheritors of Cracow merchant, mining trader and supporter of János Zápolya Michał Meydell (called Spis) (POCIECHA 4, p. 71)⌋ eas litteras manu regis cum simplici Ferdinando subscriptas mihi legit. Volunt, quod omnia ex nostra parte clara esse debeant, et in ea vicissitudine nobis admodum raro respondent.

BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1320, f. 147v

BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1320, f. 149v

Eodem die, hoc est 1530-07-26⌊XXVI huius1530-07-26⌋, quo iste feudalis actus celebrari debuit, venit mane tabellarius in postis ex France (Gallia, Francia), the kingdom⌊FranciaFrance (Gallia, Francia), the kingdom⌋, qui novum attulit Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesariCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ Fernando von Habsburg (*1529 – †1530), son of the Emperor Charles V⌊filiumFernando von Habsburg (*1529 – †1530), son of the Emperor Charles V⌋ secundo genitum mortuum esse in Spain (Hispania)⌊HispaniaSpain (Hispania)⌋, quod tamen hunc actum non impedivit, nam alia novitas non parum caesarem exhilaravit, scripserat enim regina Franciae soror caesaris Eleanor of Austria (Eleanor of Habsburg, Eleanor of Castile) (*1498 – †1558), 1518-1521 Queen consort of Portugal (as a wife of Manuel I) and later, from 1530, of France (as the wife of Francis I), granddaughter of Emperor Maximilian I and sister of Charles V⌊LeonoraEleanor of Austria (Eleanor of Habsburg, Eleanor of Castile) (*1498 – †1558), 1518-1521 Queen consort of Portugal (as a wife of Manuel I) and later, from 1530, of France (as the wife of Francis I), granddaughter of Emperor Maximilian I and sister of Charles V⌋, quod a François I de Lorraine (*1517 – †1545), 1544–1545 Duke of Lorraine; on 10 July 1541 married Christina of Denmark⌊regeFrançois I de Lorraine (*1517 – †1545), 1544–1545 Duke of Lorraine; on 10 July 1541 married Christina of Denmark⌋ coniuge suo optime et magno cum amore honorifice tractaretur et quod illico post consummatum matrimonium postero die in Bayonne (Baiona), city in southwestern France⌊BaionaBayonne (Baiona), city in southwestern France⌋ rex Franciae in pecuniis et aliis muneribus sibi dedisset plusquam 100000 ducatos. Ea res Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ in altiorem spem erexit animumque eius et serenissimi Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊Ferdinandi regisFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ plurimum auxit. Qua de re feudalem istum actum longe secus, quam mihi eodem etiam die responsum et dictum fuit, celebrarunt. Cuius seriem, cum ipse non interfuerim, ex fide digna relatione annotandum duxi.

Sic itaque munitus, cum 1530-07-28⌊postero die1530-07-28⌋ sperabam me serenissimum Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊regemFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ accessurum, venerunt ad me ante horam nonam medii horologii hesterni dominus probably Venceslaus Wilharticz (Venceslaus Velharticz) ⌊doctor Venceslausprobably Venceslaus Wilharticz (Venceslaus Velharticz) ⌋ et Georg von Logschau (Georg von Loxau, Georgius Loxanus) (†ca. 1551), Bohemian secretary of Ferdinand I, King of the Romans, and his German Vice-Chancellor; 1527 - his envoy in Cracow (POCIECHA 2, p. 334-335)⌊LoxanusGeorg von Logschau (Georg von Loxau, Georgius Loxanus) (†ca. 1551), Bohemian secretary of Ferdinand I, King of the Romans, and his German Vice-Chancellor; 1527 - his envoy in Cracow (POCIECHA 2, p. 334-335)⌋ et cepimus una ientaculum circiter horam 11, quam dicebant mihi assignatam, regem mecum adituri. Misimus tamen unum ex familiaribus nostris, ut exspectaret tamdiu in curia, quousque audiret Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊regiFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ mensam parari et nobis hoc illico renuntiaret. Qui cum ad curiam venisset subinde post horam nonam, invenit Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊regemFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ iam pransum et equum ascendentem in venationem iturum. Sic frustratus diem istum et spem conceptam amisi. Nescio quid Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊regiFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ in mentem venerit, suspicor, quod etiam inductus, veluti Balthasar Merklin von Waldkirch (*ca. 1479 – †1531), 1500 doctor of canon law at the University of Bologna; councillor at the imperial courts of Maximilian I and Charles V, 1527-1531 Vice-Chancellor of the Holy Roman Empire, 1527-1531 titular Bishop of Malta, Bishop of Hildesheim (confirmed in 1530) and coadjutor of the Bishop of Constance (confirmed in 1530) (NDB, Bd. 1, p. 566-567)⌊Constantiensis ValtkirchBalthasar Merklin von Waldkirch (*ca. 1479 – †1531), 1500 doctor of canon law at the University of Bologna; councillor at the imperial courts of Maximilian I and Charles V, 1527-1531 Vice-Chancellor of the Holy Roman Empire, 1527-1531 titular Bishop of Malta, Bishop of Hildesheim (confirmed in 1530) and coadjutor of the Bishop of Constance (confirmed in 1530) (NDB, Bd. 1, p. 566-567)⌋, colloquium fugiat, quod tamen, si quando mihi dabitur, tale futurum est, ut concepi.

BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1320, f. 151r Haec omnia ideo copiosius Maiestati Serenissimae descripsi, ut ea, quae hic fiunt, clarius intelligat. Ego pro meo rudi intellectu adhuc nihil boni hic futurum video et vereor, ne hoc evangelicum prope sit: cf. Vulg. Mc 13.8 Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, et fames. Initium dolorum haec; Vulg. Lc 21.10-11 Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum. Et terrae motus magni erunt per loca, et pestilentiae, et fames, terroresque de caelo, et signa magna erunt ⌊insurget gens contra gentemcf. Vulg. Mc 13.8 Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, et fames. Initium dolorum haec; Vulg. Lc 21.10-11 Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum. Et terrae motus magni erunt per loca, et pestilentiae, et fames, terroresque de caelo, et signa magna erunt ⌋ etc., neque omnia libere ausi scribere, metuens, ne huic Steinkircher ⌊cubicularioSteinkircher ⌋, quem igitur diutius retinui, ut coram, quae viderit et audierit, referat, insidiae pro intercipiendis litteris struantur. Mundus nunc est mirabilis et cf. Verg. A. 4.373 ⌊nusquam tuta fidescf. Verg. A. 4.373 ⌋ . Inclusi et ergo quasdam notas seu ciphras, si deinceps erit quidquam scribendum secretius, ut his utrimque uti possimus.

Hinc facili coniectura Maiestas Vestra Serenissima assequi potest, cuius animi ad praesens illustrissimus dominus Georg von Hohenzollern der Fromme (*1484 – †1543), son of Friedrich, Margrave of Brandenburg-Ansbach, and Zofia Jagiellon (nephew of king Sigismund I Jagiellon); brother of Albrecht von Hohenzollern; converted to Protestantism; Margrave of Brandenburg-Ansbach (NDB, Bd. 6, p. 204-205)⌊marchio GeorgiusGeorg von Hohenzollern der Fromme (*1484 – †1543), son of Friedrich, Margrave of Brandenburg-Ansbach, and Zofia Jagiellon (nephew of king Sigismund I Jagiellon); brother of Albrecht von Hohenzollern; converted to Protestantism; Margrave of Brandenburg-Ansbach (NDB, Bd. 6, p. 204-205)⌋ esse debeat. Ego etiam parte Maiestatis Vestrae Serenissimae cum apud Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊regemFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋, tum etiam apud Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ in hoc negotio id feci, quod potui, nihil tamen extra dignitatem Maiestatis Vestrae Serenissimae, reliquum ipse bonusGeorg von Hohenzollern der Fromme (*1484 – †1543), son of Friedrich, Margrave of Brandenburg-Ansbach, and Zofia Jagiellon (nephew of king Sigismund I Jagiellon); brother of Albrecht von Hohenzollern; converted to Protestantism; Margrave of Brandenburg-Ansbach (NDB, Bd. 6, p. 204-205)⌊ princepsGeorg von Hohenzollern der Fromme (*1484 – †1543), son of Friedrich, Margrave of Brandenburg-Ansbach, and Zofia Jagiellon (nephew of king Sigismund I Jagiellon); brother of Albrecht von Hohenzollern; converted to Protestantism; Margrave of Brandenburg-Ansbach (NDB, Bd. 6, p. 204-205)⌋ transigat.

