Kegenwertige czeigerin, Georg Eisenberg (†before 1547-04-25)⌊Georg EisenbergsGeorg Eisenberg (†before 1547-04-25)⌋ wife of Georg EISENBERG ⌊hausfrawwife of Georg EISENBERG ⌋, ist vor uns erschinenn, / und whemutiglich ihr anligenn angezeigt, / ms 1 das,
ms 2 wie⌈dasms 1 das,
ms 2 wie⌉ sie von Hans Ungerman ⌊Hansen VngermanHans Ungerman ⌋ ms 1 von,
ms 2 burgern zu⌈vonms 1 von,
ms 2 burgern zu⌉ Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KoningsbergKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋ ms 1 etzlicher schuldt halben, so sie im pflege ist, /,
ms 2 / dem sie etzlich schuldt schuldig⌈etzlicher schuldt halben, so sie im pflege ist, /ms 1 etzlicher schuldt halben, so sie im pflege ist, /,
ms 2 / dem sie etzlich schuldt schuldig⌉ hart ms 1 gedrenget und abgefochtenn werde,
ms 2 werde angefochtenn⌈gedrenget und abgefochtenn werdems 1 gedrenget und abgefochtenn werde,
ms 2 werde angefochtenn⌉, / also das sie sich ms 1 armut wegen ihres armuts und unvormuglicheit die bezalung zuthun, / der auspfendung bofruchte,
ms 2 auch der auspfendung armuts halben boflaw⌈armut wegen ihres armuts und unvormuglicheit die bezalung zuthun, / der auspfendung bofruchtems 1 armut wegen ihres armuts und unvormuglicheit die bezalung zuthun, / der auspfendung bofruchte,
ms 2 auch der auspfendung armuts halben boflaw⌉. / ms 1 Nu saget sie darnebenn, / wie ihr man neben seinem bruder Clement Eisenberg und anderen erbnamen etzlich erbgeldt zu Kuningsberg zu heben gehabt, von welchem gedochter Clement Eisenberg mehr den ihr man Georg Eisenberg solte entfangenn habenn, / derweg(en) ihm den / noch etzwas davon zukueme, / czudem hat sie auch gedochter Clement Eisenberg nach dem brande, den sie zum Swansfelde erlittenn, / in do sie in ihren hochsten nothe(n) das erbgelt, / so sie noch zu in unser stadt Resel austendig gehat, nemlich hundert und czhen m(ark)haben vorkeufenn mussen uberfurtelt ubervortelt, / und ihnen vor hundert und zhen m(ark)nicht verth ... dreunddreigzigste halbe ma(rk) gebenn. / In welchem allen, ... wiewol ihnen nicht wenig von obgedochtem Clement Eisenberg zunoch gangen, / und sie ... von ihm ubersetzet worden, / hat sie dennoch uber ihn nicht clagen wollen, / sunder bei uns hulffe und rath gesucht, / damit vielgenanter Clement Eisenberg durch uns vormanet, / i ihnen nu the in ihren nothen widder etzwas thete zueignenn, / und sie von der bedrengung der schuldt, / die da nicht gros ist, errethenn, / derwegen bevelen wir dir, das du gedochten Clement Eisenberg beschickest, / und ihn unsernt halben und aus unserm bovel vormanest, / und in dem underrichstete underrichtest, / das ehr sich seines, wiewol wir nu [...]illichs mitleiden [...]it armen leuten [...]gen, und ihnen [...] helfen und [...] erkennen armen brudernn und seiner kinderenn, / welches ehr sunst blut vorwandtnus halben zu thun schuldig, / erbarmen wolte, / und ihnen etzwas von dem seinem, / dieweil ehr ihrer nicht wenig genossen, / zueigne(n), ... / auf das sie damit obgedochtem Hans Vngerman, / von dem sie angefochtenn worden, / mugen zufridenn stellenn, / und nicht gantz und gar von ihrer narung komen, / daran ehr uns ein sunderen gefallen, / und du unser bovel und willen thun wirst. ,
ms 2 omitted⌈Nu saget wife of Georg EISENBERG ⌊siewife of Georg EISENBERG ⌋ darnebenn, / wie ihr Georg Eisenberg (†before 1547-04-25)⌊manGeorg Eisenberg (†before 1547-04-25)⌋ neben seinem bruder Clement Eisenberg burgher of Königsberg, brother of Georg Eisenberg⌊Clement EisenbergClement Eisenberg burgher of Königsberg, brother of Georg Eisenberg⌋ und anderen erbnamen etzlich erbgeldt zu Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KuningsbergKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋ zu heben gehabt, von welchem gedochter Clement Eisenberg mehr den ihr man Georg Eisenberg solte entfangenn habenn, / derweg(en) ihm den / noch etzwas davon zukueme, / czudem hat sie auch gedochter superinscribed⌈gedochtergedochter superinscribed⌉ Clement Eisenberg nach dem brande, den sie zum Swansfeld⌊SwansfeldeSwansfeld⌋ erlittenn, / in do sie in superinscribed⌈inin superinscribed⌉ ihren hochsten nothe(n) das erbgelt, / so sie superinscribed in place of crossed-out sich⌈sich sie sie superinscribed in place of crossed-out sich⌉ noch zu in unser stadt Rössel (Reszel), town in Ermland (Warmia), 55 km NE of Allenstein (Olsztyn), on the border with