APG 300, 53, 249, p. 120

Den ersamen, namhafftigen hern Gdańsk Town Council ⌊burgemeyster und radtmane der(r) konniglichen stadt DantzkeGdańsk Town Council ⌋, unsern(n) gunstigen freunden

APG 300, 53, 249, p. 117

Unsern freuntlichen grus und alles guttn zuvoran. / Ersame, namhafftige hern, gunstige freunde. /

Dyweyl wir ane zweyffel wissen, / dass E(wer) Er(barkei)t nicht allein von wegen der ebenburtigheit auss eynner stadt, / sunder auch uns sunst mit gantzem fruntlichen wyllen yst zugethan / und vor uns in der sachen der kirchen Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ sorgfeldig gewesen, / hab wir nicht mugen nachlassen, / E(wer) Er(barkei)t antzuzeÿgen, / wy das wir / auss gotlichen genaden und barmhertzikeytt mit eintrechtiger kur des wirdigen Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊capittels zu ErmelandtErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋ / doselbst den donnerstag negst vorgangen zum bÿschove sein postulirt worden / und in unser stelle der hochwirdig her Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌊Tideman GiseTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌋ zum colmischen bÿschoff gesetzt und von Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(aieste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nserm) a(llergnedigisten) hern, genonnet etc. Und so wir dan zuvor E(wer) Er(barkei)t alwegen sein freuntlich und forderlich gewest, / wolle wir in dÿsem zunhemen vondan auch stets sein und bleyben, / das wir so guter meynung und freuntlicher weys E(wer) Er(barkei)t, dÿ wir Gott dem almechtigen in gluckseliger wolfarth thun befelhen, nicht haben wollen vorhalthen. /

Datum(m) aus unserm slos Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊LobawLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋, den XXV(?) Septembr(is) M D XXXVIIt(en).

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioan(n)esIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, colmischer bÿschoff, administrat(or) zu Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌊Pomesan(n)Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌋ und postulirt zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