Haec sunt, quae ex me ipso non fultus mandato Maiestatis Vestrae Serenissimae pro causae Prutenicae instructione et apud Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊regemFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ et apud Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ transegi, quod si lapsus sum in aliquo, cum homines simus, mihi et non mandatis Maiestatis Vestrae Serenissimae imputabitur neque igitur indignus sum venia, si forsan non omnia, quae in his egerim, Maiestati Vestrae Serenissimae satisfaciant, cum ad hoc me servitium, in quo sum, et fides mea erga Maiestatem Vestram Serenissimam degerint. Nihil etiam est, quod retrectari non possit, cum haec omnia non ex composito seu data opera, sed quasi inter loquendum se obiter obtulerint, quae igitur sic dialogice, ut disputata sunt, quantum memini, Maiestati Vestrae Serenissimae descripsi, ut inde animos et affectus loquentium penitius cognoscat.

Et quamvis iam tandem tempus esset non de longiore hic mora, sed de celeriori ab hoc tam diuturno exilio redemptione et reditu cum Maiestate Vestra Serenissima humillime expostulandum, nihilominus nescio quid me cogit, cum videam me adhuc Maiestati Vestrae Serenissimae commode inservire posse, ne hoc faciam. Hoc certo Maiestas Vestra Serenissima credere potest: quod nullum me lucrum, quod multis causa morae esse solet, ad hoc alliciat, quandoquidem 100 ducat(is) menstruis, cum omnia sunt carissima, nequaquam me sustinere possum, sed bene et ex usu Maiestatis Vestrae Serenissimae serviendi propensio me in propriam meam incommoditatem protrahit. probably Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊Frater meusprobably Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋[5] novissime ex stipendio equorum meorum 200 ducat(os) mihi attulit, qui absumpti sunt. Nunc alios 200 meos, quos Georg Hegel (†1547), the Thurzons' and later the Fuggers' factor in Cracow (worked for the Fuggers at least from 1521); supplier to the royal court in Cracow (PSB 9, p. 336)⌊Georgius HegelGeorg Hegel (†1547), the Thurzons' and later the Fuggers' factor in Cracow (worked for the Fuggers at least from 1521); supplier to the royal court in Cracow (PSB 9, p. 336)⌋ Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊CracoviaeCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋ persolvet, ultra menstruum salarium BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1320, f. 154r Maiestatis Vestrae Serenissimae sum percepturus. Rogo itaque, ne ad istum modum omnia hic decoquam, Maiestas Vestra Serenissima, quam primum fieri potest, me revocare et Kulm diocese (Chełmno diocese)⌊sponsaeKulm diocese (Chełmno diocese)⌋, quam mihi clementer dedit, quantocius iungere dignetur.

BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1320, f. 154v Interea quo ista scribo, misit mihi serenissimus Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊Ferdinandus rexFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ quartam partem posteriorem magni cuiusdam cervi, quam, ut reor, hesterna mea disputatio promeruit, habiturus occasionem inde pro gratiis agendis, ut iterum eum commode convenire possim et adesse miseris istis Transsilvaniae oratoribus, qui acceptis ab eis Maiestatis Vestrae Serenissimae cf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1530-07-07, CIDTC IDL 511⌊litteriscf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1530-07-07, CIDTC IDL 511⌋ hodie mecum fuerunt in prandio, dicentes mihi, quod neque serenissimus Ferdinandus rex eos vellet aut posset defendere neque permittere, ut quispiam in protectionem suam eos suscipiat. Hic ego contra The Ottoman Turks (Turcae) ⌊TurcasThe Ottoman Turks (Turcae) ⌋ nihil consultari audio, licet tot hic sint perpetua consilia, non secus atque illi iam pridem divertissent ad antipodas. Excaecavit nos ira Dei, cf. Vulg. Mt 13.13 Ideo in parabolis loquor eis, quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intelligunt ⌊videntes nihil videmuscf. Vulg. Mt 13.13 Ideo in parabolis loquor eis, quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intelligunt ⌋ .