Ducal Prussia⌊ReselRössel (Reszel), town in Ermland (Warmia), 55 km NE of Allenstein (Olsztyn), on the border with Ducal Prussia⌋ austendig gehat, nemlich hundert und czhen m(ark)haben superinscribed⌈habenhaben superinscribed⌉ vorkeufenn mussen uberfurtelt ubervortelt, / und ihnen vor hundert und zhen m(ark)nicht verth ... illegible⌈...... illegible⌉ dreunddreigzigste halbe ma(rk) gebenn. / In welchem allen, ... illegible⌈...... illegible⌉ wiewol ihnen nicht wenig von obgedochtem Clement Eisenberg burgher of Königsberg, brother of Georg Eisenberg⌊Clement EisenbergClement Eisenberg burgher of Königsberg, brother of Georg Eisenberg⌋ zunoch gangen, / und sie ... illegible⌈...... illegible⌉ von ihm ubersetzet worden, / hat sie dennoch uber ihn nicht clagen wollen, / sunder bei uns hulffe und rath gesucht, / damit vielgenanter Clement Eisenberg durch uns vormanet, / i ihnen nu the in ihren nothen widder etzwas thete zueignenn, / und sie von der bedrengung der schuldt, / die da nicht gros ist, errethenn, / derwegen bevelen wir dir, das du gedochten Clement Eisenberg beschickest, / und ihn unsernt halben und aus unserm bovel vormanest, / und in dem underrichstete underrichtest, / das ehr sich seines, wiewol wir nu [...]illichs mitleiden [...]it armen leuten [...]gen, und ihnen [...] helfen und [...] erkennen armen on the margin⌈wiewol wir nu [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉illichs mitleiden [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉it armen leuten [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉gen, und ihnen [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ helfen und [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ erkennen armenwiewol wir nu [...]illichs mitleiden [...]it armen leuten [...]gen, und ihnen [...] helfen und [...] erkennen armen on the margin⌉ brudernn und seiner kinderenn, / welches ehr sunst blut vorwandtnus halben zu thun schuldig, / erbarmen wolte, / und ihnen etzwas von dem seinem, / dieweil ehr ihrer nicht wenig genossen, / zueigne(n), ... illegible⌈...... illegible⌉ / auf das sie damit obgedochtem Hans Ungerman ⌊Hans VngermanHans Ungerman ⌋, / von dem sie angefochtenn worden superinscribed in place of crossed-out werden⌈werden worden worden superinscribed in place of crossed-out werden⌉, / mugen zufridenn stellenn, / und nicht gantz und gar von ihrer narung komen, / daran ehr uns ein sunderen gefallen, / und du unser bovel und willen thun wirst. ms 1 Nu saget sie darnebenn, / wie ihr man neben seinem bruder Clement Eisenberg und anderen erbnamen etzlich erbgeldt zu Kuningsberg zu heben gehabt, von welchem gedochter Clement Eisenberg mehr den ihr man Georg Eisenberg solte entfangenn habenn, / derweg(en) ihm den / noch etzwas davon zukueme, / czudem hat sie auch gedochter Clement Eisenberg nach dem brande, den sie zum Swansfelde erlittenn, / in do sie in ihren hochsten nothe(n) das erbgelt, / so sie noch zu in unser stadt Resel austendig gehat, nemlich hundert und czhen m(ark)haben vorkeufenn mussen uberfurtelt ubervortelt, / und ihnen vor hundert und zhen m(ark)nicht verth ... dreunddreigzigste halbe ma(rk) gebenn. / In welchem allen, ... wiewol ihnen nicht wenig von obgedochtem Clement Eisenberg zunoch gangen, / und sie ... von ihm ubersetzet worden, / hat sie dennoch uber ihn nicht clagen wollen, / sunder bei uns hulffe und rath gesucht, / damit vielgenanter Clement Eisenberg durch uns vormanet, / i ihnen nu the in ihren nothen widder etzwas thete zueignenn, / und sie von der bedrengung der schuldt, / die da nicht gros ist, errethenn, / derwegen bevelen wir dir, das du gedochten Clement Eisenberg beschickest, / und ihn unsernt halben und aus unserm bovel vormanest, / und in dem underrichstete underrichtest, / das ehr sich seines, wiewol wir nu [...]illichs mitleiden [...]it armen leuten [...]gen, und ihnen [...] helfen und [...] erkennen armen brudernn und seiner kinderenn, / welches ehr sunst blut vorwandtnus halben zu thun schuldig, / erbarmen wolte, / und ihnen etzwas von dem seinem, / dieweil ehr ihrer nicht wenig genossen, / zueigne(n), ... / auf das sie damit obgedochtem Hans Vngerman, / von dem sie angefochtenn worden, / mugen zufridenn stellenn, / und nicht gantz und gar von ihrer narung komen, / daran ehr uns ein sunderen gefallen, / und du unser bovel und willen thun wirst. ,
ms 2 omitted⌉
AAWO, AB, D. 70, f. 266r