cf. Ioannes DANTISCUS to Bona Sforza Granada, 1526-10-13, CIDTC IDL 306⌊Scripsicf. Ioannes DANTISCUS to Bona Sforza Granada, 1526-10-13, CIDTC IDL 306⌋ ex Granada (Granata), city in southern Spain, Andalusia, at the foot of the Sierra Nevada mountains⌊GranataGranada (Granata), city in southern Spain, Andalusia, at the foot of the Sierra Nevada mountains⌋ 1526-10-13⌊13 Octobris1526-10-13⌋ satis copiose et iterum cf. Ioannes DANTISCUS to Bona Sforza Granada, 1526-12-06, CIDTC IDL 319⌊novissimascf. Ioannes DANTISCUS to Bona Sforza Granada, 1526-12-06, CIDTC IDL 319⌋ 1526-12-06⌊6 Decembris1526-12-06⌋, unde omnia, quae tunc se offerebant, Maiestas Vestra Serenissima abunde intellexit. Quomodo interea mihi successit, cum breve mihi <ad> scribendums tempus restet et non sine dolore manum hanc duco ms. duro(!)
⌈ducoduco ms. duro(!)
⌉, perstringam.
1526-12-10⌊Decima Decembris1526-12-10⌋ solvit ex Granada (Granata), city in southern Spain, Andalusia, at the foot of the Sierra Nevada mountains⌊GranataGranada (Granata), city in southern Spain, Andalusia, at the foot of the Sierra Nevada mountains⌋ Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋, quem praecessit Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊cancellariusMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋, cum quo ire debueram, quemadmodum id postulaverat a me, sed cum bestias pro sarcinis meis neque illius opera habere potuissem, cumque etiam ipse caesar bestias mihi dari commisisset, quae tamen aliis, me omisso, dabantur, coactus fui manere. Estque in exitu mirabilis in hac curia turba et confusio, quod neque conducere neque vendere quisquam audet mulas sive equos, capiuntur enim pro Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesareCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋. Qui supersunt, distribuuntur ab agasillis seu officialibus his, quibus volunt. Illi etiam hinc habent partem suam. Cumque omnia dantur, fit pactio cum mulatribis ultra constitutum, ne fugiant, relictis sarcinis, ex itinere. Cum in his turbinibus versarer, forsan indignitate et melancholia permotus, species quaedam podagrae ms. podagirum(!)
⌈podagraepodagrae ms. podagirum(!)
⌉ dextrum pedem meum invasit, qua acerrime aliquamdiu fui discruciatus. Tandem 1526-12-13⌊tredecima Decembris1526-12-13⌋ datae fuerunt mihi 7 bestiae, in quas sarcinas et tres famulos meos imposui et praemisi huc in Valladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌊ValleoletiValladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌋, facto pretio pro qualibet die superinscribed⌈diedie superinscribed⌉ tres reales cum expensis. Dedi itaque dispensatori meo, quem praemisi, quinquaginta ducatos.
Remansi ego aeger in istis doloribus usque ad 1526-12-27⌊27 Decembris1526-12-27⌋ et ne penitus sic ms. sit(!)
⌈sicsic ms. sit(!)
⌉ cruciatus desperarem ms. desperare(!)
⌈desperaremdesperarem ms. desperare(!)
⌉, manserunt mecum ibidem magnificus dominus marchio Valladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌊Ioannes Albertus BrandenburgensisValladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌋ et dominus comes probably Wolfgang von Montfort-Rothenfels ⌊de Montfortprobably Wolfgang von Montfort-Rothenfels ⌋ et tum demum in maxima aeris intemperie et pessimo ob lutum seu potius continuas paludes itinere in perpetuis pluviis et nivibus solvimus ex Granada (Granata), city in southern Spain, Andalusia, at the foot of the Sierra Nevada mountains⌊GranataGranada (Granata), city in southern Spain, Andalusia, at the foot of the Sierra Nevada mountains⌋.
BCz, 242, p. 78
Solvi pro hospitiis per decursum septem mensium, quibus Granada (Granata), city in southern Spain, Andalusia, at the foot of the Sierra Nevada mountains⌊illicGranada (Granata), city in southern Spain, Andalusia, at the foot of the Sierra Nevada mountains⌋ fueram immoratus, 70 ducatos, solvi pro equis ad iter coeme{a}ndis ducatos written over us⌈usosos written over us⌉ 40. Sic demum ingressi hoc iter (quantum incommoditatum passus fuerim, scribere nequeo), amisi duos equos, in quorum locum emi alios. Ivim{i}us per integrum mensem ista centum et triginta milliaria nostra et Valladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌊hucValladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌋ {huc} 1527-01-26⌊26 Ianuarii1527-01-26⌋ applicuimus. Antequam Valladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌊hucValladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌋ pervenissem, dispensator meu ms. o(!)
⌈uu ms. o(!)
⌉s pro promissione hospitii et expensis pro se et duobus aliis famulis 20 ducatos acceperat in mutuum.
Ipse Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ duobus diebus prius, quam ego, hoc est 24 Ianuarii Valladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌊hucValladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌋ appulerat, multis equis, bestiis et hominibus in durissimo hoc tempore destructis et desideratis.