Tractatur etiam hic continue negotium fidei et adhuc nihil est conclusum, neque a Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesareCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ responsum. Sunt, qui bene sperare iubent, quod ego tamen, quousque finem rei videro, facere non possum, aliquid tamen mihi spei est, quod dominus Alfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌊ValdesiusAlfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌋ et Philipp Melanchthon (Philipp Schwartzerd) (*1497 – †1560), Lutheran theologian, humanist, Martin Luther's collaborator and friend, author of the Augsburg Confession. He was strongly influenced by Luther, whom he called his spiritual father. In 1519 he was present as a spectator at the disputation of Leipzig between Martin Luther and Johann Eck. He was also in attendance at the Diet of Augsburg (1530) and at the religious colloquy of Worms (1557)⌊Philippus MelanchtonPhilipp Melanchthon (Philipp Schwartzerd) (*1497 – †1560), Lutheran theologian, humanist, Martin Luther's collaborator and friend, author of the Augsburg Confession. He was strongly influenced by Luther, whom he called his spiritual father. In 1519 he was present as a spectator at the disputation of Leipzig between Martin Luther and Johann Eck. He was also in attendance at the Diet of Augsburg (1530) and at the religious colloquy of Worms (1557)⌋ simul plerumque conveniunt. Si Alfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌊ValdesioAlfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌋ similes ex parte Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ aliquot viri eruditi et pii negotium hoc tractarent, posset aliquid fieri, sed cf. Adagia 694 ⌊una hirundo non facit vercf. Adagia 694 ⌋ .

Obsidio Florentina adhuc continuatur impensis Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊pontificisClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋ et Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ suntque militum, qui obsident, sedecim millia, quibus quolibet mense solvuntur 100000 ducatorum, ad quae pontifex fertur contribuere 60 et caesar 40000. Quod, si tanta pecuniarum summa versus Ottoman Empire (Turkey, Turcia)⌊ThraciamOttoman Empire (Turkey, Turcia)⌋ deberet impendi, quam difficile hoc foret utrisque. Saevimus in viscera propria, parcentes his, qui in nos saeviunt. Abstulit nobis propter peccata nostra, quae accumulamus cotidie, Deus sensum et intellectum. Citizens of Florence ⌊FlorentiniCitizens of Florence ⌋ antequam in potestatem Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊patris sanctiClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋ se dedere velint, prius omnia extrema usque ad mortem perpeti statuerunt. His diebus inutiles et pauperes extra Florence (Firenze, Fiorenza, Florentia), city in central Italy, the capital of the province of Toscana (Tuscany)⌊civitatemFlorence (Firenze, Fiorenza, Florentia), city in central Italy, the capital of the province of Toscana (Tuscany)⌋ eiecerunt, quos exercitus versus civitatem repulit, qui miserrime moriuntur, cum neque rursus in civitatem recipiuntur, neque ab exercitu abire permittuntur. Vix reor talem crudelitatem umquam fuisse ab orbe condito. O pietas, o prisca fides!

