Visits: 980
» Sources
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3886

[Ioannes DANTISCUS] to [Gulielmus GNAPHEUS (de VOLDER, HAGENSIS)]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 153[9]-08-20

English register:

Dantiscus confirms receipt of the work (Triumphi) sent to him by addressee and, despite having many duties to attend to, promises to read and evaluate it.




Manuscript sources:
1rough draft in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 92r (t.p.)

Prints:
1CEID 1/2 No. 95, p. 309 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 7, f. 92r

Accepimus Tri paper damaged⌈[ri]ri paper damaged⌉um paper damaged⌈[m]m paper damaged⌉phos tuos[1], quos [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ [ti]bi gratificemur on the margin⌈ti paper damaged⌈[ti]ti paper damaged⌉bi gratificemur[ti]bi gratificemur on the margin⌉[2] [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ quem paper damaged⌈[quem]quem paper damaged⌉admodum simus negotiosi atque [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ non gravate iterum relegemus eamque, quam sententiam paper damaged⌈[sententiam]sententiam paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ postulas on the margin⌈postulaspostulas on the margin⌉, pro nostra ea in re tenuitate non moleste impendemus paper damaged⌈[emus]emus paper damaged⌉.

Vale.

[1] See the cf. Gulielmus GNAPHEUS (de VOLDER, HAGENSIS) to Ioannes DANTISCUS Elbing (Elbląg), 1539-08-08, CIDTC IDL 2209⌊lettercf. Gulielmus GNAPHEUS (de VOLDER, HAGENSIS) to Ioannes DANTISCUS Elbing (Elbląg), 1539-08-08, CIDTC IDL 2209⌋ from Gulielmus Gnapheus to Dantiscus about dedicating his poem (poema) to the addressee; as Gnapheus called the poem actio triumphalis and Dantiscus Triumphi, it was probably a play, specifically cf. Gulielmus Gnapheus Hagensis (Willem Van De Voldersgraft), Triumphus Eloquentiae in bonarum litterarum et doctae facundiae commendationem carmine redditus et item pleno omnium personarum equitatu Aelbingae publice exhibitus, Gdańsk, Franciscus Rhodus, 1541 ⌊“Triumphus Eloquentiae”cf. Gulielmus Gnapheus Hagensis (Willem Van De Voldersgraft), Triumphus Eloquentiae in bonarum litterarum et doctae facundiae commendationem carmine redditus et item pleno omnium personarum equitatu Aelbingae publice exhibitus, Gdańsk, Franciscus Rhodus, 1541 ⌋, published in print in Gdańsk, 1541, with a cf. Gulielmus GNAPHEUS (de VOLDER, HAGENSIS) to Ioannes DANTISCUS Elbing (Elbląg), 1540-10-01, CIDTC IDL 2348⌊dedicatory lettercf. Gulielmus GNAPHEUS (de VOLDER, HAGENSIS) to Ioannes DANTISCUS Elbing (Elbląg), 1540-10-01, CIDTC IDL 2348⌋ by the author to Dantiscus, 1540-10-01, later performed in Elbing Gymnasium .

[2] no mark of insertion for ti paper damaged⌈[ti]ti paper damaged⌉bi gratificemur from the margin is visible