Et licet tempus strenarum iam praeteriisset, officiales tamen istius curiae emolumenta et stipendia sua annua omittere nolebant. Venerunt non ad me solum, verum ad omnes alios oratores ostiarii, cubicularii, caduceatores, tubicines, posentatores etc. id genus homines, qui cum in itinere omnia absumpserant, nudi et famelici non exigebant, sed vi et minis extorquebant, et nisi daretur hoc annu<u>m salarium, minabantur, se fores ante nos occlusuros et ignominia nos affecturos. Quod etiam faciunt, quemadmodum id oculis meis vidi, unde illis ultro 40 ducatos impendi. Alia minuta praetereo, cum quibus me ad calculum meum refero. Quae igitur his annotavi, ut, quantae extraordinariae expensae hic fiant, Maiestatem Vestram Serenissimam non praetereat.
1527-01-26⌊Eo die1527-01-26⌋, quo adveni, redditae {redditae} mihi sunt a The Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V⌊WelsarisThe Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V⌋ cf. Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1526-09-20, CIDTC IDL 304⌊litteraecf. Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1526-09-20, CIDTC IDL 304⌋ Maiestatis Vestrae Serenissimae Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊CracoviaeCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋ 1526-09-20⌊20 Septembris1526-09-20⌋ datae, in quibus mihi scribit, quod substitutus Hernando de Alarcón (*1466 – †1540), famous Spanish general, participant in war of Granada and Italian Wars, trusted advisor of Emperor Charles V of Habsburg; after the battle of Pavia (1525) Francis I King of France was committed to his custody; after the Sack of Rome (1527) he also guarded the captive Pope Clement VII; viceroy of Calabria, marquis de Valera and castellan of Castelnuovo in Naples (LARRAÑAGA, p. 412)⌊AlarconisHernando de Alarcón (*1466 – †1540), famous Spanish general, participant in war of Granada and Italian Wars, trusted advisor of Emperor Charles V of Habsburg; after the battle of Pavia (1525) Francis I King of France was committed to his custody; after the Sack of Rome (1527) he also guarded the captive Pope Clement VII; viceroy of Calabria, marquis de Valera and castellan of Castelnuovo in Naples (LARRAÑAGA, p. 412)⌋ in Bari (Barium, Status Barensis), duchy in southern Italy, on the Adriatic Sea, Bari was a hereditary country of Queen Bona of Poland⌊castro BarensiBari (Barium, Status Barensis), duchy in southern Italy, on the Adriatic Sea, Bari was a hereditary country of Queen Bona of Poland⌋ noluisset praestare iuramentum etc., ad quae iam pridem Maiestati Vestrae Serenissimae copiose respondi. In fine litterarum addit casum infelicem serenissimi Louis II Jagiellon (*1506 – †1526), 1516-1526 King of Bohemia and Hungary; son of Ladislaus II Jagiellon King of Bohemia and Hungary, killed in the battle of Mohács, and his third wife, Anne de Foix⌊Ungariae regisLouis II Jagiellon (*1506 – †1526), 1516-1526 King of Bohemia and Hungary; son of Ladislaus II Jagiellon King of Bohemia and Hungary, killed in the battle of Mohács, and his third wife, Anne de Foix⌋ mandatque mihi, ut, quid BCz, 242, p. 79 Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ desuper facere decreverit, perscriberem. Id quidem 5 litteris facere possum: NIHIL. Vellet fortassis, sed tamen conatus Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊illiusCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ aliorsum protrahuntur, ut scripsi in cf. Ioannes DANTISCUS to Bona Sforza Granada, 1526-12-06, CIDTC IDL 319⌊novissimiscf. Ioannes DANTISCUS to Bona Sforza Granada, 1526-12-06, CIDTC IDL 319⌋. Plaga Dei est.
Redditae mihi sunt hic cf. Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1526-11-27, CIDTC IDL 7475, letter lost⌊aliaecf. Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1526-11-27, CIDTC IDL 7475, letter lost⌋ Maiestatis Vestrae Serenissimae, Crac(oviae) 27 Novembris datae, 14 Februarii, quibus scribit, cf. Ioannes DANTISCUS to Bona Sforza Granada, 1526-09-01, CIDTC IDL 300⌊litterascf. Ioannes DANTISCUS to Bona Sforza Granada, 1526-09-01, CIDTC IDL 300⌋ meas prima Septembris Granada (Granata), city in southern Spain, Andalusia, at the foot of the Sierra Nevada mountains⌊GranataeGranada (Granata), city in southern Spain, Andalusia, at the foot of the Sierra Nevada mountains⌋ scriptas cum Fabian Wojanowski (Fabian of Dąbrówka, Fabian Damerau) (†1540), courtier of King Sigismund I Jagiellon and Queen Bona Sforza, German tutor to their son Sigismund II Augustus. In 1531 he went back to his family name Damerau; Dantiscus' companion on his mission to Emperor Charles V and his successor as a royal envoy at the Imperial court; 1539-1540 Canon of Ermland (Warmia) (from 1538 coadiutor of Henryk von Snellenberg by Dantiscus' patronage) (KOPICZKO 2, p. 49; SBKW, p. 37)⌊FabianoFabian Wojanowski (Fabian of Dąbrówka, Fabian Damerau) (†1540), courtier of King Sigismund I Jagiellon and Queen Bona Sforza, German tutor to their son Sigismund II Augustus. In 1531 he went back to his family name Damerau; Dantiscus' companion on his mission to Emperor Charles V and his successor as a royal envoy at the Imperial court; 1539-1540 Canon of Ermland (Warmia) (from 1538 coadiutor of Henryk von Snellenberg by Dantiscus' patronage) (KOPICZKO 2, p. 49; SBKW, p. 37)⌋ accepisse et expensas cum illo factas boni consuluisse. Quod mihi gratum fuit plurimum, hinc enim Maiestas Vestra Serenissima, quomodo hic omnia aguntur, abunde intelligere potuit. Cambium cum The Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V⌊We<l>sarisThe Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V⌋ ad thesaurarium Maiestatis Vestrae Serenissimae dominum Antonio Niccolo Carmignano (Suavius Parthenopeus) (†1544), humanist, poet, author of panegyrics extolling the Polish royal family (ca. 1532). From 1518 treasurer of Queen Bona Sforza; ca. 1525-1528 and 1535 General Treasurer of the Duchy of Bari; 1537-1544 Castellan of Bari (POCIECHA 2, p. 54-56)⌊Antonium CarminianumAntonio Niccolo Carmignano (Suavius Parthenopeus) (†1544), humanist, poet, author of panegyrics extolling the Polish royal family (ca. 1532). From 1518 treasurer of Queen Bona Sforza; ca. 1525-1528 and 1535 General Treasurer of the Duchy of Bari; 1537-1544 Castellan of Bari (POCIECHA 2, p. 54-56)⌋ observo. The Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V⌊IlliThe Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V⌋ se etiam, ut Maiestati Vestrae commode in his inserviant, benevolos et faciles praebent.
