» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3606

Jan CHOJEŃSKI to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1537-09-16
            received [1537]-09-23

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, BCz, 1595, p. 841-844

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 575

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

BCz, 1595, p. 841

Reverendissime in Christo Pater, domine, amice et frater carissime.

Hodie, cum essent nobis omnibus allatae litterae ex Rome (Roma), city in central Italy, on the Tiber river, seat of the Holy See⌊UrbeRome (Roma), city in central Italy, on the Tiber river, seat of the Holy See⌋, quas vocant breves, sed pro multis pecuniis comparatae, super archiepiscopatu et episcopatibus, alligatae erant et hae{e}, quas cf. Georg HEGEL to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1537-09-17, CIDTC IDL 5524⌊mittitcf. Georg HEGEL to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1537-09-17, CIDTC IDL 5524⌋ dominus Georg Hegel (†1547), the Thurzons' and later the Fuggers' factor in Cracow (worked for the Fuggers at least from 1521); supplier to the royal court in Cracow (PSB 9, p. 336)⌊Georgius HegielGeorg Hegel (†1547), the Thurzons' and later the Fuggers' factor in Cracow (worked for the Fuggers at least from 1521); supplier to the royal court in Cracow (PSB 9, p. 336)⌋, quem rogavi, ut cit{t}issime cure written over a⌈aee written over a⌉t perferendas ad Vestram Reverendissimam Paternitatem, nam ita faciendum petiit a me dominus Tomasz Sobocki (*ca. 1508 – †1547), 1539-1546 Polish King's Cup-Bearer, 1545 deputy cup-bearer of the court, 1545-1547 Grand Chancellor of the Crown, 1545-1546 Burgrave of Cracow, 1535 royal envoy to John Zápolya to invite him to the wedding between Princess Jadwiga Jagiellon and Joachim, Margrave of Brandenburg, 1537 royal envoy to Duke Albrecht von Hohenzollern and to Rome, 1539/1540 - to Suleiman the Magnificent (PSB 39/4, p. 557-560)⌊SoboczkiTomasz Sobocki (*ca. 1508 – †1547), 1539-1546 Polish King's Cup-Bearer, 1545 deputy cup-bearer of the court, 1545-1547 Grand Chancellor of the Crown, 1545-1546 Burgrave of Cracow, 1535 royal envoy to John Zápolya to invite him to the wedding between Princess Jadwiga Jagiellon and Joachim, Margrave of Brandenburg, 1537 royal envoy to Duke Albrecht von Hohenzollern and to Rome, 1539/1540 - to Suleiman the Magnificent (PSB 39/4, p. 557-560)⌋. Quia vero ad intercessionem Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestatis regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ Paul III (Alessandro Farnese) (*1468 – †1549), 1493 elevated to cardinal; 1524 Cardinal-Bishop of Ostia; 1534-1549 Pope⌊summus pontifexPaul III (Alessandro Farnese) (*1468 – †1549), 1493 elevated to cardinal; 1524 Cardinal-Bishop of Ostia; 1534-1549 Pope⌋ contulit plenum ius meo Stanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌊doctori Hosio written over i⌈ioo written over i⌉Stanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌋ ad canonicatum Warmiensem, quem obtinet Reverendissima Paternitas Vestra, nihil restat, quam cessio Vestrae Reverendissimae Paternitatis, de qua, ut facultatem seu mandatum mittere non renuat ad manus meas, quando negotium de episcopatu Warmiensi fuerit peractum feliciter. Procuratores vero ad faciendum in urbe Rome (Roma), city in central Italy, on the Tiber river, seat of the Holy See⌊RomaRome (Roma), city in central Italy, on the Tiber river, seat of the Holy See⌋ cessionem constituere velit dominum Zygmunt of Stężyca (*ca. 1497 – †1582), doctor of both laws, rector of Cracow University (elected nine times); advisor to Bishop Piotr Gamrat⌊Sigismundum de StasziczaZygmunt of Stężyca (*ca. 1497 – †1582), doctor of both laws, rector of Cracow University (elected nine times); advisor to Bishop Piotr Gamrat⌋ iuris doctorem, Andrzej Czarnkowski (*1507 – †1562), 1531 Gniezno canon; 1537-1541 papal chamberlain; 1540 Poznań and Cracow canon; 1541 scholastic in Włocławek; 1541 royal secretary; 1543 scholastic in Cracow; 1545 prelate-custos in Płock; 1545 administrator of Cracow archbishopric (after the death of Piotr Gamrat); 1553 bishop of Poznań; 1540-1541 King Sigismund I's envoy to the Roman King Ferdinand von Habsburg and Hungary; 1541 - to Imperial Diet; 1550 - to Emperor Charles V (PSB 4, p. 216-217)⌊Andream CzarnkowskiAndrzej Czarnkowski (*1507 – †1562), 1531 Gniezno canon; 1537-1541 papal chamberlain; 1540 Poznań and Cracow canon; 1541 scholastic in Włocławek; 1541 royal secretary; 1543 scholastic in Cracow; 1545 prelate-custos in Płock; 1545 administrator of Cracow archbishopric (after the death of Piotr Gamrat); 1553 bishop of Poznań; 1540-1541 King Sigismund I's envoy to the Roman King Ferdinand von Habsburg and Hungary; 1541 - to Imperial Diet; 1550 - to Emperor Charles V (PSB 4, p. 216-217)⌋ canonicum Gnesnensem et alios, quos volet cum facultate substituendi et in solidum, ut moris est. In quo mihi faciet Vestra Reverendissima Paternitas rem admodum BCz, 1595, p. 842 gratam, amicitiae officiis a me compensandam.

Cuius fraterno amori me plurimum commendo.

Postscript:

Sciat Paternitas Vestra Reverendissima belli nostri molem iam esse solutam et Nobility of Poland ⌊nobiles nostrosNobility of Poland ⌋ domos suas redire, atque ipsam Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regiam maiestatemSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊CracoviamCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋ paene ad XXIIII huius hidden by binding⌈[uius]uius hidden by binding⌉ applicituram, relicto praesidio forsan written over m⌈mnn written over m⌉ sex millium militis mercenarii in terris Rus (Russia)⌊RussiaeRus (Russia)⌋. Deus reliqua secundet.