Nihil hic fit aliud. Consultatur, bibitur. Superiori die comes ille magni nominis et in re bellica nulli secundus, Felix von Werdenberg (†1530)⌊Felix de VerdenbergFelix von Werdenberg (†1530)⌋, habiturus pro cena convivas, quo fortius biberet, acceperat ad se nescio quos pulveres, quibus fertur saepius usus fuisse contra ebrietatem, et antequam cena fuerat peracta, male sensit relictisque convivis dormiturus lecto se imposuit et mane repertus est animam cum crapula exhalasse. Nubunt hic plerique apud istas reginas et nubuntur, fiuntque crebrae choreae et tripudia, desponsatae sunt aliquot puellae. Torneamenta etiam pedestria sunt exhibita, venatum itur frequentius, luditur pila, neque desunt alii ludi, profunduntur facultates BNW, BOZ, 2053, TG 11, No. 1320, f. 155r propriae, alienae appetuntur neque impedit toties in ore evangelium, quominus proximus decipiatur. cf. Ov. Tr. 5.14.29-30 Rara quidem virtus, quam non Fortuna gubernet, / quae maneat stabili, cum fugit illa, pede ⌊Rara virtuscf. Ov. Tr. 5.14.29-30 Rara quidem virtus, quam non Fortuna gubernet, / quae maneat stabili, cum fugit illa, pede ⌋ , cf. Hor. Carm. 1.35.21 te Spes et albo rara Fides colit; Mart. 10.78.2 Ibit rara fides amorque recti ⌊rarior in usu fidescf. Hor. Carm. 1.35.21 te Spes et albo rara Fides colit; Mart. 10.78.2 Ibit rara fides amorque recti ⌋ . Haec est vita nostra.

Alia ad praesens non restant, cum iam satis superesset, cum istis meis dialogis in hoc volumine congestis maiestatem Vestram Serenissimam taedio affecerim, quam quod me illi ut humillimum servum et futurum capellanum suppliciter commendo et rogo, quantum fieri citius potest, pro sua in me gratia Kulm diocese (Chełmno diocese)⌊sponsae meaeKulm diocese (Chełmno diocese)⌋ me coniungat et me cum illa sub alarum suarum protectionem suscipiat et tueatur. Reliqua, quae hic vidit et audivit cubicularius Steinkircher ⌊SteinkircherSteinkircher ⌋, qui per hos mecum dies in domo mea fuit, copiosius coram referet.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Augsburg (Augusta Vindelicorum), city in Germany, Bavaria⌊AugustaeAugsburg (Augusta Vindelicorum), city in Germany, Bavaria⌋ penultima Iulii, qua die hoc volumen absolvi, anno Domini M D XXX.

Serenissimae Maiestatis Vestrae Regiae humillimus et capellanus Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioannes DantiscusIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ electus episcopus Culmensis

[1] On Saturday, 1530-07-23.

[2, 3] Actually in 1530 Ludwig V von Wittelsbach (Ludwig von der Pfalz) (*1478 – †1544), 1508-1544 Count Palatine of the Rhine and Prince-Elector of the Palatinate⌊Ludwig V von WittlesbachLudwig V von Wittelsbach (Ludwig von der Pfalz) (*1478 – †1544), 1508-1544 Count Palatine of the Rhine and Prince-Elector of the Palatinate⌋ was the count palatine of Rhein and elector of Pfalz and not his brother Friedrich II of Wittelsbach der Weise (*1482 – †1556), Count Palatine of the Rhine, Elector of Pfalz (1544-1556); in 1529 and 1532 the Commander in Chief of the imperial army; son of Philipp der Aufrichtige, Elector Palatine of the Rhine (NDB, Bd. 5, p. 528-530)⌊FriedrichFriedrich II of Wittelsbach der Weise (*1482 – †1556), Count Palatine of the Rhine, Elector of Pfalz (1544-1556); in 1529 and 1532 the Commander in Chief of the imperial army; son of Philipp der Aufrichtige, Elector Palatine of the Rhine (NDB, Bd. 5, p. 528-530)⌋.

[5] Ioannes Fughe in his cf. Ioannes FUGHE to Ioannes DANTISCUS Gdańsk (Danzig), 1530-06-02, CIDTC IDL 3805⌊lettercf. Ioannes FUGHE to Ioannes DANTISCUS Gdańsk (Danzig), 1530-06-02, CIDTC IDL 3805⌋ to Dantiscus of Gdańsk, 1530-06-02, received 1530-07-04, suggested, that Georg von Höfen would deliver it.

[4] On Friday, 1530-07-29.