Quae spectant sabellos, quo<s> Maiestas Vestra Serenissima Isabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌊imperatrici ms. impartiri(!)
⌈imperatriciimperatrici ms. impartiri(!)
⌉Isabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌋ dari iubet, videtur mihi non esse incommodum prudenterque hoc et bene Maiestas Vestra providit, sed tamen, non habita occasione aliqua, illos adhuc apud me continui, donec se rebus Maiestatis Vestrae difficultas iterum offeret, in qua illa<m> cum sabellis interpellare ms. interpellere(!)
⌈interpellareinterpellare ms. interpellere(!)
⌉ possem. Solent enim magnas principes delectare praestantia dumtaxat delectare atque admonere, praeteritorum facile obliviscuntur. Quod si Isabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌊illiusIsabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌋ opera in negotiis Maiestatis Vestrae Serenissimae solemniter non eguero, in discessu meo hoc certe regium munus nomine Maiestatis Vestrae Serenissimae Isabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌊illiIsabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌋ cum rebus convenientibus offeram et hunc erga illam amorem et propensionem Maiestatis Vestrae Serenissimae solemniter testatam relinquam.
Domino Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊magno cancellarioMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋ mille ducatos a fisco regio repetendos nomine Maiestatis Vestrae Serenissimae offerre non ausi. Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊IlleMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋ siquidem contentionem hanc cum fisco nequaquam suscepisset fuissetque mihi adhuc non parum laboris cum eo, si mille ducatos praesentes haberem, quod illos acciperet. Ut tamen mandatis Maiestatis Vestrae satis facerem, per indirectum ab eo percontari iussi amicum meum Cornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌊Cornelium ScepBCz, 242, p. 80perumCornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌋, qui Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊illiMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋ intimus et secretissimus est, an condicionem istiusmodi, non nominando Maiestatem Vestram, suscipere voluisset, a qua illum invenit alienissimum. Conservavique Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊illumMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋ maiorem amicum rebus Maiestatis Vestrae Serenissimae nihil offerendo, quam si maria et montes fuissem pollicitu ms. o(!)
⌈uu ms. o(!)
⌉s. Paucos hoc aevo Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊huic viroMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋ similes esse suspicor. Quod Maiestas Vestra Serenissima curatura est, quo qua<n>tocius terminus peremptorius Bari (Barium, Status Barensis), duchy in southern Italy, on the Adriatic Sea, Bari was a hereditary country of Queen Bona of Poland⌊Status BarensisBari (Barium, Status Barensis), duchy in southern Italy, on the Adriatic Sea, Bari was a hereditary country of Queen Bona of Poland⌋ impetitoribus praefigatur, commodissimum est et necessarium.
Haec suprascripta ms. subscripta(!)
⌈suprascriptasuprascripta ms. subscripta(!)
⌉, Serenissima Domina, scripsi 1527-02-27⌊paenultima Februarii1527-02-27⌋ et subinde correptus chiragra hucusque nihil scribere potui, immo tam ms. tamen(!)
⌈tamtam ms. tamen(!)
⌉ sum excruciatus, quod aliquoties de hac manu amputanda deliberaverim; id quod interim perpessus sum, scribi nequit. Ab eo tempore, quo Valladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌊hucValladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌋ veni, ex duro et pessimo ho<c> itinere parum fui sanus ex capite graviter laborans. Quae[1] tandem in arteria ms. alteria(!)
⌈arteriaarteria ms. alteria(!)
⌉ extrema petens manum hanc dextram corripuit, quae aegre, tumorem habens in digitis et iuncturis, producit hunc calamum. Sed vicit necessitas; cum iam diu nihil scripserim et melius habere coepi, misit ad me facto<r> The Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V⌊WelsarorumThe Welsers merchant and banking family from Augsburg with close ties to Emperor Charles V⌋, si scribere possem, mittere litteras, hac nocte postam discessuram; unde has utcumque ms. utrumque(!)
⌈utcumqueutcumque ms. utrumque(!)
