AAWO, AB, D.97, f. 8v

Dem Hochwirdigen in Gott Fursten unnd Herrenn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johanni von Gottis genaden des loblichen stichts zu Ermelannt BisschovenIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc., unserm genedigen herrn

AAWO, AB, D.97, f. 8r

Hochwirdiger inn Gott Furst, Gennediger Herr. /

Unnser stette unnd unvordrossene dienste / seint E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) zuvorann entpholen.

Genediger Herr.

Nochdeme dann die erbarenn / namhafftigen und weisen herrnn Barthel Brand (*ca. 1490 – †1549), 1520 Gdańsk alderman; 1523 - consenior; 1526 - senior; 1527 town councillor; 1538-1549 - mayor⌊Bartholt BranndtBarthel Brand (*ca. 1490 – †1549), 1520 Gdańsk alderman; 1523 - consenior; 1526 - senior; 1527 town councillor; 1538-1549 - mayor⌋ unnd herr Tiedemann Giese (*1491 – †1556), 1525, 1526, 1531 alderman in Gdańsk; 1533 - consenior; 1536 - senior; 1539 - councillor; 1540-1556 mayor; 1547, 1555 - burgrave; nephew of the Ermland bishop Tiedemann Giese (ZDRENKA 2, p. 114)⌊Tidemann GyszeTiedemann Giese (*1491 – †1556), 1525, 1526, 1531 alderman in Gdańsk; 1533 - consenior; 1536 - senior; 1539 - councillor; 1540-1556 mayor; 1547, 1555 - burgrave; nephew of the Ermland bishop Tiedemann Giese (ZDRENKA 2, p. 114)⌋ / unnsere gelipte herrnn burgermeistere / kurtz vorschinener zceit von Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊konig(liche)r ma(iesta)ttSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ / unserm genedigstenn herrnn / an uns mit begier unnd hochgedochter konig(liche)r ma(iesta)tt gennediger expeditionn widderum(m)b gelanngt / unnd unns mit besunderm lobe / E(wer) H(ochwirdigste) G(nade)n gennedige furderunge unnd vorbitt. / So dieselbige nicht alleine bey Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊konig(liche)r ma(iesta)ttSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ besunder och denn hochwirdigstenn Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊rethennPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ der loblichenn Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊KronenPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ habenn zcutreglich geruchet ergehenn zcu lassenn, / zcu erkennen geg(eben). / Thun wir nebenn irenn erb(arkeiten) vor dieselbigenn genedige angewante furderunge unnd vorbitt E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) vormittelst disem unserm brive besunder dinstliche unnd fleissige danncksagung. Wollenn ouch solchs inn allewege umb E(wer) H(ochwirdigste) G(nad)e unser bestenn unnd hogstenn fleisses noch vormogenn wilfehrigk zu vordienenn bereith und geflissenn befundenn werdenn.

Mit hulffe des Almechtigenn, der E(wer) H(ochwirdigste) G(nad)e lange unnd seliglich enthaltenn wolle.

Dat(um) Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DantzigkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, denn VII Aprilis anno etc. 44

Ewer H(ochwirdigste)n G(nade)n dinstwillige Gdańsk Town Council ⌊burgermeistere und rathmanne der stadt DanntzigkGdańsk Town Council ⌋