Visits: 677
» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3960

Ioannes DANTISCUS to Elbing Town Council
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-11-04


Manuscript sources:
1rough draft in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 15v (c.p. 1)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Weil E(wer) E(rbarkei)t Christburg (Dzierzgoń, Kiszpork), town in northern Poland, Pomerania, 24 km SE of Marienburg⌊KiesburgChristburg (Dzierzgoń, Kiszpork), town in northern Poland, Pomerania, 24 km SE of Marienburg⌋ nicht weit gelegen(n), / wolten(n) sich nicht wolten(n) superinscribed⌈wolten(n)wolten(n) superinscribed⌉ besveren(n), / dissen puntel mit ko(nigliche)n briven(n) an den(n) h(e)rn Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Danczker castellanAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ zufertig(en), / in welchem sein an die ghe(stren)ge(n) h(e)rn Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌊Marienbugschen und Pomerelschen(n)[1] woywoden(n)Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌋ und die in den Marienburg District (Districtus Marienburgensis)

Pomerania⌊woyw written over d⌈dww written over d⌉od hidden by binding⌈[od]od hidden by binding⌉schafft(en)Marienburg District (Districtus Marienburgensis)

Pomerania⌋ gelegen / ko(niglich)e befhel uff zu kunfftiger(r) Provincial Diet of Royal Prussia ⌊tagfartProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ von der e[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ genomen(n) zceise rechenschafft zu thun etc.