⌉ exarare coepi, ut saltem Maiestas Vestra Serenissima adhuc in vivis me esse sciat et quod Valladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌊hicValladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river⌋ 1527-03-30⌊30 Martii1527-03-30⌋ Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ et Reginalis Vestrae Maiestatis cf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1527-01-04, CIDTC IDL 324;
Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1526-12-10, postscipt 1527-01-03, CIDTC IDL 321⌊litterascf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1527-01-04, CIDTC IDL 324;
Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1526-12-10, postscipt 1527-01-03, CIDTC IDL 321⌋ et cf. Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1527-02-06, CIDTC IDL 326⌊novissimascf. Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1527-02-06, CIDTC IDL 326⌋ de adoha in Septimana Sancta 1527-06-16⌊16 istius1527-06-16⌋ acceperim hidden by binding⌈[rim]rim hidden by binding⌉. Paulo post de omnibus diffusius et ad Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regiamSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ et ad Vestram hidden by binding⌈[am]am hidden by binding⌉ Reginalem Maiestatem scripturus.
Ad cf. Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1526-12-10, postscipt 1527-01-03, CIDTC IDL 321⌊eacf. Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1526-12-10, postscipt 1527-01-03, CIDTC IDL 321⌋, quae Maiestas Vestra Serenissima 3 Ianuarii
Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊Crac(ovia)Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋ scripsit, quas hic 30 Martii accepi, breviter respondeo. Imprimis, quod spectat adoham seu militare servitium, cf. Ioannes DANTISCUS to Scipione di SOMMA Granada, 1526-11-11, CIDTC IDL 315⌊misicf. Ioannes DANTISCUS to Scipione di SOMMA Granada, 1526-11-11, CIDTC IDL 315⌋ ex Granada (Granata), city in southern Spain, Andalusia, at the foot of the Sierra Nevada mountains⌊GranataGranada (Granata), city in southern Spain, Andalusia, at the foot of the Sierra Nevada mountains⌋ ad dominum Scipione di Somma (*ca.1490 – †1553), professor at the Naples University; 1525 general auditor of Queen Bona Sforza in Bari; at least to 1540 governor of Bari; councillor of Emperor Charles V (POCIECHA 2, p. 257; POCIECHA 4, p. 285; SIGISMONDO 1788, p. 104)⌊Scipionem de SummaScipione di Somma (*ca.1490 – †1553), professor at the Naples University; 1525 general auditor of Queen Bona Sforza in Bari; at least to 1540 governor of Bari; councillor of Emperor Charles V (POCIECHA 2, p. 257; POCIECHA 4, p. 285; SIGISMONDO 1788, p. 104)⌋ duplicatas provisiones. Hic de hac consuetudine, quod descendentes ex regio sanguine ad eam solutionem non teneantur, nihil impetrare potui, sed fuit decretatum, quod si de iure aut ex constiBCz, 242, p. 81tutionibus Kingdom of Naples, kingdom covering the southern part of the Italian Peninsula, from 1504 under the Crown of Aragon⌊regniKingdom of Naples, kingdom covering the southern part of the Italian Peninsula, from 1504 under the Crown of Aragon⌋ aut ex forma privilegiorum tam illustrissimae dominae Isabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona Sforza⌊matriIsabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona Sforza⌋, quam Maiestati Vestrae Serenissimae concessorum legitime constiterit, Maiestatem Vestram esse exemptam a solutione adohae. Quod etiam Maiestas Vestra in ea exemptione conservaretur de consuetudine, ne verbum quidem hic audire voluerunt. Hinc ego futurum timui, quod Maiestas Vestra in cf. Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1527-02-06, CIDTC IDL 326⌊novissimiscf. Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1527-02-06, CIDTC IDL 326⌋ 6 Februarii Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊Crac(oviae)Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋ datis ms. datae(!)
⌈datisdatis ms. datae(!)
⌉ perscripsit.
De magnifico domino Lodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210)⌊Ludovico AlifioLodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210)⌋ omne id, quod potui, feci, non solum quia negotium illius Maiestas Vestra Serenissima mihi serio iniunxerat, verum ob meum singularem in eum amorem et observantiam libenter voti compotem fecissem temptavique omnia media, sed quamdiu hic fuit dominus Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊magnus cancellariusMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋, nihil efficere potui consuluitque, ne hoc tempore istius negotii mentio fieret, cum essent multi, qui modis omnibus occasionem quaererent, ut rebus Maiestatis Vestrae officerent, et ut diligentia mea appareat, adiu<n>xi his litteras Cornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌊CorneliiCornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌋, qui apud Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊cancellariumMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋ omnia potuit, cum hinc ad duas leugas {hinc} abesset, ad me scriptas. Ex his on the margin⌈Ex hisEx his on the margin⌉ negotium domini Lodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210)⌊AlifiiLodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210)⌋ et quod Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊maiestas caesareaCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ noluit consentire, ut dominus Lodovico de Monte Alto (Ludovicus Montaltus) (†1533), executor of the testament of duchess Isabella d'Aragona; in 1525-1527 (if not longer) regent of the royal chancellery in Naples (POCIECHA 2, p. 236, 238, 265, 268, 272, 275, 277, 279, 437, 550)⌊Ludovicus de Monte AltoLodovico de Monte Alto (Ludovicus Montaltus) (†1533), executor of the testament of duchess Isabella d'Aragona; in 1525-1527 (if not longer) regent of the royal chancellery in Naples (POCIECHA 2, p. 236, 238, 265, 268, 272, 275, 277, 279, 437, 550)⌋ defensionem Bari (Barium, Status Barensis), duchy in southern Italy, on the Adriatic Sea, Bari was a hereditary country of Queen Bona of Poland⌊Status BarensisBari (Barium, Status Barensis), duchy in southern Italy, on the Adriatic Sea, Bari was a hereditary country of Queen Bona of Poland⌋ susciperet, intelliget. Dixit etiam mihi dominus Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊cancellariusMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋, quod illustrissima olim domina Isabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona Sforza⌊materIsabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona Sforza⌋ Maiestatis Vestrae habere voluisset doctorem Giovanni Antonio Muscetula (Muxetula), doctor of both canon and civil law; executor of the testament of duchess Isabella d'Aragona; 1526-1530 imperial ambassador in Rome (POCIECHA 2, p. 238; LANZA, p. 186; SICILIA, p. 162)⌊MuscetulamGiovanni Antonio Muscetula (Muxetula), doctor of both canon and civil law; executor of the testament of duchess Isabella d'Aragona; 1526-1530 imperial ambassador in Rome (POCIECHA 2, p. 238; LANZA, p. 186; SICILIA, p. 162)⌋ in istis officiis, quod numquam impetrare a Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesareCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ potuit, nisi prius ille officio suo, quod a caesare haberet, renuntiasset. Dominus Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊cancellariusMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋ ea in re libere mecum locutus est in eam sententiam, ut Cornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌊CorneliusCornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌋ scripsit, nam et tunc tempore omnino hinc abire statuerat, et in discessu suo libenter Maiestati Vestrae Serenissimae in omnibus gratificatus fuisset, quae in illius fuissent facultate.
BCz, 242, p. 82
Dominus Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊cancellariusMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋ ex curia Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ paenultima Martii discessit traiecturus in Italy (Italia)⌊ItaliamItaly (Italia)⌋. Multa hic ferre non potuit, de quibus aliquando latius. Hoc Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊senexCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ iste bonus pro fidelibus suis servitiis promeruit, ut multis debitis implicitus sic hinc dimitteretur.
cf. Vulg. Io 19, 37 videbunt in quem transfixerunt ⌊Videbunt forsan aliquando, in quem transfixerunt.cf. Vulg. Io 19, 37 videbunt in quem transfixerunt ⌋
Iam hic omnia confuse aguntur. Sunt duo vel tres homines nihili, qui negotia dirigunt. Cum nuper fuissem apud Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ cum cf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1527-01-04, CIDTC IDL 324⌊litteriscf. Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1527-01-04, CIDTC IDL 324⌋ Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regiae maiestatisSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊Crac(oviae)Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋ 4 Ianuarii datis, quas hic 30 Martii accepi, illique ea exponerem, <quae> regia et Vestra Reginalis Maiestas mihi praescripserunt, diligenter me audivit, praesertim in rebus Hungaricis et de clade, de qua, ut mihi videbatur, non satis fuit edoctus — nam huc etiam omnia ad unguem non perscribuntur — postulavit a me, ut illi nomina occisorum et alia, quae reverendissimus dominus Piotr Tomicki (*1464 – †1535), humanist, statesman, diplomat, one of the most trusted collaborators of King Sigismund I of Poland; 1500-1503 Chancellor of Cardinal Fryderyk Jagiellon, 1502 Gniezno Cantor, Archdeacon of Cracow, 1503-1505 servant of Jan Lubrański, Bishop of Poznań, 1504-1510 Canon of Poznań, 1506 royal scribe, 1507-1519 Grand(?) Secretary, 1509 Canon of Włocławek, 1510-1514 - of Gniezno, 1511 Custos in Kielce and Sandomierz, 1514 Bishop of Przemyśl; 1515 Crown Vice-Chancellor, 1520 Bishop of Poznań, 1523 - of Cracow; from 1524 (at least) General Collector of świętopietrze (Peter's pence), 1509 royal envoy to the Dukes of Pomerania and to Mecklenburg, 1510 - to Wallachia, 1510, 1511, 1512, 1513 - to Hungary (WYCZAŃSKI 1990, p. 268)⌊episcopus CracoviensisPiotr Tomicki (*1464 – †1535), humanist, statesman, diplomat, one of the most trusted collaborators of King Sigismund I of Poland; 1500-1503 Chancellor of Cardinal Fryderyk Jagiellon, 1502 Gniezno Cantor, Archdeacon of Cracow, 1503-1505 servant of Jan Lubrański, Bishop of Poznań, 1504-1510 Canon of Poznań, 1506 royal scribe, 1507-1519 Grand(?) Secretary, 1509 Canon of Włocławek, 1510-1514 - of Gniezno, 1511 Custos in Kielce and Sandomierz, 1514 Bishop of Przemyśl; 1515 Crown Vice-Chancellor, 1520 Bishop of Poznań, 1523 - of Cracow; from 1524 (at least) General Collector of świętopietrze (Peter's pence), 1509 royal envoy to the Dukes of Pomerania and to Mecklenburg, 1510 - to Wallachia, 1510, 1511, 1512, 1513 - to Hungary (WYCZAŃSKI 1990, p. 268)⌋ ad me cf. Piotr TOMICKI to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1527-01-03, CIDTC IDL 322⌊miseratcf. Piotr TOMICKI to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1527-01-03, CIDTC IDL 322⌋, darem descripta una cum negotiis per me expositis; et cum dicerem, me haec illi perendie daturum, respondit non esse necessarium, ut ipse venirem, sed mitterem occlusa per unum de meis ad quendam de camera sua. Quod cum fecissem famuloque meo iniunxissem, ut ab illo, cui scripta mea daret, responsum written over ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ responsum responsum written over ...⌉ reportaret, quando resolutionem habere deberem, misit cum illo eadem scripta mea ad secretarium Jean Lalemand (Ioannes Alemanus) (*1470 – †1560), friend of Erasmus of Rotterdam, adherent of Charles de Lannoy, Viceroy of Naples, personal enemy of Alfonso de Valdés, whom he charged with Lutheranism on the basis of his work "Dialogo de las cosas ocurridas en Roma"; secretary to Charles V, in December 1528 accused of betrayal and imprisoned, never regained the Emperor's favour⌊Ioannem LalemantJean Lalemand (Ioannes Alemanus) (*1470 – †1560), friend of Erasmus of Rotterdam, adherent of Charles de Lannoy, Viceroy of Naples, personal enemy of Alfonso de Valdés, whom he charged with Lutheranism on the basis of his work "Dialogo de las cosas ocurridas en Roma"; secretary to Charles V, in December 1528 accused of betrayal and imprisoned, never regained the Emperor's favour⌋ Burgundum et aliud responsum a Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesareCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ habere non potui. Intervenerunt dies isti sancti et Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ hinc devotionis causa ivit ad quoddam monasterium 2 miliaria abhinc et fertur cras rediturus. Quid obtinebo de Bari, castle and city in southern Italy, capital of Duchy of Bari⌊castro BarensiBari, castle and city in southern Italy, capital of Duchy of Bari⌋ et in Citizens of Elbing ⌊ElbingensiumCitizens of Elbing ⌋ et ms. a(!)
⌈etet ms. a(!)
⌉ Citizens of Gdańsk ⌊Gd ms. n(!)
⌈dd ms. n(!)
⌉anensiumCitizens of Gdańsk ⌋ negotio, experiar. De rebus Hungaricis iam credo hucusque rem esse transactam. Ambitio hic tanta, etiamsi omnia perire deberent, quod haec compositio inter Bohemia (Čechy, Kingdom of Bohemia), country in central Europe⌊BohemiaeBohemia (Čechy, Kingdom of Bohemia), country in central Europe⌋ et Hungary (Kingdom of Hungary)⌊HungariaeHungary (Kingdom of Hungary)⌋ Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg
John Zápolya (János Szapolyai) (*1487 – †1540), 1526-1540 King of Hungary; son of István Szapolyai and Jadwiga of Cieszyn in 1540 married Isabella, dauther of of King Sigismund Jagiellon of Poland. He fought against Ferdinand of Habsburg for the right to the title of King of Hungary⌊regesFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg
John Zápolya (János Szapolyai) (*1487 – †1540), 1526-1540 King of Hungary; son of István Szapolyai and Jadwiga of Cieszyn in 1540 married Isabella, dauther of of King Sigismund Jagiellon of Poland. He fought against Ferdinand of Habsburg for the right to the title of King of Hungary⌋ parum BCz, 242, p. 83 curatur. De quo aliquando latius. Ad praesens, cum et tempus breve est, et cum magno dolore scribo, peto mihi dari veniam.
De Bari (Barium, Status Barensis), duchy in southern Italy, on the Adriatic Sea, Bari was a hereditary country of Queen Bona of Poland⌊castro BarensiBari (Barium, Status Barensis), duchy in southern Italy, on the Adriatic Sea, Bari was a hereditary country of Queen Bona of Poland⌋ scripsit mihi prius Maiestas Vestra superinscribed⌈VestraVestra superinscribed⌉ Serenissima, quod sit bene contenta, ut frater uterinus domini Sigismondo Loffredo (*ca. 1480 – †1539), Charles V's secretary for Italian affairs (POCIECHA 2; POCIECHA 4)⌊Sigismundi LoffrediSigismondo Loffredo (*ca. 1480 – †1539), Charles V's secretary for Italian affairs (POCIECHA 2; POCIECHA 4)⌋ Cola Maria di Somma (*1488 – †ca. 1545), Dantiscus supported his efforts to obtain the post of the castellan of Bari; advisor to Emperor Charles V of Habsburg; 1528-02-28 castellan of Bari (POCIECHA 2, p. 275, 285-286; http://www.genmarenostrum.com/pagine-lettere/letteras/di_somma.htm)⌊Colamaria de SummaCola Maria di Somma (*1488 – †ca. 1545), Dantiscus supported his efforts to obtain the post of the castellan of Bari; advisor to Emperor Charles V of Habsburg; 1528-02-28 castellan of Bari (POCIECHA 2, p. 275, 285-286; http://www.genmarenostrum.com/pagine-lettere/letteras/di_somma.htm)⌋ castellanus deputetur. Qua de re etiam Maiestas Vestra Scipione di Somma (*ca.1490 – †1553), professor at the Naples University; 1525 general auditor of Queen Bona Sforza in Bari; at least to 1540 governor of Bari; councillor of Emperor Charles V (POCIECHA 2, p. 257; POCIECHA 4, p. 285; SIGISMONDO 1788, p. 104)⌊Scipioni de SummaScipione di Somma (*ca.1490 – †1553), professor at the Naples University; 1525 general auditor of Queen Bona Sforza in Bari; at least to 1540 governor of Bari; councillor of Emperor Charles V (POCIECHA 2, p. 257; POCIECHA 4, p. 285; SIGISMONDO 1788, p. 104)⌋ scripsit, qui hoc Sigismondo Loffredo (*ca. 1480 – †1539), Charles V's secretary for Italian affairs (POCIECHA 2; POCIECHA 4)⌊Sigismundo LoffredoSigismondo Loffredo (*ca. 1480 – †1539), Charles V's secretary for Italian affairs (POCIECHA 2; POCIECHA 4)⌋ significavit, unde ille nuper ad me venit et dixit, se pro Cola Maria di Somma (*1488 – †ca. 1545), Dantiscus supported his efforts to obtain the post of the castellan of Bari; advisor to Emperor Charles V of Habsburg; 1528-02-28 castellan of Bari (POCIECHA 2, p. 275, 285-286; http://www.genmarenostrum.com/pagine-lettere/letteras/di_somma.htm)⌊fratre suo uterinoCola Maria di Somma (*1488 – †ca. 1545), Dantiscus supported his efforts to obtain the post of the castellan of Bari; advisor to Emperor Charles V of Habsburg; 1528-02-28 castellan of Bari (POCIECHA 2, p. 275, 285-286; http://www.genmarenostrum.com/pagine-lettere/letteras/di_somma.htm)⌋ Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊maiestati caesareaeCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ supplicaturum, quod cum sit de mente Maiestatis Vestrae, nolui impedire, neque etiam ad id adminiculum praestare. Mitto cum his Maiestati Vestrae copiam istius prov written over m⌈mvv written over m⌉isionis ad Charles de Lannoy (*ca. 1487 – †1527), first Count of Lannoy (1526-1527), Lord of Sanzeilles, Erquelines and Mingoval, soldier and statesman in the service of the Habsburgs ; 1521 Governor of Tournai, 1522-1523, 1526-1527 Viceroy of Naples, 1523-1527 commander in chief of Imperial armies in Italy⌊viceregemCharles de Lannoy (*ca. 1487 – †1527), first Count of Lannoy (1526-1527), Lord of Sanzeilles, Erquelines and Mingoval, soldier and statesman in the service of the Habsburgs ; 1521 Governor of Tournai, 1522-1523, 1526-1527 Viceroy of Naples, 1523-1527 commander in chief of Imperial armies in Italy⌋, quod si Maiestas Vestra illum Sigismondo Loffredo (*ca. 1480 – †1539), Charles V's secretary for Italian affairs (POCIECHA 2; POCIECHA 4)⌊Loffredi written over um⌈umii written over um⌉Sigismondo Loffredo (*ca. 1480 – †1539), Charles V's secretary for Italian affairs (POCIECHA 2; POCIECHA 4)⌋ nominaverit, iam habitura est castellanum; ego tamen adhuc istius rei exitum non video, quem optamus. Et licet dominus Sigismondo Loffredo (*ca. 1480 – †1539), Charles V's secretary for Italian affairs (POCIECHA 2; POCIECHA 4)⌊LoffredusSigismondo Loffredo (*ca. 1480 – †1539), Charles V's secretary for Italian affairs (POCIECHA 2; POCIECHA 4)⌋ me rogavit, quod nunc pro Bari, castle and city in southern Italy, capital of Duchy of Bari⌊castroBari, castle and city in southern Italy, capital of Duchy of Bari⌋ nihil novi apud Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ temptare debeam, non omittam tamen, si quid liberius expedire possi written over u⌈uii written over u⌉m, quo castrum hoc libere ad manus Maiestatis Vestrae Serenissimae rediret. Sed timeo, quamdiu iste Charles de Lannoy (*ca. 1487 – †1527), first Count of Lannoy (1526-1527), Lord of Sanzeilles, Erquelines and Mingoval, soldier and statesman in the service of the Habsburgs ; 1521 Governor of Tournai, 1522-1523, 1526-1527 Viceroy of Naples, 1523-1527 commander in chief of Imperial armies in Italy⌊vicerexCharles de Lannoy (*ca. 1487 – †1527), first Count of Lannoy (1526-1527), Lord of Sanzeilles, Erquelines and Mingoval, soldier and statesman in the service of the Habsburgs ; 1521 Governor of Tournai, 1522-1523, 1526-1527 Viceroy of Naples, 1523-1527 commander in chief of Imperial armies in Italy⌋ vivit, semper novas difficultates. Huc nuper rumor pervenerat, quod in tumultu militum fuisset occisus. Qui si verus fuisset, gaudio affecisset plurimos.
Iam Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ abierat ad devotionem suam, quando mihi cf. Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1527-02-06, CIDTC IDL 326⌊litteraecf. Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS Cracow, 1527-02-06, CIDTC IDL 326⌋ Maiestatis Vestrae 6 Februarii Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊Crac(oviae)Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋ datae hic sunt redditae. Conveni itaque dominum Ludovicum Sigismondo Loffredo (*ca. 1480 – †1539), Charles V's secretary for Italian affairs (POCIECHA 2; POCIECHA 4)⌊Sigismundum LoffredumSigismondo Loffredo (*ca. 1480 – †1539), Charles V's secretary for Italian affairs (POCIECHA 2; POCIECHA 4)⌋ et illi hanc indignitatem, qua a Charles de Lannoy (*ca. 1487 – †1527), first Count of Lannoy (1526-1527), Lord of Sanzeilles, Erquelines and Mingoval, soldier and statesman in the service of the Habsburgs ; 1521 Governor of Tournai, 1522-1523, 1526-1527 Viceroy of Naples, 1523-1527 commander in chief of Imperial armies in Italy⌊viceregeCharles de Lannoy (*ca. 1487 – †1527), first Count of Lannoy (1526-1527), Lord of Sanzeilles, Erquelines and Mingoval, soldier and statesman in the service of the Habsburgs ; 1521 Governor of Tournai, 1522-1523, 1526-1527 Viceroy of Naples, 1523-1527 commander in chief of Imperial armies in Italy⌋ molestatu ms. o(!)
⌈uu ms. o(!)
⌉r ratione adohae ms. adohane(!)
⌈adohaeadohae ms. adohane(!)
⌉, cum affectu exposui, quam ipse indigne se ferre videri voluit consuluitque, ut usque ad Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ reditum cum hoc negotio exspectarem, se pro Maiestate Vestra omnem quam posset operam impensurum etc. Quam primum Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ advenerit, id faciam, quod possum, quemadmodum mihi Maiestas Vestra praescripsit nihilque praetermittam, quod videbitur expedire, sicque me in omnibus geram pro meo intellectu, quo fides et diligentia Maiestati Vestrae Serenissimae testatior BCz, 242, p. 84 reddi possit. Et quo hoc semel exilium exire valeam, in quo iam omnes arthriticae ms. artetice(!)
⌈arthriticaearthriticae ms. artetice(!)
⌉ species assecutus sum, nihil mihi aliud superest, quam labor et dolor, quem tamen libenter sustinebo nomine, modo(?) Maiestati Vestrae Serenissimae commode inservire possem.
Sobellos Maiestatis Vestrae adhuc apud me sustinebo, donec ms. dono(!)
⌈donecdonec ms. dono(!)
⌉ Isabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌊imperatrixIsabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌋ pepererit, quod futurum est circa finem Mai, et illos in ventum ... illegible⌈...... illegible⌉ non proiciam, donec videro dignam occasionem, qua negotiis Maiestatis Vestrae Serenissimae prodesse possi<n>t. Multi de partu hoc sunt solliciti, nam Isabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌊imperatrixIsabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon⌋ valde est macra et iam agit annum aetatis vicesimum octavum. Astra etiam non bene ominantur.
De his, quae etiam hic aguntur, multa esse<n>t scribenda, quae non sunt iam in mea manu. De pace, ut prius scripsi, nihil amplius auditur, bellum ex divitiis(?) sustineri non potest, deficiente nervo. Habitae hic sunt Cortes (Spanish Diet) ⌊curtaeCortes (Spanish Diet) ⌋, hoc est conventiones omnium Spain (Hispania)⌊Regnorum HispaniaeSpain (Hispania)⌋,
cf. Hor. Ars 139 : parturient montes, nascetur ridiculus mus ⌊natus est ridiculus muscf. Hor. Ars 139 : parturient montes, nascetur ridiculus mus ⌋, conclusum est unanimi consensu et omnes concorditer congruunt, ut ad praesens nihil Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesariCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ contribuant. Et sic sunt dimissi Sabbato ante Dominicam Palmarum, quisque in regionem suam.
Ex Italy (Italia)⌊ItaliaItaly (Italia)⌋ nova exspectamus, quae non possunt esse media, sed bona vel pessima. Paulo post de omnibus, cum manus melius habere coeperit, copiosius sum scripturus. Ad praesens me rogo serenissimae Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestati regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ excusari, quod non scripserim, ob has duas causas, quod iam a me istae litterae exiguntur, etsi etiam tempus superesset, quod certe non possem commovere ms. commovi tunc(!)
⌈commoverecommovere ms. commovi tunc(!)
⌉ manum et timeo, quod ista nocte parum dormiam. Et haec etiam sunt causae, quod magnifico domino Lodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210)⌊AlliffioLodovico Alifio (*1499 – †1543), chancellor of Queen Bona Sforza; 1523-1537 Cracow burgrave; from 1523 royal secretary; governor of Bari and Rossano (WYCZAŃSKI 1990, p. 246; Urzędnicy 4/2, p. 210)⌋ non rescripsi. Ab omnibus veniam peto.
Commendo me humillime Maiestati Vestrae Serenissimae ut ms. E(!)
⌈utut ms. E(!)
⌉ dominae me<ae> clementissimae et rogo aliquando absentis servuli rationem habeat.
BCz, 242, p. 77
BCz, 242, p. 78
BCz, 242, p. 79 
BCz, 242, p. 80perum
BCz, 242, p. 81tutionibus 
BCz, 242, p. 82
BCz, 242, p. 83 curatur. De quo aliquando latius. Ad praesens, cum et tempus breve est, et cum magno dolore scribo, peto mihi dari veniam.
BCz, 242, p. 84 reddi possit. Et quo hoc semel exilium exire valeam, in quo iam omnes arthriticae ms. artetice(!)
⌈arthriticaearthriticae ms. artetice(!)
⌉ species assecutus sum, nihil mihi aliud superest, quam labor et dolor, quem tamen libenter sustinebo nomine, modo(?) Maiestati Vestrae Serenissimae commode inservire possem.
BCz, 242, p. 85